{
"versions": [
{
"reading": [ { "11":"Lât ] ÷at D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 95.1-2 fehlen n" },
{ "01":"diu ] der m" },
{ "02":"irme ] u̽we m" },
{ "03":"armer ] armen o" },
{ "03":"nû ] wo n o" },
{ "05":"zelt ] zalt n" },
{ "05":"armen ] armer o" },
{ "07":"bruoder ] werder bruͦder n [werden]: werder bruͦder o" },
{ "08":"nôt ] [mot]: not o" },
{ "09":"kêret ] Leret n o" },
{ "09":"dâ ] do m n o" },
{ "10":"niht ] im m" },
{ "10":"wan ] dan o" },
{ "12":"saget ] Sage n" },
{ "13":"iuwerre ] ire m ir n o" },
{ "13":"vrâge ] fro̽ger o" },
{ "14":"was ] wer o" },
{ "17":"hât ] hette o" },
{ "18":"gezemet ] so gezemet n o" },
{ "19":"von ] om. n" },
{ "20":"iuwerre ] Jre m Jr n o" },
{ "21":"hânt ] hie hant n han o" },
{ "25":"iuwer ] uwern m" },
{ "29":"rihtære ] [rittere]: rihtere m" },
{ "30":"nâhete ] nohet n (o)" },
{ "30":"mittage ] mittem tage n mitten tage o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Initiale m n" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"mir ] ÷ir O" },
{ "02":"dem ] om. I Q" },
{ "04":"dô ] Da Z" },
{ "03":"dô ] da M Z" },
{ "03":"nû ] tuͦ R" },
{ "05":"Zelt ] Man zelt Z" },
{ "05":"mich ] mich nu I mich noch L Q R mich doch Z" },
{ "06":"solt ] sol I Q" },
{ "07":"werder ] werde I" },
{ "08":"lât ] langit M lach Fr56" },
{ "08":"ân ] en O" },
{ "09":"Die Verse 95.9-10 fehlen Z" },
{ "09":"dâ ] do O Q" },
{ "09":"diu ] om. O Q R" },
{ "10":"wont ] ist G" },
{ "10":"wan ] dan L M von Q" },
{ "10":"kumber ] iamer O L M (Q R) Fr56" },
{ "12":"wie welt irs iuch ] wie woltet ir evch I wa mit ir ivch welt O (L Q Z) wy wolde uch mir M wa mit [wo*]: wolt ir uch R" },
{ "12":"erwern ] wern O L M (Q) R Z" },
{ "14":"wart ] was R" },
{ "15":"desne wart ] das enwart R" },
{ "15":"hie ] om. I" },
{ "16":"des ] daz R" },
{ "17":"Versdoppelung 95.17-22 nach 95.22 O" },
{ "17":"ein ] diu I" },
{ "17":"erlemet ] so gelemt I" },
{ "18":"hie sint ] daz I" },
{ "18":"vrechen ] vromden L (M)" },
{ "18":"sô ] sint I also M" },
{ "19":"der ] om. M" },
{ "20":"iwere ] Wer R" },
{ "20":"stete ] tat M" },
{ "20":"ich ] úch R" },
{ "21":"diez ] ditz Z" },
{ "21":"hie ] om. I O L M Q R" },
{ "22":"nôtrede ] ane rede M leydes Q" },
{ "22":"erlân ] lan M (R)" },
{ "23":"ez ] Er Z" },
{ "24":"mir laz ] mir vil laz G" },
{ "26":"iu ] ir R" },
{ "26":"entvâhen ] haben G" },
{ "27":"als uns ] Alsus M" },
{ "28":"dô ] Da M" },
{ "28":"nam ] man R" },
{ "28":"der ] dy M" },
{ "28":"und diu maget ] vnverzagt I (M)" },
{ "29":"rihtære ] ritter Q" },
{ "29":"über ] vnb I (R)" },
{ "29":"ir beider ] der frowen O (L M R) Z der frawe Q" },
{ "30":"dô ] Da O M" },
{ "30":"nâhet ] nahent I nahete M" },
{ "30":"dem ] den Z" },
{ "30":"mitten tage ] mittem tag I (O L Z Fr36) mittage Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale G" },
{ "11":"Initiale I L R Z" },
{ "27":"Capitulumzeichen L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"diu ] der W" },
{ "02":"beste ] besten W T" },
{ "04":"dô ] da T" },
{ "03":"Versfolge 95.4-6-3-5 W" },
{ "03":"nuo ] ich nun sei W" },
{ "05":"Doch bin ich noch den armen bei W" },
{ "05":"noch ] doch V om. T" },
{ "06":"Ich meine die mir das beste thuͦ W" },
{ "06":"Lât mich iv̂ vrouwe erbarmeN T" },
{ "06":"noch ] [*]: vrowe V" },
{ "07":"Darzuͦ ist mein bruͦder laider tot W" },
{ "09":"minne ] uwer minne V (T)" },
{ "09":"dâ ] do U V W" },
{ "09":"diu ] om. W T" },
{ "10":"dan ] wan V (W) T" },
{ "12":"an ] om. W" },
{ "12":"welt ir iuch wern ] wolt ir inwern U ir eúch woͤlt wern W" },
{ "13":"vrouwe ] om. T" },
{ "13":"iu ] om. T" },
{ "13":"vrâge ] om. W" },
{ "15":"des enwart ] disin wart U des ward W" },
{ "16":"des ] das W" },
{ "18":"gezemet ] so [gezem*]: gezemet V so gezemet W (T)" },
{ "20":"iûwer state iû lop er warp T" },
{ "20":"ich warp ] eúch erwarb W" },
{ "21":"den die ] des W" },
{ "21":"wol ] guͦt W (T)" },
{ "24":"ist ] ist hie W" },
{ "24":"zuo ] om. W T" },
{ "25":"gemeiner ] gemainen W" },
{ "27":"alsus ] Als vns V (W) T" },
{ "28":"nam ] man U" },
{ "29":"rihter ] ritter U" },
{ "29":"über der vrouwen ] vmb die W" },
{ "30":"nâhtez ] nohet es V (T)" },
{ "30":"mitten ] mittem T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "06":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale U V W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}