{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"möht ] moht D" },
{ "09":"Den ] ÷en D" },
{ "27":"doch ] doc D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ir ] mir m" },
{ "02":"dienst ] om. o" },
{ "04":"möhtet ] mo̽chten m morchten o" },
{ "04":"nû ] om. n o" },
{ "04":"verschemet ] versmehet o" },
{ "05":"geschiht ] beschiht o" },
{ "06":"enslüege ] slu̽ge n (o)" },
{ "06":"swester ] swester suͦn n (o)" },
{ "07":"rede ] reden o" },
{ "08":"getrüebet ] betru̽bet n (o)" },
{ "10":"sente ] sante m" },
{ "12":"ir ieglîcher ] Jr ÿer [ÿglicher]: ÿeglicher m" },
{ "15":"zurnde ] zurne n" },
{ "16":"unvuoge ] vngefuge o" },
{ "19":"Patelamunt ] pathelamunt n" },
{ "25":"Belakane ] belakanne m belakan n o" },
{ "28":"wankes ] wancken m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"swenne ] ÷wenne O Wenne L (M Q R)" },
{ "01":"aber ] ob Z ab Fr21" },
{ "02":"wol ] om. Fr21" },
{ "03":"mich ] mich wol I" },
{ "04":"möht ] moht G O (L M Q) Z Fr21" },
{ "04":"ê wol ] vorne G nv [moht]: wol O nv wol L (M Q) Z (Fr21) wol R" },
{ "04":"verschemet ] volschemit M" },
{ "05":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" },
{ "05":"geschiht ] gesiht I beschicht R" },
{ "06":"mich ] Jch M" },
{ "06":"slüege ] ensluͤg I (M Q R Z) slvͦc Fr21" },
{ "06":"doch ] om. I" },
{ "07":"Versfolge 90.8-7 O" },
{ "07":"der ] ÷er I" },
{ "07":"über al ] aber al Q" },
{ "08":"doch ] Da Z Fr48" },
{ "08":"getrüebet ] betrubit M (R)" },
{ "08":"in ] im O" },
{ "09":"den ] Der Q R" },
{ "09":"mente ] ment Fr56" },
{ "10":"sêre ] wider O L M Q R Z (Fr21) Fr48 Fr56" },
{ "10":"sente ] sent I Fr56 sande Q" },
{ "11":"jâmer ] Wann iamer Q (R Z Fr48)" },
{ "11":"scharfer ] sherpher I" },
{ "11":"gart ] grat Q" },
{ "14":"al ] als Fr21" },
{ "15":"Versfolge 90.16-15 O" },
{ "15":"dô ] Da Z Fr48" },
{ "15":"zurnde ] zurnter R zvrnd Fr21 (Fr48)" },
{ "16":"unvuoge ] vngevuͤge I (O L Fr21)" },
{ "16":"tuon ] rvn L" },
{ "17":"bî ] mit O" },
{ "17":"riwen ] truwen L (Q Z)" },
{ "19":"ze ] daz O" },
{ "19":"Patelamunt ] pantelamút Q Betalamvnt Fr21 patelamvͦnt Fr56 " },
{ "20":"mîn ] mir min O Z Fr21 inner mein Q" },
{ "21":"In ] von I Jr Q" },
{ "21":"süeze ] shuzze I" },
{ "22":"werdiu ] werde I wirdie L werder R" },
{ "22":"kiusche ] kusse M" },
{ "22":"mînen lîp ] minne lip R" },
{ "23":"jâmers ] mich Jarmers R" },
{ "24":"liute ] lip I O L M (Q R) Fr21 Fr56" },
{ "25":"Belacane ] bellicân I Belecane L belakane Q Z Fr56 " },
{ "26":"manlîcher ] Manger L" },
{ "26":"vröuden ] fro̽wde R" },
{ "27":"iedoch ] doch L Q" },
{ "27":"manlîch ] mennich M" },
{ "28":"swer ] Wer L Q R" },
{ "28":"minnen wankes ] minen wanches G minne wanches O (Fr56) minne wantsch Q" },
{ "28":"schamet ] schamp Q" },
{ "29":"vrouwen ] frawe Q" },
{ "29":"huote ] hand R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale I" },
{ "07":"Initiale I R Z Fr21 Fr48" },
{ "09":"Initiale L" },
{ "21":"Initiale G" },
{ "27":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"swenn aber ir ] wenne aber ir V (W) swennir abr T" },
{ "01":"nû ledic ] vnbetzwungen W (T)" },
{ "01":"sît ] sin U" },
{ "02":"nach 90.2: Das ich on alles laster sprechen mag / Nun seit mein frúnt hie ist der tag W" },
{ "02":"gelebet ] lobet U lebt W" },
{ "02":"noch ] wol T" },
{ "03":"ir ] [er]: *r V" },
{ "03":"nemet ] múget nemen W" },
{ "04":"Vnd eúch des nymer dúrffet schemen W" },
{ "04":"möht in ] mocht in U mohtet îv T" },
{ "05":"waz joch mir ] swas mir ioch V swaz halt mir T" },
{ "05":"von ] vnd W" },
{ "06":"ensluoc ] sluͦg V (W T)" },
{ "06":"sun ] om. V W T" },
{ "07":"lacheten si ] si lacheten T" },
{ "08":"doch ] do T" },
{ "09":"sîn ] ir W" },
{ "10":"Also er do bescheinde W" },
{ "10":"sêre ] [*]: wider V vaste T" },
{ "11":"jâmer ] Groß iamer W" },
{ "11":"gart ] gar T" },
{ "12":"innen ] do inne W" },
{ "13":"kumber ] kummers W" },
{ "14":"al sîn ] als in U daz sin T" },
{ "14":"was ze ] wart so V was vil W" },
{ "15":"zurnte ] zvrne T" },
{ "16":"ungevüege ] vnfuͦge V W (T)" },
{ "17":"bî ] in V mit T" },
{ "19":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U Panthelamunt V" },
{ "20":"der ist mir ] dir ist mir U der ist V der mir ist T" },
{ "21":"in ] Von W" },
{ "21":"süeze ] raines W" },
{ "22":"werdiu ] wirde W" },
{ "22":"kiusche ] knútschet W" },
{ "23":"nâch ] Wann mich W" },
{ "23":"jâmer ] iamers W T" },
{ "24":"lîp ] liep U" },
{ "24":"lant ] leit U" },
{ "25":"Belacane ] Balacane U Belecane V pelacane W" },
{ "26":"menlîcher ] stêter T" },
{ "26":"vröuden ] freúde W" },
{ "28":"swer minne wankes [*]: schamit sich V · Wer minnen schame fleisset sich W · swer nach minnen senet sich T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "04":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale U V W" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "12":"Majuskel T" },
{ "15":"Initiale T" },
{ "17":"Versal T" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}