Parzival Transkription des Textzeugen fr4 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 Trier Stadtarchiv Mappe X, Fragm. 11 fr4

Fr. 4 (ç) Trier, Stadtbibliothek, Mappe X, Fragm. 11 Pergament – 1 Doppelblatt – Format 20 x 15,3 cm, 20 x 13,7 cm (Schriftraum 19–19,5 x 11–11,5 cm), zwei Spalten zu 33 Zeilen, Verse nicht abgesetzt – Mitte oder zweite Hälfte des 13. Jhs. – mitteldeutsch (rheinfränkisch-hessisch-thüringisch) – Abschnittsgliederung durch rote und blaue Lombarden (zweizeilig am Spaltenrand, einzeilig im Spalteninnern) – Fassungszugehörigkeit: *D – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

Leser Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 361.14-368.30 Verse nicht abgesetzt; Zeilenumbrüche mit markiert. Transkribiert von SFa ab Farbfotos (Studio) 18.08.2014. Gegengelesen von JKl ab Farbfotos (Studio) 22.09.2014. Endredaktion I und Autopsie von CG im Stadtarchiv Trier am 07.07.2016. Korrekturen an Autopsieergebnis vorgenommen von CG am 03.08.2016. Korrekturen durchgeführt von CG am 21.11.2016. Endredaktion II durchgeführt von CG am 16.11.2017. 09.10.2018, MiGe: Die Hinzuziehung von Adolf Becker, Die deutschen Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier (Beschreibendes Verzeichnis der Handschriften der Stadtbibliothek zu Trier 7), Trier 1911, S. 120f. (Abdruck der zwei ersten und der zwei letzten Verse des Fragments) brachte keine neuen Erkenntnisse. hat er vm Der knappe hin nid̉er ſagite. al daz ſin vrowe clagite. ich ſol vor triegin vnſ be=warn. ſprach tſeruleſ ich wil dar varn. er reit hin uf da gawan ſaz. d̉er ſeldin ellinſ ie virgaz. an deme er vant krankeite virluſt. liecht antlizze vn̄de hohe bruſt. vn̄de einīn rittẻr wol gevare. tſeruleſ in pruvite gare. ſine arme vn̄de ietwedẻr hānt. vn̄de ſwaz geſchikkede er da vant. Do ſprach er ir ſit ein gaſt. h̉erre gutir witze vnſ gar gebraſt. ſit ir nicht her=berge hat. nu pruvitiz vnſ vor miſſetat. ich ſol ime ſel=be marſchalk ſin. lute vn̄de gut ſwaz heizit min. daz kerich v gegin dienſtiſ ſi=ten. nie gaſt ze wirte quām geriten. d̉er ime wẻre alſ vnd̉ertan. h̉erre uw̉er gnade ſparach ga=wan. daz han ich vngedie=nit noch. ich ſol v gerne vol=gin doch. Tſeruleſ d̉er lobiſ geherte. ſprach alſ in ſin truwe lerte. ſit iz ſich hat an mich gezogit. ich bin vor virluſt uw̉er vogit. iz en neme v dan daz vz̉er here. were. mit lachendēm mun=de er ſprach. zu al den knappin die er ſach. ladit uf uw̉er harnaſch vb̉er al. wir ſulin hin nider in daz tal. Gawan fvr mit ſinen wirt. obẏe nv daz nicht v̉er=birt. ein ſpile wip ſi ſande. die ir vatir wol irkande. vn̄de enbot ime ſulhe mere. da vure ein valſchere. deſ habe iſt riche vn̄de gut. bit in durch rechtin ritterſ mut. ſit er uil ſoldiere hat. vf orſ vn̄de uf ſilb̉er vf wat. daz diz ſi ir erſte gelt. iz vrumit wol ſibene vf iz velt. ſibene: Womöglich Korrektur beim e durch Punkt darunter. Daz ſpilewib zem vurſtin ſprach. aldaz ſin tochtir dar viriach. ſwer ie vrlou=giſ phlac. deme waſ vil not ob er beiage. an rich̉er coſte mochte han. lippaothin dēn getruwin man. vb̉erlaſtin ſoldiere. daz er gedachte ſchiere. ich ſol daz gut ge=winnen. mit zorne oder mit minnen. Die nach reiſe er nicht v̉ermeit. tſeruleſ ime wid̉er reit. er vragite war ime w̉ere ſo gach. ich rite deme trugenere nach. : Lateinische juristische Notizen des 15. Jhs am Rand. git man mir mere. iz ſi ein valſchere. Unſchuldic waſ er gawan. iz en hetin nicht wen di orſ getan. vn̄de and̉ers daz er vurte. tſeruleſin lachin rurte. do ſparach er h̉erre ir ſit betrogin. ſwerz v ſagite d̉er hat gelogin. iz w̉ere magit man od̉er wip. vnſchuldic iſt mineſ gaſtiſ lip. ir ſult in and̉ers priſen. erne gwan nie munz ẏſen. weltir d̉er rechtin mere loſin. ſin lip getruc nie wechſil phoſin. Seht ſine geberde. vn̄de hort ſine wort. in minem huſ liez ich in dort. kunnit ir dan ritterſ vure ſpehn. ir muzit ime rechtir dinge iehn. Sin lip zu valſche nie wart balt. ſw̉er ime dar ub̉er tut gewalt. wer iz min va=tir od̉er minkint. alle di ge=gin ime inzorne ſint. mi=ne mage od̉er min brudir. die muſtin die ſtriteſ rud̉er. gegin mir zihen ich wil in werin. vn̄de vor vnrech=tin ſtriten nerin. ſwa ich herre vor uw̉eren huldin mac. vz ſchildeſ ambite in einen ſach. woldich mich zie o v vz arde vlihen. da mich nie=man irkande. e dan ir uw̉er ſchande. h̉erre an ime be=giengit. gutliche ir ent=fiengit. billich̉er alle di her ſint kum̄en. vn̄de uw̉eren kum=ber hant v̉ernumin. den daz ir ſi wellit roubin. deſ ſultir uch geloubiN. Der uurſte nu laz mich in geſehn. da ne mac nicht argiſ vz geſchen. er reit da er gawanin ſach. zwei ougin vn̄de h̉erze iach. di lippaoth mit ime barachte dare. daz d̉er gaſt were wol gevare. vn̄de rechte manliche ſite. ſinen geberdin won=tin mite. Swem varwe liebe ie irholte. daz er h̉erze minne dolte. h̉erze minne iſt deſ irkant. daz herze iſt rechtir minne ein phānt. alſo vir ſetzit vn̄de virſelt. dichein munt iz nimm̉er gar vol zelt. waz minne wund̉ers vuͦgin kan. iz ſi wip od̉er man. die krenkit herze minne. vil dicke an hohen ſinne. Obẏe vn̄de melẏanz. ir zwe=ir minne waſ ſo ganz. vn̄de ſtunt mit ſulhen twin. ſin zorn uch ſolde ruwin. daz er mit zorne von ir reit. deſ gabīn tru=rin ſulhez leit. daz ir kuſche wart gegin zorne balt. vnſchuldic gawan deſ engalt. vn̄de and̉ere die iz mit ir da liden. ſi quām dicke uz vrowelichīn ſitēn. uſSuſ vlacht ir kuſche ſich in zorn. iz waſ ir beidir ougin dorn. ſwa ſi den werdin man geſach. ir herze melẏanze iach. er muſte vor uz d̉er hoſte ſin. ſi dachte ob er mih lerit pin. den ſol ich g̉erne durch in han. den iun=gin werdin ſuzin man. vor ald̉er werlde ich min=ne. dar iagint mich h̉erzīn ſinne. Von minnen noh zorniſ vil geſchiet. nvne wizet iz obẏen niht. Nv horit wie ir vatir ſprach. do er gawanīn geſach. vn̄de er in īndaz lant entphienc. wie erz mit rede ane vienc. Do ſparach her herre uw̉er kumin. daz mac mit ſeldin vnſ gevrumin. ich han gege vart. ſo ſuze in minēn ougin wart. nie von an=geſichte. zu dirre vnge=ſchichte. ſol uw̉er kumft=licher tach. vnſ troſtin wan er troſtin mach. Er bat in tvn da ritt̉ers tat. ob ir harnaſchiſ mangil hat. deſ lat uch wol be=reitin gare. weltir ſit h̉erre in miner ſchare. Do ſprach d̉er werde gawan. ich w̉ere deſ ein bereit̉er mān. ih han harnaſch vn̄de ſtar=ke lide. wen daz min ſtriten ſtet mit vride. vnz an eine benante ſtunde. ir legit ob odir vnde. daz wold ich durh uch liden. nu muz ich durch daz miden. vnze daz ein min kamph irget da min truwe ſo hohe phandiſ ſtet. durch allir lute werdin gru*gruz. ich ſie mit kamfe loſin muz. Suſ bin ich uf der ſtraze od̉er ich muz den lib da lazin. daz waſ lippaothe ein herze leit. er ſparach h̉erre durh uw̉er werdicheit. vn̄de durh uw̉ere zuchte hulde. in de. Jch han zwo tochtere die mir ſint. lieb wānn ſi ſin mine kint. ſwaz mir got hat an den gegebin. da wil ich bi mit vrowe=din lebin. O wol mich daz ich ie gewan. kumb̉er den ich von in han. den treit ie doh die eine. mit mir al gemeine. vnglich iſt die geſellicheit. min hr*h̉erre ir tut mit minnēn leit. vnde mir mit vnminne. alſichalſichs mich virſinne. min h̉erre wil mir gewalt tuͦn. wānn ich ne han nicheinin ſun. mir ſulin ouch tochtere lieb̉er ſin. waz denne obihobihs nu lide pin. den wil ich mir ze ſeldin zelen. ſwer ſol mit ſiner tocht̉er welin. ſwie ir virbotin ſi daz ſw̉ert. ir were iſt and̉ers alſo wert. ſie ir wirbit ir kuſcliche. einin ſun ellinſ vil riche. deſ selbin ich gedinge han. nu geweriſ uch got ſprach gawan. Lippaoth d̉er uurſte al uaſte bat. h̉erre durh got die rede lat. ſuſ ſparach deſ kunigiſ lothiſ ſun. durch uw̉er zucht ſultir daz tun. vn enberin. einiſ dingiſ wil uch gewerin. ich ſage v hint bi dirre nacht. ich mich darumbe han bedacht. Lippaoth ime dancte vn̄de uur zehant. an dem hove ſine tocht̉er vant. vn̄de deſ burcgrevīn tocht̉erlin. die zwei die ſnaltin ving̉erlin. do ſparach er obẏlotin zu. tochtir wannin kumeſtu. vat̉er ich vare da nid̉er her. ich getruwe ime wol daz er mich iz gew̉ere. ich wil den vremedin ritter biten. dienſtiſ nach loniſ siten. tocht̉er ſo ſi dir geclagit. er ne hat mir an noch abe geſagit. kume min̉er bete anz ende nach. der megede wart zu deme gaſte gach. do ſie in die kemmenatin gienc. ga=wan ſprach do er ſie int=phienc. Zu der ſuzin er do ſaz. er danktir daz ſi nicht v̉ergaz. ſin da man ime miſſebot. er ſprach geleit ie rit̉er not. durh ein ſus wenic vrowelin. da ſoldich durh vch inne ſin.