{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"rîterschaft ] reterschaft D" },
{ "11":"er ] om. D" },
{ "17":"Anschouwe ] Anscoͮwe D" },
{ "23":"Kaylete ] kaylette D" },
{ "24":"Schoette ] Scoette D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"Der zedel erdeden gekeren o" },
{ "04":"trûren ] trúten o" },
{ "07":"Galoes ] galeus m goloes o" },
{ "07":"mîner ] minne m" },
{ "09":"er ] om. n" },
{ "10":"sîn ] sin sin n" },
{ "13":"landes ] lande n [lande]: landes o" },
{ "17":"Anschouwe ] aschowe o" },
{ "19":"enwart ] wart n o" },
{ "20":"minne ] woren mẏnne n woren mynnen o" },
{ "21":"dînem ] deme o" },
{ "23":"Kailete ] kailette m kailet n o" },
{ "24":"Schoiete ] schoẏet n schaiete o" },
{ "28":"Galoes ] galaes o" },
{ "29":"sach ] gesach n" },
{ "30":"tôt ] tet m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "10":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"si ] ÷i O" },
{ "01":"breite ] brete R" },
{ "02":"jâmers ] iamer Q" },
{ "03":"zer ] Zu Q" },
{ "03":"erden ] erde O L Q R Fr21 [erde*]: erde Z" },
{ "03":"gekêret ] gecherte O koret R" },
{ "04":"trûren ] iamer G truten M trúwe R" },
{ "04":"daz ] om. I" },
{ "04":"lêret ] lerte O lerent Q" },
{ "05":"alsô ] Asvs O Alsus L M Q R Z (Fr21)" },
{ "05":"tuont ] tut Q" },
{ "06":"unt ] Sie Z" },
{ "06":"verladen ] úberladen R" },
{ "07":"sît ] Mit Q" },
{ "07":"Galoes ] Gaoles L" },
{ "07":"nach 92.7: Das er nicht lenger solt vertún Q" },
{ "08":"nach minne dienst (Nach mynne L Nach minnen Z Nach minnen [reht] Fr21) niht solte (sol dinst L dinst sol Fr21) tuͤn I (O L M R Z Fr21) · Nach minne dinst seiner tage Q" },
{ "08":"nach 92.8: Das was auch ir aller clage Q" },
{ "09":"dô ] Da Z ÷O Fr21" },
{ "09":"er gevriesch ] vornam M er clagt R grefriesch Fr21" },
{ "09":"des ] sins R" },
{ "10":"was sîn ] die Z" },
{ "10":"herzenôt ] not I [not]: hertzen not Z" },
{ "11":"er ] om. I" },
{ "12":"sus ] vnsz Q nu Z" },
{ "12":"ort ] not M" },
{ "13":"riwe ] trewe Q" },
{ "13":"landes ] lendes I" },
{ "14":"teter ] der e tet er Q" },
{ "14":"dô ] da M doch Z" },
{ "15":"Grôz ] Sein Q (R)" },
{ "15":"riwe ] trew Q" },
{ "15":"im hertes ] im grozes O (L) Fr21 syme herczin M im Z im grossers Q" },
{ "15":"kumbers ] kvmber Fr21" },
{ "16":"hêrre ] helt O L M Q (R) Z Fr21" },
{ "16":"grôzen ] waren O (L M Q R) [ian]: waren Z" },
{ "16":"triwen ] riwen O" },
{ "17":"Anschouwe ] anschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (Q R) anscowe M antschowe Z :::schoͮwe Fr21" },
{ "17":"Galoes ] der Galoes O Gaoles L" },
{ "18":"darf ] endarf I durff M tar R" },
{ "19":"enwart ] wart Q" },
{ "19":"nie ] om. Z" },
{ "19":"manlîcher ] mynneclicher L" },
{ "20":"der ] om. I de O" },
{ "20":"rehten milte ] rehter milte I warn milte O (L Q R Z Fr21) milde warin M" },
{ "21":"dînem ] einem O sinem Z" },
{ "21":"herzen ] hertze Q" },
{ "22":"erbarmet ] erbarmde O" },
{ "22":"mich dîn ] dich min Z mich dev Fr21" },
{ "23":"Versfolge 92.24-23 O" },
{ "23":"Kailet ] Gahilete I kaylet O L Q R (Fr21) Gailet Z" },
{ "24":"gehabet ] gehap L" },
{ "24":"Tuschet ] ieskutte I tschvet O Joet L tscowet M ahoet Q Schoet R thschvet Z Tsvet Fr21" },
{ "26":"sô ] om. I L" },
{ "27":"dô ] daz I Da M Z" },
{ "27":"ir ] om. M R Fr21" },
{ "27":"Gandin ] candin I gaudin Q" },
{ "28":"Galoes ] Gaoles L Goloes R" },
{ "28":"dîn ] min I [min din]: din R" },
{ "29":"si dîn ] sit ich I do si dich O (Q R) Fr21 do sie din L da sie dyn M (Z)" },
{ "29":"bî ir niht ] nit by ir R" },
{ "29":"sach ] enshach I" },
{ "30":"ir ouch ] avch O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "30":"ir herze ] herze I (M)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "09":"Initiale I L R Z Fr21" },
{ "15":"Initiale G" },
{ "15":"Capitulumzeichen L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"si hânt ] [*]: An V" },
{ "01":"schiltes ] scilte T" },
{ "01":"breite ] gebraite W" },
{ "03":"gein der erden ] Gegen der erde W zerde T" },
{ "04":"trûren ] truwe V (T)" },
{ "04":"si ] si doch T" },
{ "04":"lêret ] om. U lerte T" },
{ "06":"beladen ] úberladen W verladen T" },
{ "06":"jâmers ] leides T" },
{ "07":"Galoes ] Gales U" },
{ "08":"Nach meinem dienst nit sol thun W · nach dienste niht solte minne tvͦn T" },
{ "08":"minnen ] minne V" },
{ "08":"solte ] om. U" },
{ "09":"ervriesch ] erfuͦr V W vriesc T" },
{ "10":"herzenôt ] hertzen not W" },
{ "13":"riuwe ] ruwen V (W)" },
{ "13":"leides ] in leides V landes W T" },
{ "14":"diu ] der V (W) T" },
{ "14":"sich dô ] doch sich V" },
{ "15":"im hertes kumbers ] im hertez kuͦmers U sin hertze kumbers V in seinem hertzen kummer W im kvmbers T" },
{ "16":"ûz ] mit T" },
{ "17":"Anschouwe ] Anscheuwe U Anschowe V antschowe W" },
{ "17":"Galoes ] Gales U" },
{ "19":"enwart nie ] ward mit W" },
{ "20":"minnen ] [mil*]: milte V minne W T" },
{ "23":"zuo ] sa ze T" },
{ "23":"Kaylete ] kalete U kaẏlete V gaylete W kaylet T" },
{ "24":"Tscheuwete ] Tschewete U Schewete V deschawete W Tscêuwet T" },
{ "25":"vreuden ] an froͤden V" },
{ "26":"sich ] [*]: es V" },
{ "27":"ir erstarp ] er erstarp U erstarp V ir starb W (T)" },
{ "27":"Gandin ] Gaudin U (W)" },
{ "28":"Galoes ] Gales U" },
{ "28":"dîn ] [*]: din V min W T" },
{ "29":"Versfolge 92.30-29 U" },
{ "29":"den bî ir niht ] [*]: dich niht bi ir V den nit bei ir W (T)" },
{ "29":"sach ] vand W" },
{ "30":"Von dem ir freúde gar verschwand W" },
{ "30":"daz ] ir T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale V W T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "30":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}