{
"versions": [
{
"reading": [
{ "18":"Anschevin ] Anscevin D" },
{ "19":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" },
{ "30":"Anschevin ] Anscevin D" },
{ "30":"Gahmuret ] Gahmvret D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "15":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"behabet ] behaltet n o" },
{ "06":"hœheste ] ho̽hestes n o" },
{ "07":"grôze ] groste o" },
{ "08":"gâben ] gobe n (o)" },
{ "08":"si ] om. m o" },
{ "09":"vuoren ] fu̽ren n o" },
{ "11":"sine ] Sú n (o)" },
{ "12":"in ] ein m" },
{ "14":"vil ] om. m wil o" },
{ "15":"Die ] Die die o" },
{ "16":"sagen ] [jagen]: sagen o" },
{ "17":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloide n herczeleide o" },
{ "18":"hât ] Habet m" },
{ "18":"Anschevin ] ausceuin m anscevin n (o)" },
{ "19":"Anschouwe ] anschowe o" },
{ "19":"dâ ] do m n" },
{ "21":"prîs ] om. n" },
{ "21":"Sarrazin ] sarazzin m sarrezin n farrezin o" },
{ "22":"hœhester ] ho̽heste n (o)" },
{ "24":"hât ] om. n o" },
{ "25":"oder ] vnd n o" },
{ "26":"tiuren ] den túren n (o)" },
{ "28":"daz ] Den o" },
{ "28":"dâ ] do m n o" },
{ "29":"sagete ] saget n (o)" },
{ "30":"der ] Vnd n o" },
{ "30":"Anschevin ] auscevin m [auscenin]: ausceuin n anscevin o" },
{ "30":"Gahmuret ] gamúret n gamu̽ret o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "15":"Initiale m" },
{ "15":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"werdes ] werde sin I (O) werde es L were des M werd Q werde des Z" },
{ "01":"trûrec ] vro I" },
{ "02":"Vers 98.2 fehlt O" },
{ "03":"vart ] Wart Z" },
{ "03":"ir ] om. O [hie]: ir Z" },
{ "03":"dienst ] den dienst I (O L M Q R)" },
{ "04":"iedoch ] doch L" },
{ "05":"krône ] cronen M R" },
{ "05":"wæren ] waren G" },
{ "06":"mîn ] minne I (Q)" },
{ "06":"hœhest ] hohstev O (L Q) groste M" },
{ "07":"grôze ] grozev O" },
{ "08":"gâbe ] gaben L R" },
{ "08":"tâten ] tet Q" },
{ "10":"gar ] om. L" },
{ "10":"ir ] irr Z" },
{ "10":"schande ] schanden L (Q)" },
{ "12":"dicke ] liht O (L M Q R) Z" },
{ "12":"in ] an L" },
{ "14":"wâren ] Wordin M" },
{ "14":"von weinen vil nâch ] nach von iamer I von weinenne nach L vor weinen vil nach Q vor weinende nach R" },
{ "15":"verkêrt ] vercherten O (Q)" },
{ "15":"hânt ] hant her I da heten O do han Q da hant R (Z)" },
{ "16":"begunde ] begonden M" },
{ "16":"vriunt ] frivnde O (L Fr36)" },
{ "17":"Herzeloide ] herzenlau I herzenlavde O hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z " },
{ "18":"Anschevin ] antscheuin I anshevin O Z Anschovin L anschevyn M anshewin Q Anschwevin R :::schewin Fr36" },
{ "19":"wer ] owe wer I We wer O L So wer M We war Q Wo wer R" },
{ "19":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (R Z) anscowe M anshowe Q :::howe Fr36" },
{ "20":"ist ] was Z" },
{ "21":"durch rîters prîs ] ze ritershaft I" },
{ "21":"ze Sarrazin ] zesarazin G ze den sarrazin O (Q) zu̽ den sarszin L zun sarrasin R zv sarrazzin Z" },
{ "22":"daz ] da Fr36" },
{ "22":"hœhester ] hoheste L (M R Z)" },
{ "23":"dâ den prîs ] da pris M den preisz do Q" },
{ "23":"bezalt ] gezalt Q" },
{ "24":"unde ] om. O R" },
{ "25":"der sô stach ] vnde der so stach I (L Z) Vnde der da stach M" },
{ "25":"der sô sluoc ] so sloͮch O der slu̽ch L der da sluc M do so schluͦg R slvc Z" },
{ "26":"unt ] om. O Q" },
{ "26":"den ] om. Z" },
{ "26":"tiweren ] hohen I tewr Q" },
{ "27":"lieht ] lẏcht L (M Q)" },
{ "28":"den ] der den I (L) denne R daz Z" },
{ "28":"ir dâ ] ir I R da Q [ist]: ir da Z" },
{ "29":"uns ] Vnde O (Z) Jr mir Q" },
{ "29":"saget ] sagte L sag R sagt vns Z" },
{ "29":"Kailet ] Gahilet I kaylet O M Q R kaẏlet L gailet Z " },
{ "30":"der ] Das R" },
{ "30":"Anschevin ] antscheuin I anshevin O (L) Z aschevin M anszhewein Q anschwevin R " },
{ "30":"wære ] sẏ L" },
{ "30":"Gahmuret ] Gamvret O (M Q Z) Gahmu̽ret L " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale I O" },
{ "05":"Initiale G" },
{ "09":"Capitulumzeichen L" },
{ "15":"Initiale L Q R Z" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"werdes ] wúrd es W werdez T" },
{ "02":"ich behabete ie ] ich behalte ie V Ich behabte ir W mich behabt hie T" },
{ "02":"urteil ] tail W" },
{ "03":"und ] om. V T" },
{ "04":"wil ] sol T" },
{ "04":"iedoch ] auch ymmer W" },
{ "04":"ritter ] dienst T" },
{ "05":"krônen ] crône T" },
{ "06":"ir mîn hœheste ] mime hohesten U mein hoͤchste W" },
{ "08":"gâbe ] haben V" },
{ "11":"engerten ] gerten W" },
{ "12":"als noch in zorne gesciht T" },
{ "12":"in ] von W" },
{ "12":"geschiht ] beschicht V" },
{ "13":"die vürsten knappen ] DIe knappen fúrsten W ir knappen vursten T" },
{ "14":"von ] vor T" },
{ "14":"weinen ] weinende V" },
{ "14":"vil nâch ] also W" },
{ "14":"nach 98.14: Das sy vor layde taten / Auch was es dannoch nit zuͦ spaten W" },
{ "16":"den begunden ] den begunde V begvnde T" },
{ "17":"Herzeloyde ] Herzeleide U herzelaude V hertzeloyde W" },
{ "18":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W" },
{ "19":"wê ] Wei V" },
{ "19":"Anschouwe ] Anschowe U V antschowe W Anschôuwe T" },
{ "19":"dâ ] do W" },
{ "21":"zuo Sarrazin ] zuͦ [*]: den sarrasin V zuͦ den sarazin W zen riters T" },
{ "22":"noch ] [*]: nv V nv T" },
{ "23":"dâ ] do U W" },
{ "24":"ritter ] riters T" },
{ "25":"sô ] do W" },
{ "25":"sluoc ] so slvͦc T" },
{ "26":"der ] om. W" },
{ "27":"lieht ] wol W" },
{ "27":"gesteinet ] gesteine U" },
{ "28":"Das der in do meinet W" },
{ "28":"den ] der den T" },
{ "29":"sagete ] saget W" },
{ "29":"Kaylet ] kaẏlet V gaylet W" },
{ "30":"Anschevin ] Anscheuin V antscheuin W" },
{ "30":"Gahmuret ] [Gahnuͦ*]: Gah muͦret U Gamuret V (W) [gemvret]: gamvret T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Versal T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "08":"Versal T" },
{ "13":"Initiale W" },
{ "15":"Initiale U V T" },
{ "23":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}