Parzival Transkription des Textzeugen fr11 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 15.06.24 München Bayerische Staatsbibliothek Cgm 194/I fr11

Fr. 11 (k) München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 194/I Pergament – 2 Doppelblätter – urspr. Format ca. 27 x 19,5 cm (Schriftraum 21,5–22 x 14 cm), zwei Spalten zu 38 Zeilen, Verse abgesetzt – zweite Hälfte des 14. Jhs. – bairisch – Abschnittsgliederung durch rote und blaue Initialen in der Höhe von zwei Zeilen – die Anfangsbuchstaben der ungeraden Verse sind vor die Spalte gerückt und rot gestrichelt – Fassungszugehörigkeit: wohl *D – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

 Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 492.16-497.17; 497.(27)28-498.25; 499.6-500.03; 500.14-501.11; 501.(21)22-502.19; 523.04-524.01; 524.12-525.9; 525.20-526.17; 526.28-527.25; 527.27-529.03; 529.04-53.11; 530.12-531.19; 531.20-532.27 501.01-501.30 transkribiert von ??? ab ??? am ??? Gegengelesen von JKl am 15.03.2012 492.16-497.17; 497.(27)28-498.25; 499.6-500.03; 500.14-500.30; 502.01-502.19 transkribiert von JKl ab Farbfotos (Studio) am 15.03.2012 Gegengelesen von MiGe im April 2012 ab Farbfotos (Studio) 523.04-524.01; 524.12-525.9; 525.20-526.17; 526.28-527.25; 527.27-529.03; 529.04-53.11; 530.12-531.19; 531.20-532.27 transkribiert von JKl ab Farbfotos (Studio) im November 2012 523.04-524.01; 524.12-525.9; 525.20-526.17; 526.28-527.25; 527.27-529.03; 529.04-53.11; 530.12-531.19; 531.20-532.27 gegengelesen von MiGe ab Farbfotos (Studio) im November 2012 ae-Ligatur wurde für Fr11 einheitlich umgesetzt als "ae". Korrekturen eingefügt von SiLa im November 2016. Autopsie am Original am 13.4.2017 von SiLa. Korrekturen aus Autopsie und Endredaktion 1 am 25.4.2017 von SiLa. Abschluss Endredaktion 1 am 4.5.2017 von SiLa. Endredaktion II abgeschlossen am 24.11.2017 durch SiLa. sek-Tags ergänzt am 5.9.2018 von MiGe. Quelle: Franz Pfeiffer, Quellenmaterial zu altdeutschen Dichtungen II, in: Denkschriften der kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu Wien, phil.-hist. Classe, Bd. 17 Erste Abtlg., Wien 1868, S. 33-122, hier S. 35 (Nr. 36), 101f. (mit Teilabdruck und Kollation). Grundsätzlich wurden alle Anfangsbuchstaben jedes zweiten Verses in Fr11 rubriziert. Diese Rubrizierungen werden in der Transkription nicht separat vermerkt. wi tet in iam̉er da ſo wol Ein chnab alda zú d̉er tuͯr ein ſparanch da von d̉er palas iam̉ers chlanch Der truͯg in ſeinen henden einēn ſchaft zuͯ den vir wenden Dar inn ein ſper pluͯtig rot dez chom diͯ diet in iam̉ers not Der wiͯrt ſparach ſenit noch. ee wart dem choͯnig nye ſo we Wann da ſein chomēn zaigte ſuͯs d̉er ſtern Saturnvͯs D̉er chan mit grozzēm vroſt chomen der auf legen mocht vͯns nit gefrom̄en Als mans .e. dar auf ligēn ſach daz ſper man in diͯ wuͯndn ſtach Satvrnvs lauft ſo hoch enbar daz ez divͯ wuͯndn weſſe var .E. d̉er and̉er froſt cham h̉ernach dem iſt nind̉ert als gach Er viͯl alrerſt an d̉er and̉ern nacht in der ſuͯm̉erlich̄en macht Do manſchvͯniges froſt ſuſt werte diͯ dyet ez frawͯdn herte Do ſparach d̉er chav́ſch Trefrezzent ſi enphiengen iam̉ers ſoldiment Daz ſper in frawͯd enphuͯrte daz ir h̉ertzn verich ſúſt ruͯrte Do macht ir iam̉ers trivͯe dez ruͯfes ler al newͯe Partzival zuͯ dem wiͯrt ſparach fuͯnf vn̄d zwaintzig mayd ich da ſach Di vor dem chuͯnig ſtuͯnden vn̄d wol vntmit zuͯchtn chuͯnden D̉er wiͯrt ſparach ez ſullen mayd pflegen dez hat ſich got gein im bewegen Dez grals dem ſi da dienten fuͯr der gral iſt mit hocher chuͯr So ſvͯlln ſein ritt̉er huͯtten mit chavͯſchlichen guͯten D̉er hoch ſtern chom divͯ zeit der dyet alda grozz iam̉er geit Den iuͯngen vnd den alten got hat zorn behalten Gein in al zelange da wennͯ ſulln ſi fravͯ ſprechen da Neve nv́ wil ich ſagen dir daz dú wol macht gelavͯbn mir Ein ſchantz dikche ſtet vor in ſi gebent vn̄d nement gewin Si enphachent chlainewͯ chind̉er dar vōn hoch̉er art vn̄d wol gevar Wirt ynnd̉ert h̉ernlos ein lant erchennet ſi da divͯ gottes hant So daz divͯ dyet eines h̉errn gert von̉er grals ſchar divͯ ſint gewert Dez muͯzzen auch ſi mit zuͯchten pfleḡen ſein huͯtt alda d̉er gotes ſegen Got ſchaffet v̉erholne in dann diͯ man offnlich gert man mayde dan Duͯ ſolt ſein dez vil gewis daz der chuͯnich Caſtis H̉ertznlavden gert d̉er man in ſchon wert Dein muͯt̉er gab man im zechonen er ſolt ab̉er ir mynnͯ wonen D̉er tot in .e. lait in daz grab da vor er dein̉er muͯtt̉er gab Waleys vn̄d Norgals Chanvoleis vn Kyngrivals Daz ir mit ſale wart gegeben d̉er chuͯnich nicht leng̉er ſolt leben Ditz waz auch ſein̉er w d̉er chuͯnich legt ſich ſterbēn D truͯg ſi chron v́b̉er zway lant der erwarp ſi Gamuͯretes hant der: Zeile für folgende Initiale mit eingerückt. Diese erstreckt sich denn auch über 494.30/495.01. Sv́ſt geit man vōn dēm gral dan offnlich divͯ mayde v̉erholn di man Durch cht zed wid̉er dar ob ir chint des grals ſchar Mit dinſt ſu mer daz chan ſi got wol leren Swer ſich dinſ hat begēn ge wi er Wann d̉er chuͯnich ſol habn eine zerecht ein chonēn reine Vnd and̉er diͯ got hat geſant zeh̉errn in h̉errnlosivͯ lant Vͯber daz bot ich mich bewach daz ich nach mynnͯ diͯnſtes pflach Mir riet mein flaetig iuͯgent vnd eines weibes tuͯgent Daz ich in ir diͯnſt rait da ich dikch h̉ertznlichn ſtrait Divͯ wildn aventivͯre mich dauͯchtn ſo gehwre Daz ich ſeltn tuͯrnirte ir mynnͯ condwiͯrte Mir frd in daz h̉ertzn mein duͯrch ſi tet ich vil ſtrites ſchein Dez twang mich ir mynnͯ chraft gein den wildn v̉errēn ritt̉erſchaft Jir mynnͯ ich alſo chaufte d̉er haidn vn̄d d̉er getaufte Warn mir ſtriͯtes al geleiche divͯ dauchtn mich lones reiche Svſt pflag ich duͯrch divͯ w̉erden auf den drein tayln d̉er erden e Evropie vn̄d in Aſya vnd v̉erre in affrica So ich reich tyoſt wolt tuͯn ſo rait ich fuͯr Gevrivͯn Jch han auch manig tyoſt getan vor dem perge zefemorgan Jch tet vil reich̉er tyoſt ſchein vor dem perg ze Agremontein da chomen Aus feurig And̉erthalb ſi brinnent nicht ſwaz man tyoſtyrn ſicht Vnd do ich fuͯr den Roas dvvrch Do chom ein w̉erdivͯ windisch dyet Avs dvvrch tyoſte gegen biet Jch fuͯr von Sybilie daz mer alvmb gein zilie Dvrch Friv́le avs dvvrch Aglei awͯe vn̄d heya heẏ Daz ich deinēn vat̉er ye geſach d̉er mir ze ſechn alda geſchach Do ich ze Sybilye zogt ein da het d̉er werde Anſhevein Vor mir geh̉erwergt .e. ſein vart tuͯt mir ymm̉er we Divͯ ich fuͯr ze Baldach ze tyoſtirn er da tot lach Das was .e. von im dein ſage. ez iſt ymm̉er meins h̉ertznchlage Mein bruͯd̉er iſt guͯtes reiche v̉erholn rittelicherittẻrliche Er mich dikch vōn iͯm ſande ſo ich Munſalvaiſche vande Sein ynſigel nam ich da vnd fuͯrt ez ze Karchobra Da ſich ſevt d̉er plimizol in dem piſtuͯm ze Barbigol D̉er puͯrcgraf mich da beriet aufs inſigel .e. ich vōn iͯm ſchiet Chnabn vnd and̉er choͯſte gein d̉er wildn tyoſte Vnd au and̉er ritterlichivͯ vart dez wart vil wenig von im geſpart Jch muͯſt alain chomen dar. Mein man muͯſt auch mir fuͯr wadawarda iechen Daz nýe ſchon̉ers mannes pilt wart dannoch was ich ane part dannoch: Zeile für folgende Initiale mit eingerückt. Diese erstreckt sich denn auch über 497.30/498.02. Jn mynne h̉erwerg er fuͯr fuͯr diſivͯ rede ich dikch ſwuͯr Manigen vngeſtabtn ait Do er mich ſo vil angeſtrait Verholn ich uͯns do ſagte dez er frauͯdn vil beiagte Er gab ſein chlaynoͯde mir ſwaz ich iͯm gab daz waz ſein gir Mein chebſen di duͯ ſacht .e. divͯ iſt noch gruͯn̉er dann d̉er chle Hies ich wuͯrchn avs einēm ſtaine den mir gab d̉er rayne Seinen neven er mir zechnecht liez ythern den ſein h̉ertz hiez Daz aller valſch an iͯm v̉erſwant d̉er chuͯnich vōn Kuchuͯmerlant Wir mochtn vart niht leng̉er ſparn muͯſtn vōn ein and̉err varn chert da d̉er Baruͯch was ich fuͯr den roas Avs zilie ich fuͯr roas rait drey montage ich vil geſtrayt Mich daucht ich hiet da wol geſtritn dar nach ich ſchirſt chom geriten Jn divͯ weitten Gandine hiez ſi da weſen frawͯe Si haizzet lammire ſo iſt daz gelant genennet ſtiͯre Sw̉er ſchiltes ammt vͯben wil der muͯs duͯrch ſtrichn landes vil Nuͯ rewͯt mich d̉er chnab rot durch den ſi mir grozz ere bot Von ythern duͯ biſt erborn dein hant diͯ ſipp hat v̉erchorn Got hat ir nicht vergezzen doch er chan ſi wol gebruͯfen noch Wildú gein got mit trivͯen leben ſo ſolt duͯ im wandel dar vmb geben Mit rewͯ ich dir daz chuͯnde duͯ traſttraiſt zwo grozz ſuͯnde Yth̉ern haſt erſlagen duͯ ſolt auch dein muͯt̉er chlagen Jr grozziv́ trivͯ daz geriet dein vart ſi vōn dēm leben ſchiet Divͯ duͯ iuͯngſt von ir taete nvͯ volg mein̉er raete Nim puͯzz fuͯr miſſwende vn̄d ſorg vmb dein ende Daz dir dein aribait hiͯ erhol daz dort divͯ ſel rewͯe dol Der wiͯrt an als pagēn beguͯnd in fuͯrbaz vragen Neve noch han ich nicht v̉ernomēn Neve: N nicht rubriziert. vn̄d vant daz oͯrs bi mir ſten Wilt duͯ daz grals volch alſo rav́bn vn̄d da biͯ dez gelaubn Duͯ gewinſt ir noch mynne ſo zwayent ſin dein ſinne H̉erre ich nams in einem ſtreit ſw̉er mir dar vmb ſuͯnde geit Der pruͯf alrerſt wi divͯ ſte mein ors het ich v̉erlorn ee. Do ſparach aber Partzival w̉er waz ein maget div́ dēn gral Truͯg iren mandel lech man mir d̉er wirt ſparach neve was et ir Divͯ ſelb iſt dein muͯeme ſi lech dirs nicht zeruͯme Si want duͯ ſoltz da h̉err ſein dez grals vn̄d ir vn̄d dar zuͯ mein Dein oheim gab dir auch ein ſwert da mit duͯ ſuͯndn biſt gewert Seint daz dein wol redend̉er muͯnt da laid̉er nicht tet vrage chuͯnt Di ſuͯnde la bi dēn and̉ern ſten wir auch talanc rvͯen gen Wenig wart in pett vn̄d kolt̉er bracht ſi giengen ligen in ein pacht Daz leger wa*was ir hoͯch̉erivͯ art gelich niend̉ert da bewart Suͯſt waz er da fúnftzechēn tage. d̉er wirt ſprach daz waz tyturel D̉er ſelb̉er iſt dein̉er muͯt̉er an dem wart alreſt dez grals van B durch ſchermes rat ein ſichtuͯm haizzet Pograt Treit er divͯ leme helflos ſein varb er doch nie v̉erlos Wann er den gral ſo dikche ſicht on mag er erſterben nicht Durch rat ſi hant den pettriſen vn̄d in ſeiner iuͯgent furt vn̄d wiſen Rait er vil dúrch tyoſtiren wilduͯ dein lebn zieren Vnd vnrecht wirdichlichn varn ſo múſt du has gein wibn ſparn Wip vn̄d pfaffen ſint erchant divͯ tragent vnwerlichivͯ hant So raichet vͯb̉er pfaffen d̉er gotes ſegēn d̉er ſol dem dinſt mit trivͯn pflegēn Dar vmb ob wiͯrt dein ende guͯt duͯ muͯſt ze pfaffen habn muͯt Swaz dein avg auf erde ſicht daz gelichet ſich dem briſt̉er nicht Sein muͯnt divͯ mart̉er ſprichet di vnſer fluſt zebrichet Auch greift ſein geweichtivͯ hant an daz hoͯchſte pfant Daz ye fuͯr ſchuld geſetzet wart ſeint daz man im daz oͯrs genam Jr ſuͯzz̉er muͯnt hintz iͯm do ſparach fuͯr einēn ritt̉er ich ewͯ ſach Dar nach in chuͯrtzen ſtuͯnden wurt ir azet fuͯr di wunden Nuͯ muͯſt ir ein garzvͯn wen ſol ieent ſein̉er chuͯnſ geneſen So trot wch ew̉er ſinn gert ir noch mein̉er mne a fra ſparach h̉er Gawan mht ich ew̉er mynn han Divͯ waer mir lib̉er dann icht ez want auf erde nichtes nicht Vnd̉er chroͯne vn̄d alle diͯ chrone taragent vn̄d di fravͯdhaftn pris beiaget Der gein ew̉er taylte ir gewin ſo ratet mir meines h̉ertzen ſin Daz ichs in lazzen ſolde ew̉er mynnͯ ich habn woͯlde Mag ich d̉er nicht erwerben ſo mvͯs ein ſavres ſterben Sich ſchiͯr an mir erzaygen ir wuͯſtet ew̉er aigen Ob ich freihait ie gewan ir ſult mich doch fuͯr aigen han Daz duͯnkchz mich ew̉er ledig recht nvͯ nent mich ritt̉er od̉er chnecht Gartzuͯn od̉er vilan daz iſt nvͯ Do mich de viench Vn̄d do d deinem Artuͯ Vier wo dez divͯ zeit it den Do uͯs Vr ob duͯ mir nvͯ ſcha Den trag ich an ſchu ich erwarp dir dez Ein ſwacher n half vn̄d ſchiltes mpt ma Vnd ſagt dich gar r durch daz ein mag Jr recht dar zuͯ dez la d̉er chuͯnich Artus mit Wolt ez g̉ern hn geroch hiet dich nicht v̉erſpr Swaz dor geſchach dvͯ hortz ez auch v Swer dem d̉ern half d daz er ſe eint da Jch tuͯn al bi witze ſich fuͯgt z ob wai Dann ein oter m ich wil ditz oͯrs lein Mit ſporn vaſt vo anch̉er ſin ranch r danch rai iefia hai h vor e walt wir balt den and̉ern ̉eror if dez ſchuͯldehaftn ſpor fuͯrt ich wid̉er dan huͯnich diſen man chfraw rait vͯns mit baere waz ir ſit daz ir het genomēn az in ir dinſt chomen ſchlichuͯ magtuͯm zalt er da vil chlainēn ruͯm nw̉erlichn hant h̉errn ſi mit zorn vant den getrivͯen divͯ werlt ſol rewͯen eldet maýn z ye d̉er tag erschayn iecht diſivͯ not geſchach man mir gerichtes iach ich hewͯt richt̉er bin zuͯ d̉er frawn habt ir ſin vorſprechn vn̄d chlagt daz er im ir laſt̉er liezz weſen leit Vnd durch magtuͯmlich ere ſi bat in fuͯrbas mere Durch d̉er tavelrund̉er art vn̄d durch d̉er potſcht vart Als waer an in gent waer er zericht̉er erchan Daz er dann richtaet r aere durch gerichtes ere bat d̉er tavelrund̉er ſch all ires rechtes nemen r Seint daz ir waer ein ravb gemēn d̉er nymm̉er moͯcht wid̉er chomen Jr magtuͯm chaevſch raine daz ſi all gemaine Den chuͯnich gerichtes baeten vn an ir rede traeten Vor ſprechn nam d̉er ſchuldig man dem ich nv́ chranch̉er ern gan Der wert in als er mochte divͯ wer im doch nicht tochte Man v̉ertaylt iͯms lebn vn̄d den pris vnd daz man windn ſolt ein ris Dar an im ſterbn wuͯrt erchant ane pluͯtigivͯ hant Er rueft mich an dez twang in not vnt mant mich daz er mir bot Sicherheit durch geneſen ich vorcht an allivͯ meinere weſen Ob er v̉erluͯr da ſeinen ich bat daz chlagtuͯ wip mit ir avgen ſach daz rach Daz ſi durch wibes Seint az ſi ms ir mynne iechen ſwa ir da waz von ir geſchechen Vnd irm chlaren leibe vnd ob iemant von wibe Mit dinſt chom in h̉erzn not ob ſi im ſi dar nach r hilfe bot Der helf tuͯt ez ze ern lat ew von zorn chern Jch bat den chuͯnich vn̄d ſein man ob ich im het getan Ye dinſt daz ers gedaechte daz er mir laſt̉ers aechte Mit einem ſin werte daz er den ritt̉er nerte Sein wip divͯ chuͯniginne bat ich durch ſippe mynne Wann mich d̉er vnich von chint zoch vn̄d daz mein trivͯ ye gein ir floch Daz ſi mir huͯlf daz geſchach divͯ iunchfrawe ſi ſuͯnd̉er geſparach Do genas er durch divͯ chuͯnigin er muͯſt ab̉er len hochn pin Suͯſt wart ſein leip geraynet ſoͯlich wandl im beſchaynet Ez war vor lovft od̉er leithuͯnt avs einēm trog as ſein muͯnt Mit in da vier wochen ſuſt wart di frawͯ gerochen Fraw daz iſt ſein rache auf mich ſi ſparach ſich twirchet ſein gerich Jch enwirt ew leicht nymm̉er holt doch enchet er E er ſchaid von mei dez er ie mag f Seint ez d̉er uͯnich dor daz d̉er fren da ge Vnd ez ſat an m h bin w̉er bed̉er Vnd enwaiz doch w̉er i er muͯs d vmb Durch diͯ frwͯen a vn̄d durch ewͯ hart Man ſol vnfuͯge rech mit ſlach vn̄d mi Gawin dem mit lichtem ſp Daz waz d̉er chnab ch zuͯ dem divͯ frawͯ Daz ſi hin wid̉er auf nvͯ nachent Gaw Mal creatúre ze fuͯz da geſach auch he Dez iuͯnch̉ern rvntzit daz waz ze chranc Ez het d̉er chnab dort .e. er von d̉er haldn Einen vilanen do geſchach ez Ga Fuͯr ſein oͯrs zebe dez geltes muͯſt e Si ſparach zuͯ iͯm ich ſagt an welt i Do ſprach he Gaw mein vart wirt v Als nach ew̉er rate ſi ſparach d̉er chuͯmt Nv dine ich ew d dez tuͯnkcht ir mi Welt ir dacht v ir von d pliden n d̉er rewe ̉er wiͯrt al niwe d̉er minne g̉ernde ivͯ diͯnſt ernde ch ſein fraevd od̉er not mynnͯ dar gebot ſt zuͯ ew̉erm gebot ſten riten od̉er gen der frawen h begunde er ſchawen draeter tyoſt chranchivͯ choſt von baſte w̉erden gaſte geſatelt bas meit er vmb das az er zertraete gewaete waz d̉er ruͯkk chruͯmpt auf gegangēn ſein ſpruͯnch ruͯkk gar zervarn er alles da bewarn tſwenne bevilt z vnd truͯg den ſchilt glaeveine arffen pine ſere lachte il chu*chum̉ers machte lt er aufs pfaerft pant n ir chrom gewant lande vaile mir ze tayle vn̄d einēn chromes pflege vor zoll auf dēm wee ein zolnaere achn fraewͯde laere vͯ ſazluͯre. in dauͯch ſo gehiv́re Daz er e ruͯcht waz ſi ſparach wann ymm̉er ſwann er an ſi ſach da waz ſein pfant gein rewe quit ſi waz im recht ein mayen zit Vor allem plikche ein flori augn ſz vn̄d ſaver dem h̉ertzn bi Seint fluſt vnd vindn an ir waz vnd dez ſichivͯ fraeude wol genaz Daz fruͯmt in ze alln ſtuͯndn ledich vnd ſer gebuͯndn Manig mein maiſt̉er ſprichet ſo daz amor vnd cupido Vnd d̉er zwaỷer muͯt̉er venuͯs den laeuten mynnͯ gebn alſus Mit geſchozz vnd mit fivͯre divͯ mynnͯ iſt vngehivͯre Swem h̉ertzenlich trivͯ iſt bi d̉er wirt nymm̉er mynnͯ fri Mit fraeudn etſwenn mit rwe rechtivͯ mynnͯ iſt warivͯ trwe Cuͯpido divͯ ſtrale mein miſſen ze allem male Alſo tuͯt des h̉errn amors herger ſeit ir zwen ob mynnͯēn gerher Vnd venvs mit ir fakcheln heis vmb ſoͯtlichn chum̉er ich nicht weis Sol ich d̉er warn mynnͯ iechen divͯ muͯs durch trivͯe mir geſchechn Huͯlfen mein ſinne iement fuͯr minne H̉errn Gawin bin ich wol ſo holt dem wolt ich helfn ane ſolt Er iſt doch ane ſchande leit er in mynne bande Ob in divͯ mynne ruͯret divͯ ſtarchivͯ mynnͯ zerfuͯret Er wz doch ye ſo werlich