Parzival Transkription des Textzeugen fr33 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.09.24 Berlin Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms. germ. fol. 1394 fr33

Fr. 33 (G<hi rend="sup">s</hi>): Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 1394 (früher Bad Berleburg, Sayn-Wittgensteinsche Schloßbibliothek, ohne Signatur) Pergament – 1 Doppelblatt – Format 32 x 23,6 cm (Schriftraum 25,3–25,7 x 17,5–18 cm), zwei Spalten zu 59 Zeilen, Verse abgesetzt – Ende des 13. Jhs. – westmitteldeutsch (vermutl. nordrheinfränkisch) – Abschnittsgliederung durch rote und blaue Initialen in der Höhe von drei Zeilen. Großgliederung durch achtzeilige Initialen – Die ungeraden Verse werden mit ausgerückten, rot gestrichelten Majuskeln begonnen – Fassungszugehörigkeit: *D – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 107.19-115.11 Transkribiert von RSo im Dezember 2003 für die Übung; Rest ergänzt im März 2004 unter Einbeziehung der Transkriptionen von MSt. Gesamtes Fragment ergänzt und überprüft mit Quarzlampe von RSo im April 2004 Endredaktion 2017 AB 11.9. und 01.11.2018. MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quellen: 1. Gustav Freiherr Schenk zu Schweinsberg, Ein Parzivalfragment aus dem 13. Jh., in: ZfdA 28 (1884), S. 241-246 (Abdruck und Kollation der überlieferten Verse im Bereich 70.08-115.11), 2. Hans-Friedrich Rosenfeld, Die Berliner Parzivalfragmente, in: Mittelalterliche Handschriften. Paläographische, kunsthistorische, literarische und bibliotheksgeschichtliche Untersuchungen. Festgabe zum 60. Geburtstag von Hermann Degering, hg. von Alois Bömer und Joachim Kirchner, Leipzig 1926 (Nachdruck Hildesheim/New York 1973), S. 192-202, hier S. 192-194. Grundsätzlich sind Rosenfelds Lesungen genauer, deswegen wird sein Beitrag grundsätzlich bevorzugt. Zu Schweinsberg unterscheidet rundes S und Schaft-s, Rosenfeld nicht. In in der Transkription ergänzten Lesungen, die nur bei Rosenfeld vorzufinden sind und ein s enthalten, wird jeweils überprüft, ob das betreffende Wort in Fr33 mehrmals auftritt. Trifft dies zu, wird die häufigste Schreibung übernommen, falls nicht, wird zu Schaft-s normalisiert (Schaft-s tritt in Fr33 entschieden häufiger auf als rundes s. Grundsätzlich wurden alle Anfangsbuchstaben jedes zweiten Verses in Fr33 rubriziert. Diese Rubrizierungen werden in der Transkription nicht separat vermerkt. dz r ſin uter waſ ein paffe der wol zouber laſ Mit deme drouwe iſt in gwant deme iſt uſ nach gert Jz iſt nu ime dritte daz her ſin wib verloſ Hie iſt ovch er tohter n der l mit tteſchte er w Er ſprichet Gebn Er dete gar gerne Wie beguͦnnen Hie hat der kuͯnic von kuͯnic: Rosenfeld gibt künic an. von Deſ fure ist da gein gar Waortgal Die v Sie durch H vo H deſ wir Gede din d min Dn zamanc dune darft mir niht wizzen danc Swaz dr m dinſt hie zeren tut Wir ſuln haben einen t noch ſunder neſt du ſalt din ſarpandrateſt Gein herburgen reit vrden ſunder leit in creieren von egenen fieren P Scelarz Scelarz: Rosenfeld: Scilarz Gurnemanz von graharz Die djoſtierten vf plan vf plan: Rosenfeld: "zwischen vf und plan Raum für mindestens sieben Buchstaben (nicht mehr erkennbar)." Dort hie : Rosenfeld: "hie und dort vertauscht" ein tropel ritterſ dat enwaſ dekein ander rat Ez waz dannoch wl mitter dac der he in zelte lac Do kuninc zazaman da Waren en ritters E hop D D: Die Position der Initiale ist nicht ganz sicher, da bei diesem Abschnitt nichts mehr lesbar ist. Ich habe Zeilen gezählt. Doch vnd vns̉er lich̄en niht : Die Notiz sollte noch genauer nachgelesen werden, eventuell in Sek.lit. Von manigem kuenen * armen man Die doch der hohe gerten niht deſ der kuningin zil vergiht Jr libeſ. vn̄d ir lande*lande Sie gerten ander pande Nv waſ ovch Gamureteſ lip in harnaſche da ſin wip Wart einer ſune bi gemant daz ir von ſchotten vridebrant Zu gelte ſante vur ir ſchaden Mit ſtrite het er ſie verladen Vf erden niht ſo guteſ was do ſchouwete her den adamas Daz waſ ein helm dar vf man bant Einen anker da man inne vant Verwirket edel geſteine Groz niht zu cleine Daz waſ iedoch ein ſwerer laſt Gezimieret wart der gaſt Wie ſin ſchilt geheret ſi Mit golde von arabi ein tivre buckele druf geſlagen Swere die er muſte tragen Die gap von rote alſulchez brechen daz man ſich drinne mohte irſehen Ein zobelin anker dar vnde mir ſelbem ich wol gunde Deſ her hete an den lip ge*gegert Jz waſ maniger marke wert Nv waſ ovch roi de franze tot deſ wip in dicke an groze not Brahte mit ir minne div werde kuninginne Het aldar nach ime geſant ob er noch wider in daz lant Were kumen von der heidenſchaft deſ twanc ſie grozer liebe craft Ein wapenroc waſ harte wit Jch wen keinen ſo guten ſit Jeman zu ſtrite vurte deſ lenge einēn teppich rurte Ob ich in gepruven kuͦnne der ſchein alſ ob hie bruͦnne Bi der naht ein queckez vûr Verblichen varwe waſ im tvr Sin glaſt die blicke niht vermeit Ein bloziz ovge ſich drane verſneit Mit golde er gebildet waſ da zer monthanie in Koukeſas Ab eime velſe zarhten Grifen clain diz da bewarten Vn̄d iz noch da bewarnt von arabie livte varnt Vn̄d erwerbenz mit liſten dâ So tivre iſt iz niender anderſwa Vn̄d brengenz wider zu arabi da man die grunen achmardi Wirket. vn̄d die pelle rich Ander wat iſt er vil vngelich Den ſchilt nam er zu halſe ſan hie ſtunt ein orſ vil wolgetan gewapent vaſte vnz anden huf hie garzun ruf â ruf Sin lip ſpranc druf. wand erz da vant vil ſtarker ſper deſ heldeſ hant Mit hurte her verſwante den poinder er zu rante Hie durch anderhalben vz dem ankere volgete nach der ſtruz Gamuret ſtach hinderz orſ poitwinēn von prelaͤhziorſ Vn̄d anderſ manigen werden man an dem er ſicherheit gewan Swaz da gecruzigeter ritter reit die genuzzen deſ heldeſ arbeit Die gewuͦnnen orſ die gap er in an ime lac vil groz gewin Gelicher baniere Man gein ime uûrte viere Kune rotte riten dar vnde Jr herre ſtriten kunde An iegelicher ein grifen zagel daz hinder teil daz waſ ein hagel An ritterſchaft deſ waren dridie daz vorderteil deſ grifen hie Der kuninc von Gaſconie truͦc Vffe ſime ſchilte ein ritter cluͦc Gezimieret waſ deſ lip Alſ wol gepruven kunnen wip Der nam ſich vor den andern vͦz do er vf deme helme ſach den ſtruz der anker quam doch vor an in do ſtach in hinderz orſ dort hin Der w̉erde kuninc von zazamanc vn̄d vienc in da waſ groz gedranc Hohe vure ſleht getennet Mit ſwerten vil gekemmet Da wart verſwendet der walt vn̄d ritter abe gevalt Sie wunden ſich ſo hort ich ſagen hort: Roseneld: "t unleserlich, aber ursprünglich vorhanden" hin anden ort da hielten zagen Der ſtrit waſ wol ſo nahen da liefen. vn̄d lagen Manic ritter in iſern wat den wart da galunet ir brat Mit tretene. vn̄d mit kivlen Jr vel truc ſwarze bivlen Die helde gehivre da wurden quaſchivre Jn ſag ich vch vur wehe da waſ die ruwe ſmehe Die werden twanc die minne dare Manic ſchilt wol gevare Vn̄d manic gezimieret helm deſ dach da worden waſ der melm Daz velt etſwa gebluͦmet waſ Da ſtunt alcleine kurz graſ Da vielen vf die w̉erden man Iz betent heiden ſunder ſpot an in alſ an ir werden got niht durch deſ cruceſ ere noch deſ toufeſ lere dem zer vrteilichen ende vnſ loſen ſal gebende die menliche truwe ſin Git ime zu himele liehten ſchin Vn̄d ovch ſin ruwic bihte der valſc waſ ime ſihte Jn ſinen helm den Adamas Epitafium ergraben waſ Vir ſigelt vfme cruce obme grabe Suſ ſageten die bucſtabe Durch diſen helm ein dioſt ſluc den werden der ellen truc D̉er waſ Gamuͦret genant Geweldich kuninc vber dru lant Jrgelicher ime der cronen iach da giengen riche vurſten nach Er waſ von Angiowe geborn vn̄d hat vor baldac verlorn Sinen lip durch den baruc Sin pris gap ſo hohen ruc Nieman reit an ſin zil Swa man noch ritter pruven wil Er iſt von muter vngeborn Zu deme ſin ellen habe geſworn Jch meine der ſchilteſ ambet hat helfe. vn̄d menlich rat Gap er mit ſtete vrunden ſin Er leit durch wip vil ſcharphen pin Er truc den touf. vn̄d criſten ê Sin tot det ſarrazinen we Sunder liegen daz iſt war Sinre zit virſwendlichiv iar Sin ellen ſo nach priſe warp Mit ritterlichen priſe irſtarp Er hete der valſcheit angeſiget nv wunſchet ime heiles der hie liget Diz waſ alſ der knappe iach Waleiſen man vil weinen ſach Sie muſten wol mit ſchultēn clagen Die vrouwe hete getragen Sin kint daz in ir libe ſtiez die man ane helfe ligen liez Ahzehen wuchen hete gelebet deſ muter mit deme tode ſtrebet Vrou herzeloyde div kuningin die andern heten cranken ſchin Daz ſie hulfen niht deme wibe wande die truc in ir libe Der alre ritter blume wirt Ob in ein ſterben hie ver birt Do quam ein alt wiſe man durch clagen vber die vrouwen ſan Da die mit deme tode * ranc *: Rosenfeld: "nach tode Rasur von sieben Buchstaben" die zene er ir von ein ander twanc Man goz ir wazzer in den munt da wart ir verſinnen kunt Sie ſparach Owe war quam min truͦt die vrouwe claget in vber lut Mineſ herzen vroude breit Waſ Gamureteſ virdekeit Den nam mir ſin vreche ger Jch vil iunger dan er Vn̄d bin ſin muter. vn̄d ſin wip Jch tragēn doch ſinen lip Vn̄d ſineſ verheſ ſamen Den gaben. vn̄d namen Vnſer zweier minne habe got getruwe ſinne So laze er mirn zu vruhte kuͦmen Jch han doch ſchaden zu vil genuͦmen An mime ſuezen werden man Wie hat der tot zu mir getan Er enpienc nie wibeſ minnen teil Er enwere aller vrouden geil Jn muete wibeſ ruwe daz riet ſin menlich truwe Wande er waſ valſcheſ lere nv horet ein ander mere Waz die vrouwe da beginc Kint. vn̄d buch ſie zu gevienc Mit armen. vn̄d mit handen Sie ſprach mir ſal got ſenden Die werden vruht von Gamurete daz iſt minſ herzen bete Got wende mich ſo tumber not Daz were Gamureteſ ander tot Ob ich mich ſelben ſluge die wil ich bi mir truge Daz ich von ſinre minne enpienc der manneſ truwe an mir begienc Die vrouwe enruhte wer iz ſach daz hemede vōn d̉er bruſt ſie brach Jr bruſte linde. vn̄d wiz Dar kerte ſie ir vliz Sie dructe ſie an ir roten muͦnt Sie tet wipliche vûre kuͦnt Alſo ſparach div wiſe di biſt kaſte eineſ kindeſ ſpiſe Daz hat dich vor ime her geſant Sit ichz lebendic in deme libe vant Die vrouwe ir willen dar ane ſach daz die ſpiſe waſ ir herzen dach Die milch in ir tutelin dructe druz die kuningin Sie ſparach du biſt von truwen kuͦmen het ich deſ toufeſ niht genuͦmen Du wereſ wol mineſ toufeſ zil Jch ſol mich begiezen vil Mit dir. vn̄d mit den ovgen Offenliche. vn̄d tougen Wand ich wil Gamureten clagen die vrouwe hiez dar naher tragen Ein hemede nach blute gevar dar inne anſ barukeſ ſchar Gamuret l der ritterlichen ende kos Mit re menlicher ger die vr nach deme ſper Daz Gamurete en re Jpomidn v Ninive Gap alſwerlichen lon der olze werde Bab Daz hemede hadel was von ſlegen die vrou wolt iz an ſich legen Alſ ſie dr heten getan So kom ritterſchaft ir man Do namenſ ir vzer der hant die beſten vber al ſin lant Beſtan ſper vn̄d ovch daz bluͦt Zem munſter ſo man die toten tuuͦt Jn Gamuretes lande Man iamer do bekande Dannen vbern vierzehtndenvierzehenden Die vrouwe eineſ kindelineſ lac Eineſ ſunſ der ſulcher lide placwas daz ſie iſ kume genaſ Hie iſt der auenture wurf geſpilt vn̄d ir bogen iſt gezilt Wand er iſt aller erſt geborn deme diz mere wart ir korn Sinſ vater vroide vn̄d deſ not Sin leben vn̄d ſinen tot Deſ habet ir wol ein teil vernumen ein: Rosenfeld: "ein abgerieben." nv wizzet wa von iv ſi kuͦmen Diſſes mereſ ſach walte vn̄d wie man den behalte Den barc man von ritterſchaft E er queme an ſinre witze craft Ho die kuningin ſich verſan un̄d ir kindelin zir gewan vn̄d ander vrouwen Begunden in allenthalbēn ſchouwēn zuſchen den beinen ſin wiſelin Er muſte vil getrutet ſin Do er hette menlichiv lit Er wart mit eren ſit ein ſmit Vil vivreſ er von helmen Sin herze menlich ellen ruͦc Die kuningin ſprach in allen vliz Bonfiz. Girofiz. Beafiz Die vrouwe nm do ſunder twal ir roten verwehtēn mal Ich meine ir tuttelſ grenſelin Vn̄d ſchoup ſim in ſin vlenſelin Selbe waſ ſin ame die in truc in ir wamne An ir bruſte ſie in zoch die wibeſ miſſewende ie vloch Sie duhte ſie hete Gamureten Gamureten: Rosenfeld: "Gamureten abgerieben." Wider an ir arm er beten Sine kte ſich niht an oſeit die demut wr bereit Vrou herzeloide ſparach mit ſinnen Die hoeſte kuninginnen Jhu ir bruſte ot der ſit durch vnſ vil groze not Amme cruce menſcliche enphienc vn̄d ſin truwe an vnſ begienc weſ lip ſin urnen ringet Deſ ſele vnſanfte clinget Wie kuſche er ſi vn̄d were eiz ich war div mere begoz deſ landeſ vrouwe Mit ir herzen iamer touwe Jr ovgen regenten vf den knaben Si kunde wibeſ truwe : Es ist nicht zu entscheiden, ob hier ein Wort fehlt oder nicht. Sufzen vn̄d lachen ku ir munt wol gmachen Sie vroude ſich ir ſuns gebr ir ſchif. ir tranc ir ruwen Swor nv wiben ſprichet ba deiſwar daz laz ich ane haz Jch vrieſche gerne ir ere breit Wan eine bin ich vmbereit Diſtlicher truͦwe Min zorn iſt im nvͦwe Gein ir ſit ich ſie ane wa ſach Jch bin Wolfram von Eſchach Vn̄d kan ein teil mit ſan Vn̄d bin ein bende ange Minen haz gein einem wibe ie hae libe Jr boten ſulhe miſſetat Ich enhan ſie hens deke Dar vmbe h ich d ander haz Owe war vmbe tuent ſie daz Aleine ſi mir min haz ſo leit S iſt iz doch ir wipheit Sit ich mich verſprochen Vn̄d mir miſſetan Daz nimmer lihte geſchit doch enſuln ſie ſich vergahen niht Mit hurte anmime hamit Sie vindent werlichen ſtrit Jch enhan deſ niht vergezzen Jch enkunne wol gemezzen J geberde vn̄d ſite Swelcheme ibe volget kuſchit Der lobeſ kemphe wil ich ſin Mir iſt von herzen leit ir pin Sin lob hinket amme ſpt Swer allen w ſp durch ſin eineſ Swelche min reht w ſch beide ſehen vn̄d horen di en ſal ich niht be Schilte ammit iſt min art