Parzival Transkription des Textzeugen fr45 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 fr45

Fr. 45 (G<hi rend="sup">ζ</hi>): 1. Borken (Westfalen), Stadtarchiv, ohne Signatur 2. Münster, Landschaftsverband Westfalen-Lippe-Museum für Kunst und Kultur, Westfälisches Landesmuseum, Ms. 459 Pergament – 1. Oberes Drittel eines Blattes in zwei Teilen, 2. 1 Doppelblatt – Format 24,8 x 18 cm (Schriftraum 20,5–21 x 14,2 cm), zwei Spalten zu 34 Zeilen, Verse abgesetzt – Mitte des 14. Jhs. – westmitteldeutsch eingefärbte Schreibsprache eines nach einer oberdeutschen (bairischen?) Vorlage kopierenden niederdeutschen Schreibers – Eine zweizeilige rote Initiale zur Abschnittsgliederung vorhanden – Die Anfangsbuchstaben (rubrizierte Majuskeln) der ungeraden Verse sind in eigener Kolumne herausgerückt – Fassungszugehörigkeit: *G [*LM] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Borken (Westfalen)" "Stadtarchiv" "ohne signatur" fr45A Schreiber Schreiber "Münster" "Landschaftsverband Westfalen-Lippe-Museum für Kunst und Kultur, Westfälisches Landesmuseum" "Ms. 459" fr45B

Alle mit Name ausgezeichneten Stellen verweisen auf die Datei namen.xml, die eine Liste aller Personen- und Ortsnamen sowie eine Liste sonstiger Bezeichnungen, wie etwa Edelsteine, enthält.

"regp" verweist auf die Personennamen.

"rego" verweist auf die Ortsnamen.

"regs" verweist auf die sonstigen Bezeichnungen.

 Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 661,7-661,17; 662,11-662,22; 663,15-25; 664,19-29 Abschnitt 720.11-765.22 Transkribiert von RSO am Bildschirm im Februar und April 2004 Anfangsbuchstaben der ungeraden Verse sind rotgestrichelte Majuskeln. Autopsie von B durch RSo im März 2005. Endredaktion durch JKl am 19.12.2016. 14.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt. Quelle: Eberhard Gottlieb Graff, Aufgefundene Bruchstücke größerer mittelhochdeutscher Gedichte, in: Diutiska I (1826; Nachdruck Hildesheim/New York 1970), S. 1-46, hier S. 22-31 (Abdruck der in Münster aufbewahrten Teile). Autopsie der in Münster aufbewahrten Teile am 9. Juli 2019 durch MiGe. Das LWL in Münster besitzt eine Abschrift der dort aufbewahrten Teile von Fr45 (Fr45, Abschrift aus LWL). Wann diese gemacht wurde und von wem sie stammt ist nicht bekannt (Stand 9. Juli 2019). In der Abschrift ist gut nachvollziehbar, was aus dem Fragment abgeschrieben und was mit der Lachmannschen Ausgabe ergänzt wurde. Wird etwas aus der Abschrift in die vorliegende Transkription übernommen, so wird es nicht nur in sek-Tags gesetzt, sondern auch in einer Anmerkung zusätzlich erläutert. Der Abschreibende verwendete nur das runde S. Aus diesem Grund wird bei aus der Abschrift entnommenen Passagen in dieser Transkription der Buchstabe s zu Beginn eines Wortes - sofern es sich dabei nicht um eine Majuskel handelt - immer mit einem Schaft-s wiedergegeben. Min h̉err Artus der brittuͦn. d̉er klagenden arnẏuen ſuͦn. Dvvrch klage vn̄d durch triuve. menge banier niuve. Sach Gawan gein im trecken. mit rittẻrn velt bedecken. Von logroẏs die ſtraze her. mit mengem lichten gemaldēm ſper. Gawan tet ir komen wol. ſw̉er ſamnūnge warten ſol. Den leret ſund̉er gedanc Sach Arniue vn̄d Gawan. menge vuͦren uf den plan. Bi den allen nicht wen ein ſchilt. des wafen waren ſus gezilt. Daz in arnẏue erkande. iſageſen ſin nande. Des marſchalk ut̉erpandragun. de vuͦrd ein and̉er brittun. Mit dem ſchonen ſchenkelin Maurin. d̉er marſchalk d̉er konigin. Arniue weſte wenic des. Vrov bene vz Gawāns hende nām derſten gab uz ſinem kram. Swalwen die noch zengelant. zein̉er tivrēn harfen iſt irkant. Vrov bene vuͦr mit vroudēn dan. do hiez min h̉er Gawan. Beſliezen duzern pforten. alt vnd iūnge da horten. Wes er ſie zuchticlichen bat. do and̉er halbn an den ſtat. Sich leget ein alſo grozes her. E daz er kome vor logroẏs. des wart ieſlich brittenoẏs. Zerecht̉er tioſte ab gevalt. Artus h̉err in wider galt. Market den mān in da bot. ſie komen ze beid̉er ſit in not. Man ſach die ſtrit moͮdēn komen. da von vil dick iſt v̉ernomen. Daz ir kotzen g̉erne werten. ſie waren gein ſtrit die h̉erten. Beindenthalp ez mit ſchaden ſtet. Er ſol mit wenic livten komen. ſprach d̉er kong. die wile hān ich genom̄en. Einen vride. vor den ſelben zorn. von d̉er h̉erzogin wol geborn. Jch wil im guͦt geleide tuͦn. Beakuͦrs miner ſweſter ſuͦn. Send ich im zehalbem wege er ſol varen īn mins geleites pflege. Deſn darp er nicht vor laſter ien. ich laz in w̉erde lvde ſen. w̉erde: Was zwischen dem ersten und letzten Buchstaben steht, ist am Original nicht erkennbar. Allerdings lassen die Abstände darauf schliessen, dass ein er-Kürzel vorliegt. Mit orlobe ſie ſcheiden dan. d̉er kong bleip alein uf dem plan Bene vn̄d die kindelin zo Rovſabyne riten in. And̉erhalp uz da daz her lac. do lebte nie ſo lieben tac. Gramoflans do in geſprach. bene vn̄d die kint. ſin h̉erze iach. Jm waren ſolhe mere bracht. r ſelden vor im het irdacht. ch er wolde gerne komen. da wart ſelleſchaft genomen. ines landes vuͦrſten dri die riten dem konge bi Als tet ouch d̉er oheim ſin d̉er kong Brandelidelin Gernot von Riuiers. vn̄d affinamꝰus von klitiers. e ſinēn geſellen nam. ſinēn: In der im Header erwähnten Abschrift steht "Jewedere sinen", wobei "Jewedere" später ergänzt wurde. Graff gibt nur nen an. vf die reyſe wol gezam. wef waren ir vber al. ūnchẻrn vil ane zal. Vn̄d manic ſtark Sariant. vf die reiſe wart genant. Welch ir kly machten ſin : Graff gibt nach Welch ir klyachten (dabei vor und nach achten je vier unleserliche Buchstaben) an, der Abschreiber transkribiert mochten sin. Am Original ist deutlich zu erkennen, dass der erste Vokal des Verbs ein a ist. Aus diesem Grund wird klyachten ſin transkribert. pfelle die vil liechten ſchin. Gaben von des goldes ſwere. des konges valkenere. Mit im dan dvvrch beẏzen riten. nvͦ het ouch artus nicht v̉ermiten. Beakuͦrs den liecht gevar. ſant er zvͦ halbem wege dar Dem konge zeinem geleite vb̉er des gevildes breite Ez w̉ere tiech oder bach wa er die paſſatſchen ſach Da reit d̉er kong durch beizen her vn̄d m̉ere dvvrch der mīnnen ger. Beacuͦrs in da entpfienc. alſo deiz mit vroẏd irgienc. Mit beakuͦrs komen ſint. me dan vuͦmftec kleine kint. die von arde gabn lichten ſchin. herzogn vn̄d Grevelin. Da reit ouch itſlich graen ſuͦn. man ſach groz entpfahen tuͦn Von den kinden zvͦ beyder ſit. di entfiengen einand̉er ane nyt. Beakuͦrs mit varbe liecht. d̉er kong ſich vrage ſumte nicht. Vn̄d vragte benen mere. w̉er der klare ritter were. Jz iſt beakuͦrs lothes kint. do dachter h̉ertze nuͦ vint. Si ſie dem gelich. d̉er hie ritet ſo mīnnenklich. Si iſt bi namēn ſin ſweſter. die worcht in ſinceſter. Die m ſꝑperw̉ere ſānte ir hot. ob ſie mir genade tuͦt. Da vor nem ich ſie einen. ſie ſolz mit truwēn meinen. Vf ir gnade kom ich hie. ſie hat mich doch getroſte*getroſtet ie. Jch getru ir wol daz ſie mir tuͦt. da von ſich hohēn ſol min muͦt. Er nam ir klaren brod̉er hant. in ſine die was liecht erkant. Nuͦ was iz an die her ſo komen. Artꝰus hete da ge nomen. Einen vride vōn d̉er h̉erzogin. d̉er was irgetzens gwin. Komen nach Cytigaſte. den ſie e klagte vaſte. Jr zorn was nach ver decket. wen ſie het erwecket. Von Gawan etſlich vmbevanc. da von ir zornēn was ſo kranc. Artꝰus der britteneẏs. nam die vrowen kurteẏs. Er hete d̉er w̉erden hūndert. vnd̉er ein gecelt geſundert. Nich lieb̉er machte ir geſchen. wen dazs en kong ſolde ſen. Jtonie die ouch da saz. vn̄d ſteter vroẏde nicht v̉ergaz. Da khos mān an ir ougen ſchin. daz ſie die mīnne lerte pin. Da ſaz manic ritter liecht gemal. do truͦc d̉er werde perſciual. Den pris vor andẻr klarheit. Gramoflanz an die ſnvre reit. Do vuͦrte d̉er degn vnervorcht. in kamfaſſatſche geworcht. Einen pfelle mit golde veſtēn. d̉er begonde verre gleſten. Sir beizten die da komen ſint. des kong Gramuͦflanzes kint. Menge vor in ſprungen. in daz paulun ſie drungen. Die kamerer ze beider ſit. ruͦmten eine ſtraze wit. Gein d̉er britteneẏſer konigin. ſin ohem brandelidelin. Hiez er vor im gen dar in. den kuſte Ginouer die konigin. D̉er kong wart ouch entpfangen ſus. Gernot vn̄d affinamꝰus Die konegin man kuſſen ſach artꝰus ze Gramoflanze ſprach. E ir ſitzen beginnet. ſehet ob ir deheine*deheine mīnet. Dirre vrovn vn̄d kvſſet ſie. iu beiden ſi daz irloubet hie. Jm ſagte wer ſin vrvndin was. ein brief den er zo velde las. Jch meine daz er ir broder ſach. dem ſie vor al der werlde iach. Jr w̉erden minne tougen. Gramoflanzes ougen. Jr kanten ſie dim mīnne truͦc. do waz ſin vroẏde hoch gnuͦc. So limizol. Jofreit fiz Ydoel Jofreit fiz Ydoel: Der Wortlaut stammt aus der im Header erwähnten Abschrift aus dem LWL. Es weist nichts darauf hin, dass er der Lachmannschen Ausgabe entnommen wurde. Folglich dürfte der Wurmfrass an der entsprechenden Stelle im Fragment jünger sein als die erwähnte Abschrift. Art die mere ſagete. des er vroẏde vil beiagete. Jofreid bat in ezzen vro. vn̄d klarlichen grifen zvͦ. Mit rittern vn̄d mit vrowēn ſchar. vn̄d hobſlichen komen dar. Daz ſiez ſo anevingen. vn̄d wirdiclichen entpfiengen. Des ſtolzen Gamoretis kint. waz hie w̉erder lvte ſint. Die bring ich ſparach d̉er britteneẏs. Jofreid ſparach er iſt ſo kurteẏs. Jr mogt in alle g̉erne ſehn. wen ir mvͦgt wūnd̉er an im ſpehn. Er vert uz grozer richeit. ſine wafenlichen kleit. Nie man vergelten mochte. deheiner hant daz dochte. Louer. brittanie. engelant. von paris vn̄d von wizſant. Der den gein leit an de terre. iz wer dem gelte verre. Jofreyd was wid̉er komen. von dem het artꝰus v̉ernomen. Sinen neben den heẏden. daz ſitzen wart beſcheiden. Jn artuſes ringe. mit hobeſlichem dinge. Die maſſanie d̉er h̉erzogin. vn̄d die geſellen vnder in. Ze Gawans zeſwen ſazen. And̉erhalp ſus mit vroẏdēn azen Die ritter klinſchors diet. d̉er vrowen ſitzen man beſchiet Gein Gawan vͦb̉er an den ort. ſazen klinſchors vrowēn dort Der was mange liecht gemal Feẏrafẏz vn̄d perſciual. Sazēn twiſchen den vrowēn. man machte da klarheit ſchowēn. D̉er tuͦrkoẏte florant. vn̄d Sagiue die werd irkant. Vn̄d d̉er h̉erzoge von Gowerzin. vn̄d kundrie daz wip ſin. Vͦber gein ein ander ſazen. ich wen des ich vergazen. Gawan vn̄d Jofreit. duͦrch alde geſellecheit. Sie azen mit ein ander. die h̉erzogin mit blickēn glander. Mit d̉er koningin arnẏuen az. ir newed̉ere nicht vergaz. Jr geſellicheite. warens ein and̉er bereite. Bi Gawan ſaz ſin ane. orgiliuſe uzerhalp hindane. Der tzeigete die rechte vnzucht. von dem ringe ir ſnellēn vlucht. Man truͦc beſcheẏdenliche dar. den rittẻrn vn̄d der vrowēn ſchar Jr ſpiſet zvchticliche. feẏrafẏz der riche Sparach zv ꝑperſciual dem brot̉er ſin Jupit̉er. der reẏſe min. Mit ſelden het ir dacht. daz mich ſin helfe h̉er hat bracht. ich mine w̉erden maghe ſe. n recht̉er ſchult ich priſes ie. n vat̉er den ich han v̉erlorn. der was uz rechtēm pris irborn. D̉er waleẏs ſprach ir ſuͦlt noch ſehn. lvte den ir priſes moͮgt iehn. Bi artus dem houbt man. māngen ritt̉er manlich getan. Wie ſchier daz ezzen nuͦ irget. vnlanc iz den dar nach geſtet. Vnz ir die werden ſeht komen. an den vil priſes iſt v̉ernomen. Waz tavelrund̉er kraft iſt bi. dern ſizzet hie nicht me wēn dri. D̉er wirt vn̄d Jofreẏd. etſwen ich ouch den pris erſtreit. Daz men min druͦb̉er gerte. des ich ſie do gewerte. Sie namen die tiſlachen dan. vor al den vrowēn vn̄d vor dēn man. Des was zit do man gaz. Gowan d̉er wirt nich leng̉er ſaz. Die h̉erzogin vn̄d ouch ſin ane. begond er bittēn vn̄d manen. Daz ſe Sagiuen namen e. vn̄d ouch die ſuͦzen kvndrie. Vn̄d gingen zvchticlichēn dar. da d̉er heyden vech gevar. Saz vn̄d daz ſie pflegēn ſin. feyrafẏs anschewin. Sach die vrowēn gein im gen. gein den beguͦnder uf ſten. Als tet ſin brod̉er die h̉erzogin lie : Die im Header erwähnte Abschrift gibt lieht gemal an. Da gemal in runden Klammern steht, ist davon auszugehen, dass das Wort mit Hilfe der Lachmannschen Ausgabe ergänzt wurde und nur lieht lesbar war. Nam feẏrafiz mit der hant ſwaz ſie vrovn vn̄d ritter vant. Da ſten. die bat ſie ſitzen alle. do reit dar zvͦ mit ſchalle. Artꝰus mit den ſinen. man horte da buſinen. Reẏt da zvͦ mit krache. der vrolichen ſache. D̉er heyden iach vor riche dinc. ſuͦs reit an Gawans rinc. Artus mit ſinem wibe. mit mangem klaren libe. Mit rittẻrn vn̄d mit vrowen. der heẏden mochte ſchowen. Daz ouch da livte waren. iunc mit ſuͦlhen iaren. Daz ſie pflagen varbe glanz. da was d̉er kong Gramoflanz. Dēnnoch in artuſes pflege. do reit ouch uf dem ſelbēn wege. Jthonie ſin amẏe. die ſelbe valſches vrie. Dor beẏzte d̉er tabelrunder ſchar. mit manger vrowēn wol gevar. Gẏnouer liez Jthonie. ir neben den heẏden kvſſen e. Sie ſelbe do da naher gie. feẏrafiz ſie mit kuſſe entpfie. Artus vn̄d Gramoflanz. mit truwelicher liebe ganz.