Parzival Transkription des Textzeugen fr31 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 15.06.24 Parzival-Projekt fr31

Fr. 31 (G<hi rend="sup">q</hi>): 1. Solothurn, Staatsarchiv, Handschriftenfragmente R 1.4.234 (1) 2. Colmar, Bibliothèque municipale, Ms. 850/1 (Kat.-Nr. 529/1) Pergament – 1. 2 Längsstreifen aus 2 Blättern, 2. 2 Querstreifen eines Doppelblattes – urspr. Format ca. 20 x 15,8 cm (Schriftraum 18 x 12,7 cm), drei Spalten zu 68 Zeilen, Verse abgesetzt – letztes Viertel des 13. Jhs. – oberdeutsch (eher alemannisch als bairisch) – Abschnittsgliederung durch zwei- bis dreizeilige rote Lombarden – die Anfangsbuchstaben (meist Majuskeln) sind ausgerückt (auf eigener Linie) – Fassungszugehörigkeit: wohl *D – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Solothurn" "Staatsarchiv" "R 1.4.234(1)" fr31A Schreiber "Colmar" "Bibliothèque municipale" "Ms. 850/1 (Kat.-Nr. 529/1)" fr31B Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 433.15-434.21; 435.22-436.29; 437.30-439.06; 440.08-441.15; 442.16-443.23; 444.25-446.01; 528.16-529.23; 530.25-532.01; 533.03-534.09; 535.12-536.17; 537.19-538.25; 539.26-541.03 433.15-443.05 transkribiert nach Farbfotos (Studio) von GVi am 15.4.2004. 433.15-443.05 gegengelesen nach Farbfotos (Studio) von JKl am 22.3.2012. Abschnitt 476.03-483.01; 492.01-496.15 443.06-496.15 transkribiert nach Farbfotos (Studio) von JKl am 23.3.2012. Gegengelesen von MiGe ab Farbfotos (Studio) im April 2012 528.16-541.03 transkribiert nach Farbfotos (Studio) von JKl im November 2012. 528.16-541.03 gegengelesen nach Farbfotos (Studio) von MiGe im Dezember 2012. An Richtlinien angepasst im Mai 2013 JKl Korrekturen durchgeführt von CG am 22.11.2016. Endredaktion I durch JKl am 26.12.2016 und KHo im Januar 2016. Autopsie des in Solothurn befindlichen Teils (Abschnitt 433.15-434.21; 435.22-436.29; 437.30-439.06; 440.08-441.15; 442.16-443.23; 444.25-446.01; 528.16-529.23; 530.25-532.01; 533.03-534.09; 535.12-536.17; 537.19-538.25; 539.26-541.03) durchgeführt am 4.09.2017 von LC. Wegen einer Falte in Blatt 1 blieben bei der Autopsie einzelne Buchstaben unleserlich. Leider durfte die Schutzhülle aus konservatorischen Gründen nicht geöffnet werden. Endredaktion II durchgeführt von CG am 16.11.2017. 10.9.2018: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quellen: 1. Karl August Barack, Bruchstück aus Wolframs Parzival, in: Germania 30 (1885), S. 84-88 (Abdruck der Colmarer Verse), 2. Thomas Franz Schneider, Zwei Neufunde zu Wolframs von Eschenbach 'Parzival'. Die beiden dreispaltigen Solothurner Fragmente F 31 (A) und F 69, in: Wolfram-Studien XIX (2006), S. 449-479 und Abb. 74-79 (Abdruck des gesamten Fragments; als unsicher deklarierte Stellen wurden nur in seltenen Fällen übernommen.) Hvͦp er ſich wie uert er nvͦ Dem ſelben mâre grife zvͦ Ob er an vrovden uerzagit Oder hat er hohen priſ biiagit : Zeile liegt in einem Falz. Oder ob ſin ganziv werdekait Si beidiv lang vnde brait Oder iſt ſi kvrz oder ſmal Nv prvͦeuint vnſ die ſelben zal Was uon ſinen henden ſi geſhehin. Hat er mvntſaluaſch giſehin. Vnde den ſvͦezen anfortaſ. Dez herze do uil ſuͦhtic was. Dvrh iwer gvͦetie gebt mir troſt gvͦetie: Es könnte sich bei dem i auch um den Abschluss des t handeln (siehe auch das Wort gebt), dementsprechend also gvͦete lauten. Ob er von iamir ſi erloſt Lant hoerin vnſ div mære Ob parcifal da wære Beidiv iwer herre vnde oͮch d̉er min. Nv irlivhtit mir die fvͦre ſin. Der ſvͦezen herzelaudin barn Wie hat gahmuretis ſvn givarn. Sit er von artuſe reit Ob er liep oder herzeleit Sit habe bezalt an ſtrite. Habe er ſich andie wite. Oder hat er ſider ſich uirlegin. Sagit mir ſine ſitte vn̄de alſin pflegīn. Nv tvͦt vnſ div auentiͮre bekant Er habe durch ſtrichen manic lant Ziorſ ze ſchif vnde vf den wac. Er wær lantman oder mâc. Der tẏoſt gein ime maz Daz der dihainer nie giſaz Svs kan ſin wage ſeigen. Sin ſelbes priſ vf ſtaigen. Vnde die anderen leren ſigen. Jn mânigen herten wigen. Hat er ſhivmphetivre irwert deme ſarche not Sygune div ſeſſe. Horte ſelten meſſe. Jr doch w̄enig Jr diker munt haiz rot giuar Was doch irblichin vnde blaich Sit weltlich vroͮde ir gar geſwaich Ez irlait nie magit ſo hohen pin. Dvr clage ſi mvͦſe alleine ſin Dvrch minne div ir an im irſtarp. Daz ſi der fivrſte nit irwarp. Si minnete ſinen toten lip Ob ſi worden wær ſin wip. Da hete ſich vro lvnete Geſvmet an ſo gæher bete. Alſ ſie riet ir ſelb̉er froͮwen Man mac noch dikke ſchoͮwen. Fron lvneten riten zvͦ Ette raten gar Swelh wip nv dvr geſelleſchaft. Verbi vn̄de dvrch ir minne kraft Phlig an fremeder minne. Alſ i mich verſinne Lat ſ dvrch manneſ leben. Dem art an ir wnſch gegeben. Dika betten ſtet in alſ wol. Daz zivge ich ob ich ſol. Dar ach vͦ ſi alſ ich ſ lere. Behalttetſi dannoch ir ere. Si trait dihainen ſo lichten kranz Get ſi dvr froͮde an den tanz. Vve m ich frovde gein der not. Alſ ſigvnen ir triwe gebot. Daz mohte ih g̉erne lazen. Vber ronen ane ſtrazen. Parzifal fvͦr diz venſt rait Alzinahe dcaz waz im lait. Do wolt er fragen vmbe den Mit ſvzen worten ſi in enphie. Si trvͦc ein ſalter ander hant. Parzifal der wigant Ein cleineſ vingerli Daz ſi dvrch arbait nie verloſ. Si bihielt ez dvr rehter minne rat. Daz ſteinli waz ain granat Dez blic gab vz der vinſtir ſchin. Rehte alſ ain zande ginaſtelin. Senelich waz ir gebende. Da vzen bi der wende. Sprach ſi herre da ſtet ein banch. Rvͦchet ſizzen lerz ivch iw̉er gedanch. vn̄de ander vnmvͦze Daz ich her ziwerm grvͦze. Bin komen daz vergelte iv got. Der giltet getriwelicheſ vrbot. Der helt ir rates niht uirgazz. Fur daz uenſter er do ſazz Er bat oͮch da inne ſi Si ſprach nv han ich ſe Geſezzen bidekainem m Der helt ſie vragen b Vmbe ir ſitte vn̄de umbe Daz ir ſo verre vonme Sizzent in dirre wilde Jch han ez fvͦr vnbilde. Froͮwe wez ir ivch bege Sit hie niht bvweſ bi Si ſprach da kvmet mi Min ſpiſe da her vonme Gvndrie laſvrzile. Mir bringet dannan Alle ſamztage naht ſi Die ich ganze wochen Si ſprach wær mir and : Abklatsch einer viel späteren Hand senkrecht des Textes zu sehen. vor got min man. Ob gedanke wrken ſoln werch. S trag ich niender den berch ſwinge mir min ê. leben tet din ſterben wê. Der rehten e ſol diz vingerlin. Vuͦr got min gelaite ſin. Daz iſt ob miner triwe ein ſloz. Vonme herzen minr oͮgen vloz. Jch bin hie inne ſelbe ander Scianatvlander. Jſt daz eine daz ander ich. Parzifal veſtvͦnt do ſich. Daz ez ſigvne wære. Jr kvmber waz im ſwære. Den helt do wenic dez verdroz Vomme hærſchenier dcaz hovbet bloz. Er machete e dcaz er gein ir ſprach Div ivncfroͮwe an im er ſach. ram vil liehtez vel. ſi den degen ſnel. r ſit diz her parzifal. wie ſtet ez vmbe den gral r geprvͦvet noch ſin art. ie iſt gewendet iwer vart ch zeder mægede wol geborn ch froͮde vil verlor. mir kvmberſ git genvͦc. in lantda ich krone trvͦc. minneclicheſte wip e ſo ſchoner lip. rn von menſchen frvht. mich nach ir rainen zvht. minne ich trvre vil. nach den hohen zil n gral mvg geſehen. unſhaluatſh dcaz iſt noch vngiſchehin giwal. Vil niwelich Daz ich nihtvragete ob ſi dar. keren oder anderſwar. ſwenne ſie kvnt ir mvl dort ſtet Da der brvnne vz dem velſen get Jch rate daz dv ir riteſt nach. Jr iſt lihte von dir niht ze gach. Dv enmvgeſt ſie ſchiere han erriten. Da wart niht lenger do gibitten. Vrlop nam der helt al da Sa kert er vf die niͮwen ſla. Kvndrien mvl die reiſe giench Daz vngerete in vnder viench Ain ſla die er hete erkorn. Suſ w der gral abe verlorn. Di ſine frvͦde er do vergaz. Jch wæne er hette gevraget baz. Wær er zemvntſchalvaſch komen. Danne vmen. Nv lat in riten wa ſol er. Der gein im kom eritten her. Ein man dem waz da hoͮbet bloz. Sin wapen roch von kſte groz. Dar vnder harnaſch bnch gevar Ane dcaz hoͮbet waz er geapent gar Gein Parzifal er vaſte eit Do ſprach er herre mi iſt lait. Daz ir minſ heren wa ſvſ pant. Jr werdet ſchiere drvmbe ermant Da von ſich iwer muͦt ſent. Mintſchalnaſch iſt nih gewent Daz ieman ir ſo nahe geritte. Ez enwær der angeſtlicher ſtritte. Oder der dera ſelhen wandel bot. Alſman vor dem walde haizet tot. Ain helm er in der hende. Fvͦrte dez gebende. Waren wiz ſidin. So verre hin abe div waz ſo tief Daz da ſin leger wenic ſlif. Parzifal der tyoſt nach Volgete dem orſ waz gach Ez viel hin abe dcaz ez zerbraſt. Parzifal ainez zederſ aſt Begraif mit ſinen handen Begraif: Initiale erstreckt sich von 444.30-445.02. Nv iehent imeſ niht zeſchanden Daz er ſich ane ſchergen hienc. Mit den fvͦzen er gevienc Vnder im deſ velſen herte. Jn grozem vngeverte. Lac daz orſ da niden tot Der ritter gahte von der not Anderhalben vf der halden hin Wold er tailen den gewin Den er erwarp an Parzifal So half in baz dahaime der gral Parzifal hernider ſteich Der zvͦhel gein der erde ſeich Da hete daz orſ dvrch getritin Alſ ob ez war bitenſ gebeten Dez ien̉er ritter da vergaz Do Parzifal dar vf geſaz Do waz niht wan ſin ſper verlorn Div verlvſt ſi gein vienden v̉erkorn. ſi: Das ſi könnte unterpungiert sein. Jch wæne der ſtarke læhelin Noch der ſtolze kingriſin. Noch royſ gramvlanz. Noch ovnſlaſchvͦt fiz gvrnemanz Nie bezer tyoſt geritten. Danne alſ waz diz orſ erſtriten Do reit er erenwiſſe war Do dcaz div mvntſchalvaſche ſchar. Jn mit ſtrit gar vermait Dez gralez fremede waz im lait xwerſ rvͦchet hoeren dem tvͦn ich kvnt ch . l Gral . vergiht nt. far. kan. warp p ſint. noch ::te nphortas l. oſ. dar. eſ ſchar . waſ. n : Zur Rechten des Versendes befindet sich ein Plus-Zeichen. rit So winget ſi ir vrivnt ſo ſere Wan mac irſ iehen zevnere. Swelch gralez herre aber minne gert. Anders danne in div ſchrift wert. Der mvͦz ez komen in arbait. vn̄de in ſivftebæriv herzelait. Min herre vn̄de der brvͦder min Koſ im aine vriͮvndin Dez in dvhte in gvͦtem ſitte. Swer div waz daz ſi da mitte. Jn ir dieneſt er ſich zoch. So daz div zagehait in vloch. Dez wart von ſiner klaren hant. Verdvrkelt manegez ſchilteſ rant. Da beiagete an aventiͮre Der ſvͦze vn̄de der gehivre Wart ie hoher priſ erkant. Vber alliv ritterlichiv lant. Vor dem mære waz er der vrie Amor waz ſin krie. Der rvͦf iſt ze der demvͦt. Der: Initialkörper nur bis 479.02, Platz gelassen bis .03. Jdoch nit volleclichen gvͦt. Ainez tageſ der kvnic kvnic al aine rait Daz waz gar den ſinen lait. Daz dvrch aventiͮre. Dvrch froͮde an minnen ſtivre Dez twanch in der minnen ger. Mit ainem gilvpten ſper. Wart er ze tyoſtieren wnt. So daz nimer mer geſunt Wart der ſvͦze oehaim din Dvrch die heidrvͦſe ſin. Ez waz ain haiden der ſtrait vn̄de der die ſelben tyoſt rait. eborn von ehtuyſe Da vſ dem paradyſe. Rinnet der tygriſ. Der ſelbe haiden waz gewiſ. Sin ellen ſolde den priſ bhaben Yn dem ſper waz ſin nam ergraben Er ſvͦchte die verre ritterſchaft Niht wan dvr dez graleſ kraft. Streich er wazer vn̄de lant. Von ſinem ſtrite vnſ froͮde ſwant Dinſ oͤhaimeſ ſtrit man priſen. Mvͦz. dez ſperſ iſen. Fvͦrt er in ſinem lie dan. Do der ivnge werde man. Kom heim zvͦ den ſinen. do ſach man iamer ſchinen Dden heiden hatter dort erſlagen. Den ſvln och wir zemaze klagen Do vnſ der kvnic kom ſo blaich. vn̄de im ſin kraf ſo gar entwaich Jn die wnden girif ainez arzadeſ hant. Vnz er dez ſperſ iſen vant. Daz trvnzen waz rorin Ein teil in der wnden ſin Div gewan der arzat baidiv wider Mine venie viel ich nider Do lobt ich der gotteſ kraft. Daz dehaine ritterſchaft. Getate niemer mere. Daz got dvrch ſin ere. Minem brvͦder hvlfe von der not Jch verſwͦr oͮch vleiſch vn̄de brot. vn̄de dar nach al daz trvͦge blvͦt Daz ich niemer mer gewnne gvͦt. Daz waz der diet andir klage Liebir neue alſich dir ſage Daz ich ſchiet von dem ſwerte Si ſprachen wer ſol ſhirmær ſin Vber dez grales toͮgin D wainden liehtiv ovgin. Si trvͦgen den kvnic ſundir twal Dvr die gottes helfe fur den gral Do der kvnic den gral giſach. Daz was ſin andir vngimach. Daz er niht ſterbin mohte Wain ime ſterbn do niht doht Sit daz ich mich het irgebin Jn alſvſ iamerlicheſ leben vn̄de dez edeln ardeſ herſchaft Waz komen an ſo ſwache kraft Dez kvnegeſ wnde gêeitert waz Swaz man der arzenbvͦche laz. Die gaben dehainerer helfe lon Ein aſpiſ eicidemon. vn̄de liſiſ eziſ. Meatriſ dedie argen ſlangen ſlangen die daz eiter heiz. : Die Verse 481.09f. sowie dedie argen aus Vers 481.11 befinden sich auf derselben Zeile. Tragent ſwaz ieman da fvr war vn̄de fvͦr die andern wrme die daz eit taragent Swaz die wiſen arzade ar Mit phiſikin liſte an wrzen Nv lat die rede kvrzen Der deheinez gehelfen kvnde. Got ſelbe vnſ dez verbvnde Wir gewunen geon zehelfe vn̄de fiſion : Die Verse 481.19 und 481.20 befinden sich auf derselben Zeile. Eufrateſ vn̄de tigris Eufrateſ vn̄de So he zvͦ in da ir ſvͦzer ſmach Dannoch nit ſin verrochen ma Ob dehain wrze drinne kæme Div vnſer trvren næme. Daz waz verlorniv arbait Do niͮwet ſich vnſer herzelait Doch verſvͦchten wirſ in manege wiſ. Do gewnnen wir daz ſelbe riſ. Dar vfe ſibille iach. Eneaſ fvͦr helleſch vngemach vn̄de fvͦr den flegetanen roͮch Vuͦr ander vlvzze die drin vliezen oͮch Dez namen wir vnſ mvͦze vn̄de gewunnen daz i zebvͦze Ob d ſper vnghivre Jndem helleſlichen vivre Wær gelvpet oder geloͤtet Daz vnſ von vrvͦden toetet Do waz dem ſper niht alſvſ. Ein vogel heizet vſ. Swenne er frvht gewinnet. Alſe ſere er die minnet Jn twinget ſiner triͮwen geluſt Daz er bizet dvrch ſin ſelbeſ brvſt vn̄de lat daz blvͦt den ivngen in den mv̄nt Er ſtirbet an der ſelben ſtvnt. Do gewnnen wir dez vogelſ bl Ob vnſ ſin triͮwe wære gvͦt. vn̄de ſtriken an die wnden So wir beſte kvnden. Daz mohte vnſ niht geholfen ſv Ein tyer heizet rynozervſ Daz er kennet der mægede rain ſo groz Daz ez entſlafet vf ir ſchoz. Wir gewnnen ez tyereſ herzen. Vber dez kvngez ſmerzen D : In der 5. und 6. Zeile vor Seitenende nochmals linker Schaft einer Initiale sichtbar (m?n?). : Von der Zeilenzahl her könnte das eine Initale in 485.01 (S) sein. : Schneider ordnet die Initiale ebenfalls Vers 485.01 zu. Dv rit ain dan angestliche not not: Hinter not Korrekturzeichen(?) Sprach der wirt dv wær bewart Jetſlich wec ſo beet iſt. Mit roter ſelten iemenſ liſt Jn hilfet gegen der reiſe Er kert ie gegn der vreiſe. Swer einen her da zvͦ im reit Sie nement niemenſ ſicherheit. Sie wagent ir leben gein ieneſ leben. Daz iſt fvͦr ſvͯnde in da gegeben Nv kam ich ane ſtriten An den ſelben ziten. Gen da der kvnig waz. Sprach parzival dez palaſ. Sach ich dez abenſ iamerſ vol. Wie tet in iamer do ſo wol Ein knappe alda zer tvr in ſpranch Da von der palaz iamerſ klanch Der trvͦc in ſinen henden. Ein ſchaft ze vier wenden Dar inne ain ſper blvͦtic rot. Dez kam div diet in iamerſ not Der wirt ſprach neve ſit noch ê Wart dem kvnige nie ſowe. Wande ſin komen zeigete ſvſ Der ſterne ſatvrnivſ. Kan mit grozem vroſte komen Drvf gelegen mohte vnſ nit gevromen. Alſe man ez drvf ligen ſach. Daz ſper man die wnden ſtach Sanyvſ lovfet ſo hoh henbor. Daz ez die wnde weſſe vor Der ander vroſt kam her nach Der ſne waz in der aſſe gach Er viel alrerſt an der anderen naht Jn der ſvmerlichen maht. Do man dez kvnigeſ vroſt ſo werte Die diet ez vroͯden herte. Do ſprach der kivſche trevrezent Sie enphiengenn iamerſ ſoldement. Daz ſper in vroͮde enphvͦrte Daz ir herzen verch ſvſ rvͦrte Do mahete ir iamerſ triͮwe Dez fes lere al niͮwe Parzifal zem wirte ſprach Vivnf vn̄de zwainzzic magede ich da ſach Die vor dem konige ſtvͦnden vn̄de wol mit zvhten kvnden Der wirt ſprach dez ſoln magede phlegen Dez hat ſich got von im bewegen. Dez graleſ dem ſie dienden fvr. Der gral iſt mit hoher kvr So ſvln ſin ritter hvͦten Mit kivſchelichen gvͦten. Der hohen ſt̉ernen komendiv zit Der diet alda groz iamer git Den ivngen vn̄de den alten. Got hat zorn behalten. Gegn in al zelange da. Wen ſvln ſie vroͮde ſprechen ia. Neve nv wil ich ſagen dir Daz dv mahht wol geloͮben mir Ain ſchantze dikke ſtet vor in Si gebent vn̄de nemment gewin Si enphahent kleiniv kint dar. Von hoher art vn̄de wol gevar Wirt iender hereloſ ain lant. Erkennet ſi daz die gotez hant So div diet aineſ herrn gert. Von dez Graleſ ſchar die ſint gwer Dez mvͦz och ſie mit zvhte phleg Sin hvͦtet alda der goteſ ſegen. Got ſchaffet verholne dan die ma Offenliche git man die mægeda Dv ſolt dez ſin vil gewiſ Daz der kvnig Kaſtiſ Herzelavden gerte. Der man in ſchone werte. Dine mvͦter gab man im konen Er ſolte aber ir zeminne wonen Der tot in laite in daz grab. Da vor er diner mvͦter gab. Waleiſ vn̄de norgalſ. Kanvolayſ vn̄de kinrivalſ. Daz ir mit wart gegeben. mit wart: Zwischen mit und wart Lücke gelassen, als ob unleserliches Wort (sale) aus Vorlage hätte nachgetragen werden sollen. Der kvnic nit langer ſolte leben Daz waz uf ſiner raiſe wider Der kvnic ſich laite ſterben nid Do trvͦc ſi krone vber zwie lan Do erwarp ſie gahmvreteſ ha Svſ git man von dem Grale dan Svſ git man von dem Grale dan Offenliche die mægede v̉erholne die Dvr frvht zedienſte wider dar Ob ir kint dez Graleſ ſchar Mit dienſt ſvln mere. Daz ſol ſie got wol leren Sw̉er ſich dienſteſ gein dem Grale h Gegen wibe er minne mvͦz v̉erphleg Der kvnic ſol haben Eine konen reine vn̄de ander die got hat geſant. Ze herren in herloſiv lant Vber daz gebot ich mich bewac Daz ich nach minne pflac Mir geriet min vlatigiv ivgent vn̄de aineſ w̉erden wibeſ tvgent Daz ich in ir dienſte reit Da ich dike hertecliche ſtreit Die wilden Aventiͮre Mich dvhten ſo gehiͮre. Daz ich ſelten tvrnierte. Jr minne kondvierte. Jr vroͮde in daz herze min Dvrch ſie tat ich vil ſtriteſ ſchin Dez twanc mich ir minne kraft Gein der wilden verren ritterſch Jr minne ich alſvſ koͮfte Der heiden vn̄de der getoͮfte Waren mir ſtriteſ al geliche. Sie dvhten mich loneſ riche Nv phlag ich dvr die werden Vf den drin tail der erden Ze anropye vn̄de in Asya vn̄de verre in Afrika So ich riche tyoſt wold tvͦn. So rait ich gein garivͦn Jch han manege tyoſt getan. Vor dem berge ze Famorgan. Jch tet vil richer tyoſt ſchin Vor dem berge zegelmoin Swer ainhalb wil ir tyoſt han Da koment vz fivrige man. Anderhalb ſie brennent iht. Swaz man tioſtivre ſih vn̄de ich fvͦr den rohas Daz er den ritter nerte Sin wip die kvneginne at ich dvr ſippe minne Wan mich der kvnic von kinde zoch vn̄de daz min triͮwe nie gein ir gevloch Daz ſimir hvlfe daz geſchach Die ivncfroͮwen ſi ſvnder geſprach Do genaz er dvr die kvnegin Er mvͦſe aber liden hohen pin Svſ wart ſin lip gerainet Solch wandel im beſchainet Er wær vorloͮf oder laithvnt Vz ainem troge az ſin mvnt Mit in da vier wochen Svſ wart div vroͮwe errochen FRoͮwe daz iſt ſin rache vf mich Si ſprach ſich twirhet ſin gerich ch enwird iv niemer holt. Doch enphahet er dar vmbe ſolhen ſolt E er ſchaide von mime lande Dez er iehen mvͤz fvͦr ſchande. Sit ez der kvnig dort nit rach Daz eſ der froͮwen geſchach vn̄de ez ſich an mich hat gezogt Jch bin nv iͮwer baider vogt vn̄de enweiz doch wer ir baide ſit Er mvͦz drvmbe enphahen ſtrit Dvr die vroͮwen eine vn̄de dvr ivch harte claine Wan ſol vnvuͦge rechen. Mit ſlahen vn̄de mit ſtechen Gawan zvͦ dem phært gie Mit lihte ſprvge er daz gevie Da waz der knappe komen nach Zedem div froͮwe haidenſch ſprach Al daz ſi wider vf enbot Nv nahet Gawaneſ not. iͮr fvͦr zefvͦz dan Div ſtichlder von baſte. Dem ede werden gaſte. Waz etteſnne geſatelt baz. Vf ſi meit be daz. Er vorhte daz er zirtræte. Des ſatelſ geræte. Och waz daz phæridelin ſo kranch. Daz er drvf niht ſprach Jm wær der rvge gar arn. Daz mvͦſe allez do bewarn. Ez hete in etteſwenne bevilt. Do zoch erſ vn̄de trvͦch den ſchilt. vn̄de ſine glevine Sinr ſcharpheit pine Div froͮwe ſere lachete. Div im kvmberſ vlvil machete Sinen ſchilt er vf daz phærit bant Si ſprach vurt ir ge Jn dem lande vaile Wer gab mir zitaile. Ein arzat vn̄de ainſ krameſ *legeflege Hvͦtet iͮch ver zelle vf dem wege *Ettelich min zolnnære. Iͮch ſol machen vroͮden lære. Jr ſcharphe ſchallivre Dvhte in ſo gehivre Daz er enrvͦchte waz ſi ſprach Von iamer ſwon er an ſi ſach So waz ſin phant ze riͮwen quit Si waz im rehte ain maigen zit Vor allen bliken ain floryn Oͮgen ſvͦze vn̄de ſvr in dem herzelin Sit v̉erlvſt vn̄de vinden an ir waz vn̄de dez ſiechiv vrevde wol gnaz Daz frvmt in zallen ſtvnden Ledich vn̄de ſer gebvnden *anicanic min maiſte ſprichet ſo + Daz ſich dvr vn̄de banet ſich der riͮwe phat Svſ braitet ſich der ſla Gein ir raiſe andwa Den in dez *erzenherzen hohen mvͦ Daz dvhte mich gein froͮden Jſt minne ir vnvuͦge balt Dar zvͦ dvnket ſi mich ze a Oder giht ſi ez vf ir kintha Dem ſi fvͦget herzelait Vnvuͦge gan ich baz der ivg enne ſi dem alter bræche ſ Vil dingeſ iſt von ir geſche Werderhalb ſol ich dez iehe Wil ſi mit ivngen ræten Jr alten ſitte vnſtæten So wirt ſi ſchiere an priſe Wan ſol ſie ez bewiſen baz Lvter minne ich priſe. vn̄de alle die ſint wiſe. Ez ſi wip oder man. Von den ichs ganze volge han Swa lieb gein liebe erhvͦbe. Lvter ane trbe Der enwederſ z verdrvzze Daz minne ir hrze ſlvzze Min minne von der wanke ie vloch Div minne ob den andern zoch Swie ich in næme gerne dan Sone mac doch min her Gawan Der minne dez nit entwenken Sine welle im froͮde krenken Waz hilfet in danne min widerſlach Swaz ich da von geſprechen mac Werdem man ſol ich die minne nih wern Wan den minne mvͦz helfen nern Gawan dvr minne arbait enphiech ach hohvertecliche mvnt vergiht hanſ iv doch ſo vil geſagt. ir hie laſterſ vil beiagt iͮch ob ir ket wern enkan and̉erſ nit ernern. kvmt iͮch ſol ſin hant. ellen ob iv iſt zer trant er iͮwer nider klait at mir dvr die vroͮwen lait ob iv ſizzent vn̄de ſehent ob ſie iͮwer laſter ſpehent ſchiffmaiſter vbe her dvrch orgelyſin ger m lande in daz ſchif ſi kerte Gawanen trvren lerte. che wol geborne Sprach wider vſ mit zorne Jrne komt nit her in Jr mvͦzet phant dort vzze ſin Er ſprach ir getriͮweliche nach Oͮwe wie iſt iv von mir ſo gach Sol ich iͮch iem mer geſehen Si ſprach geſchehen. Jch geſtat iv ſehenſ an mich Jch wæne daz ſere lenget ſich Div vroͮwe ſchiet von im ſvſ Lyſchoyſ Gwellivſ Sagt ich iv nv daz er vlvge Mit der rede ih iͮch betrvge Er gahte aber anderſ ſere Daz ez daz ors hate ere g Vber den grvnen anger brait Do dahte min her Gawan. beleip in lutzel vant Wan d̉er ſchilt iſt iem̉er ſt̉r phant Man ſ blicke fuͥr gentur Swen got den ſig d lat taragen Der muͦs vil piriſes e beiagen Sus durten ſi mit ſtrte Vf des ang̉ers weitte Es weren de zwene mide zwene: oder gar zwanzig? Ob ſi hald Von alſo mangēm ſlage vs rvg piriſes beiage W̉er ſold ſi drvmbe piriſen Dcaz die vil wiſen Striten ane ſchulde. Nitwan dvr piriſes hulde Si hett teilenne Wan anvelenne Jetwed̉er vf den and̉er jach. Dcaz er die ſchulde nie geſach. Gawan d̉er kvnde ringen Vnd mit dem ſ twīngen Swem er dcaz ſw̉ert vnd̉ergienc Vnd in mit armen zim gevienc Den twāng ſwas er wolde Sit er ſich ren ſolde Do gebarer w̉erliche Der w̉erde muͦtes riche Begreif den jūngen elenthaft Der oͮch hette mache aft Er warf in balde vnd̉er ſich Vnd ch held nu gich Welleſtu d gnſen ſich̉erhait Der bette Lois den lag Wan er nie ſich̉erhait gepflag. D duͤcht in nd̉erlich genug ich en ma Wold er ſuſ zv mineme gibotte ſten. Geſunt lieze ich in von mir g Daz gar geleiſte do Do liez er vf den wigant Ane gſe hant Je vf d plen Gan ſineſ kumb Da ſin phat waſ ſo cranch Den en lerte ſin gedanc. Daz er ſporn Vnz er ver ſuͦchte ſine ſitte Daz waſ g ſo fur ſte Pheel t ſit. Waſ ſin ander kouertiur. Sit erſ irwarp mit iuentiur Dvr waſ ſolt erſ en niht Sit ez ze riten im ghiht. Er ſaz druf do fvͦr ſo Sinre witen ſprunge er waſ al vro Biſt dv ez ſprach er do Gringulet Daz Vrianſ mit vſchir bette. Er weiz wol wie n mir irwarp. Da von iedoch ſin priſ verdarp Wer hat dich gewapent ſider Ob dv ez biſt got hat dich wider Mir ſchone geſendet. Der dikke kvmber wendet Er erbaiſte drab ain march er vant Dez Graleſ wapen ez waz gebrant A tvrteltvbe ſinen bch Læhelin zer tyoſte ſluͦch Dvr den von penleſ Er gab ez Gawane Vf dem Plimyzolſ plane Hie kom ſin trvric gvͦte