{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Hardiz ] Hardŷz D" },
{ "30":"Zazamanc ] Zazamanch D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel D" },
{ "11":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Hardiz ] hardis m n o" },
{ "02":"kêret ] ko̽rent m" },
{ "02":"iuweren ] iren m n (o)" },
{ "03":"kunnet ] ku̽ndent o" },
{ "04":"sô ] Sie o" },
{ "04":"mâze ] mossen n o" },
{ "04":"klagen ] [tragen]: klagen m" },
{ "05":"zuo ] so n o" },
{ "06":"güsse ] gosz n gruͦs o" },
{ "06":"den ] dem o" },
{ "08":"dâ ] do m n o" },
{ "08":"sîne ] sin o" },
{ "08":"kameren ] komer n kamerer o" },
{ "10":"jâmers zît ] komers vnd jomers sit n" },
{ "12":"wurden ] wu̽rden o" },
{ "12":"in ein ] inin m" },
{ "13":"daz ] [vsz]: das n" },
{ "14":"dâ ] do n o" },
{ "16":"oder ] om. n o" },
{ "18":"mitte ] mitten n o" },
{ "18":"lieht ] [niht]: liht o" },
{ "19":"wol ] so n o" },
{ "19":"verriben ] vertriben o" },
{ "20":"als ] om. n o" },
{ "20":"übertriben ] uber laden m" },
{ "21":"daz ] Da m" },
{ "26":"besten ] beste o" },
{ "26":"inne bat ] inne was vnd bat m" },
{ "27":"zer ] [zerrittenet]: [zerri*tenet]: zerr m" },
{ "27":"Lewe plane ] lewep lane m planẏe n (o)" },
{ "28":"enwart ] wart n o" },
{ "29":"dâ ] do m n o" },
{ "29":"messe sanc ] messe vant vnd sang m" },
{ "30":"Zazamanc ] zazamang m n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Illustration mit Überschrift: Also die herren mit grosser macht von der burg enweg ritten n (o)" },
{ "11":"Initiale m n o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô ] ÷o O Da M" },
{ "01":"Hardiz ] hardis R" },
{ "02":"vlîz ] Hiz Fr21" },
{ "03":"manheit ] mit manheit L (M)" },
{ "04":"leit ] or leit M" },
{ "04":"ze mâze ] zerehte I mit zmaze O zu mere R zv mazzen Z" },
{ "05":"dô ] Da M Z" },
{ "05":"alze ] also R" },
{ "06":"güsse ] gússin R" },
{ "06":"vlôz ] [ran]: floz M do flosz Q" },
{ "07":"ir ] irn Z" },
{ "08":"unde ] Er Fr21" },
{ "08":"dâ ] do O Q" },
{ "08":"kamer sach ] kamariͤe shach I" },
{ "09":"ein ] Jn Q" },
{ "09":"wênic ] wenigz O (Q) [clein]: cleine R" },
{ "10":"naht ] [nach]: nacht R" },
{ "10":"dolte ] dolt I Fr21 dolt in O dochte M dolt er Q" },
{ "10":"zît ] sit I" },
{ "11":"dô ] da M Z" },
{ "11":"erschein ] her schein Q" },
{ "12":"algelîche ] alle gelich O (Q R Z Fr21)" },
{ "14":"dâ ] do Q om. R" },
{ "14":"strîticlîcher ] strites O" },
{ "15":"wæren ] waren G L Fr21" },
{ "16":"blœde ] broͤde I [blvge]: blvege O" },
{ "17":"sine ] Si O Fr21" },
{ "17":"tjostieren ] tu̽rnieren L (R) trostiren Q" },
{ "18":"dô ] Da M Z" },
{ "18":"schein ] irschein M" },
{ "18":"der ] des Q" },
{ "18":"mitter ] werde O mitten L Z [frawe]: frwe Q fruͦ R lieht Fr21" },
{ "18":"morgen ] morgens Q" },
{ "19":"alsô ] alsus I om. R so Fr21" },
{ "19":"verriben ] bleben M vertriben R" },
{ "20":"mit sporen sô ] alsus mit sporn I mit sporn O mit sporn also L M (Q) Z also mit spern R" },
{ "20":"vertriben ] getriben R" },
{ "21":"vrechen ] werde I freche R" },
{ "22":"twanc iedoch ] Je dannoch twanch O (L Fr21) Dannoch twanc M (Q R) Z" },
{ "22":"der ] die R" },
{ "22":"müede ] minne O Fr21" },
{ "23":"reit dô selbe ] reit do sebe I zu̽ velde reit L reit da selbe M R Z" },
{ "24":"dem ] den I O L M Q Z Fr21" },
{ "24":"werden ] werden hin I (Z) helden L" },
{ "24":"ze velde ] vil gemeit L" },
{ "25":"vuorte si ] furt si I (O) furt Q fuͦrttes R [fvr*t]: fvrt Fr21" },
{ "25":"in die ] om. Z" },
{ "25":"stat ] [tat]: stat Fr21" },
{ "26":"dort ] da Z" },
{ "27":"zer ] zuͤ ir I" },
{ "27":"Lewe planie ] lewen plangen I Lew planie L lewe plane M leuplange Q leit plange R leo plane Z liͤwe planie Fr21" },
{ "28":"dâ ] Danne M (Z) Do Q (R)" },
{ "28":"ir ] diu I" },
{ "29":"dâ ] do Q" },
{ "30":"dem ] den I" },
{ "30":"trûrigen ] truren M trurrigē R trvrigem Fr21" },
{ "30":"künige ] om. I" },
{ "30":"von ] zu Q" },
{ "30":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q zesmanc R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "11":"Initiale I L R Z Fr21" },
{ "26":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Hardiz ] hardyz U hardis V W" },
{ "03":"und ] om. V T" },
{ "03":"kunnet ] kunne U kúnnen W" },
{ "04":"mâze ] mossen V" },
{ "05":"al zuo ] also V W" },
{ "08":"dâ ] do W" },
{ "08":"sîne kamer ] sein kamerere W" },
{ "09":"ein wênic ] Ein klein V (T) In einem W" },
{ "10":"naht ] nach U" },
{ "10":"er dolte ] die dolt er W dolt er T" },
{ "11":"Des ] EIns W" },
{ "12":"wurden ] wunden T" },
{ "12":"des alle ] alle gleich W (T)" },
{ "14":"dâ ] do W" },
{ "14":"mit ] nit U" },
{ "15":"Die Verse 93.15-16 fehlen U" },
{ "15":"Waren iung oder alt V" },
{ "15":"Nieman were fúrbas W" },
{ "15":"si weren ivnc oder alde T" },
{ "16":"beide bloͤde oder balt V" },
{ "16":"Denne der den ancker maß W" },
{ "16":"Bloͤde oder balde T" },
{ "17":"si wolten ] Sy wolten auch W sine solten T" },
{ "18":"daz wart mit triuwen gar verpfliht T" },
{ "18":"mitten ] mitte V" },
{ "19":"als ] so W T" },
{ "19":"vertriben ] [ver*]: verriben V vberladen W" },
{ "20":"Vnd hetten von muͤde grossen schaden W" },
{ "20":"diu ors ] dorch sie U" },
{ "20":"alsô ] om. T" },
{ "20":"verriben ] [ver*]: vertriben V" },
{ "21":"da von si horten riterscaft T" },
{ "21":"werde ] werden W" },
{ "22":"Twanc dannoch die muͦde craft U · Twang der vnmassen muͤde krafft W · Mit grozer samenvnge craft T" },
{ "23":"reit dô selbe ] do selbe reit W ir reise tete T" },
{ "24":"Zuͦ velde nicht lenger sy enbeit W" },
{ "24":"Ze velde hin Gahmvrete T" },
{ "24":"den ] [dem]: den V" },
{ "24":"velde ] velbe U" },
{ "25":"vuorte si ] wuͦrte in T" },
{ "25":"mit ir ] wider W" },
{ "26":"si ] er T" },
{ "27":"zuo der ] auff die W" },
{ "27":"Lewe planie ] lev planie U leu planie V plane W leuwe planie T" },
{ "28":"dô ] da T" },
{ "29":"dâ ] do U V W" },
{ "29":"messe ] ein messe W" },
{ "30":"Zazamanc ] zazamang V W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale T" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale U V W" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "16":"Majuskel T" },
{ "22":"Majuskel T" },
{ "23":"Initiale W" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}