{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" },
{ "22":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" },
{ "29":"Ampflise ] Amphîse D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] er n o" },
{ "02":"Herczeloide ] herczeloiden m hertzeloide n herczeleides o" },
{ "03":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamúret o" },
{ "05":"sprach er ] sprach er sprach o" },
{ "07":"der ] dar n" },
{ "08":"dannoch wuste ] Dannach were wusche m" },
{ "08":"ein ] eine o" },
{ "09":"enbræste ] empriste n (o)" },
{ "10":"rehtes ] rechte n rehten o" },
{ "15":"minnet ] nẏmet o" },
{ "15":"mîner ] vnser n o" },
{ "16":"iuwer ] irer m" },
{ "18":"Franzoiser ] frantzoser m n franczoser o" },
{ "20":"an ] in n o" },
{ "20":"ort ] rot m rat n o" },
{ "22":"Anschouwe ] an schou̽we m aneschouwe n an schowe o" },
{ "27":"beidiu ] beider o" },
{ "28":"doch ze sehene ] zoh zehene m" },
{ "29":"künigîn ] konige o" },
{ "29":"Ampflise ] ampfolise n anpfolise o" },
{ "30":"wîplîchem ] wipliche o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale m" },
{ "11":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô ] ÷o I O Da Z" },
{ "01":"benediz ] [benz]: benditz G benediz do I bundicite M segen R benediene Fr21" },
{ "01":"getân ] geben R" },
{ "02":"vrô ] om. R" },
{ "02":"Herzeloide ] herzenlaude I herzelavde O Hertzelau̽de L herczeleide M herzeloúde Q Herczylaude R herzelovde Z herzelevde Fr21 " },
{ "02":"dâ ] do I L Fr21 dv O so Q" },
{ "02":"sân ] gegen R" },
{ "03":"Gahmuretes ] gahmurets G Gamvretes O (Q Z) Gahmu̽retes L gamuretis M Gahmoretes Fr21 " },
{ "04":"gerte ] gert I O (M) Q Fr21" },
{ "05":"dô ] Da M Z" },
{ "05":"ich ] om. G" },
{ "06":"mir ist ] ist mir O L M Q R Z Fr21" },
{ "06":"der ] min I" },
{ "07":"der ] dar R" },
{ "08":"wesse ] wis I" },
{ "09":"gar ] wol gar O" },
{ "10":"iemen mînes ] min yemen R" },
{ "11":"mœrinne ] mo̽rin lan R" },
{ "12":"Durch mine minne san R" },
{ "13":"des toufes ] Der tavffe O (M)" },
{ "13":"grœzer ] groze I bezer O (L M Q R Z)" },
{ "14":"nû ] om. G" },
{ "14":"ânet ] enczichent R" },
{ "15":"unde ] om. G" },
{ "15":"minnet ] meynet M" },
{ "15":"mich nâch ] mich [a*a]: nach R nach Z" },
{ "16":"mir ] Wan mir O L (M Q) R Z (Fr56)" },
{ "16":"iwerer minne ] iweren minnen G iwer mineie Fr56" },
{ "17":"sol ] solde M" },
{ "17":"schade ] schaden Q" },
{ "17":"sîn ] sẏ R schin Z" },
{ "18":"Franzoiser ] fronzloiser I franzeiser O franzoyser L franzioser M franczoiser Q franczoyser R frantzoiser Z :::zoys er Fr56 " },
{ "19":"der ] Jr Z" },
{ "19":"süeziu ] sie zu̽ L su̽sze R" },
{ "20":"spilden ] spielden G spaldin M" },
{ "20":"unze ] biz I" },
{ "20":"an den ] in den O (M) Q Z in daz L" },
{ "21":"er sprach ] Seht O L (M) Ja Q R Z" },
{ "21":"vrouwe ] wariv frowe O (L M Q R Z) Fr56" },
{ "22":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (M Q R Fr56) antschowe Z " },
{ "23":"ir ] er I" },
{ "23":"an ] vnde O (L M Q R Z) Fr56" },
{ "23":"mîner ] ir Q R mine Fr56" },
{ "26":"Vers 94.26 fehlt R" },
{ "26":"wîbes missewende ] [wibessewende]: wibemissewende I" },
{ "26":"vlôch ] ẏe vloch L" },
{ "27":"kinder beidiu ] beidiv chinder O (Q)" },
{ "27":"dô ] da M R" },
{ "28":"ein ander ] an ander I ein andren R" },
{ "28":"vrô ] do froͤ I" },
{ "29":"Anphlise ] anflise G anphise I amphilise O Amfulise L anfilise M anfliesz Q Amflyze R amflise Z Fr56 " },
{ "30":"in wîbes ] an wiplichem O (L M Q) Z an weltlichem R an wiplicher Fr56" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale I O" },
{ "05":"Capitulumzeichen L" },
{ "11":"Initiale L Q R Z" },
{ "19":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Herzeloyde ] herzeleide U hertzelaude V hertzeloyd W herzelôyde T" },
{ "02":"dô sân ] gegan W" },
{ "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V gamurettes W" },
{ "04":"gertes ] gerte T" },
{ "04":"ir ] irs V om. W" },
{ "06":"der ] min T" },
{ "07":"der ] dar U" },
{ "08":"weiz ] wust V (W T)" },
{ "08":"eine ] ein W T" },
{ "09":"mit ] von W" },
{ "09":"enbræste ] en bresten U" },
{ "10":"rehtes ] rechten W" },
{ "11":"die ] div T" },
{ "13":"toufes segen ] sagen U" },
{ "14":"nû ânet iuch ] [n*]: nv entenent v́ch V wan tvͦnt îv abe T" },
{ "15":"unserre ] meiner W" },
{ "16":"wan ] om. T" },
{ "16":"iu ] uwerre minne V (W T)" },
{ "17":"gein iu schade ] scade scade T" },
{ "18":"Franzoyser ] Franzoẏser V frantzoser W" },
{ "19":"die ] Der V W (T)" },
{ "19":"sprâchen ] om. W" },
{ "20":"spilten ] pflihten T" },
{ "20":"ir mære ] eúch W" },
{ "20":"unz in daz ] bit in daz U vntz an das W vnz in den T" },
{ "21":"diust ] dinst U" },
{ "21":"wâriu vrouwe ] wariu vreuͦwen U warhe T" },
{ "22":"Anschouwe ] Anschowe U V antschauwe W Anscôuwe T" },
{ "23":"und mîner ] vnde [*]: ir V mit meiner W" },
{ "25":"daz ] om. U" },
{ "26":"die wîbes ] die V do ich wibes T" },
{ "26":"ie ] om. W T" },
{ "28":"zuo sehene ] om. W" },
{ "28":"vrô ] harte fro W" },
{ "29":"diu ] Zuͦ sehene die W" },
{ "29":"Anflise ] Anflize U anfolyse W" },
{ "30":"gewonte ] [*]: wonet V Gekroͤnet W wont T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "05":"Initiale T" },
{ "11":"Initiale W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "22":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}