{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"sân ] [*an]: san D" },
{ "03":"Kaylet ] kaẏlet D" },
{ "07":"Hardize ] Hardyse D" },
{ "08":"Alize ] Alise D" },
{ "13":"Lambekin ] Læmbekin D" },
{ "16":"Hanouwe ] Hanoͮwe D" },
{ "29":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel D" },
{ "07":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"nam ] om. o" },
{ "02":"dô vuor si ] vnd fuͦr n (o)" },
{ "03":"Vers 89.3 fehlt n" },
{ "03":"Kailet ] kalet o " },
{ "05":"hin wider ] hin wider hin n wider o" },
{ "07":"Hardize ] hardicze m o harditze n" },
{ "08":"Alize ] alitze n alcze o" },
{ "09":"dâ ] do n" },
{ "10":"diust ] Duͦst m" },
{ "11":"werdeclîcher ] werckelicher m" },
{ "12":"iuwer ] ire m ir n o" },
{ "14":"gekrœnet ] bekronet o" },
{ "16":"Hanouwe ] Hanowe n Honowe o" },
{ "16":"Brabant ] brabent m brobrant n brabrant o" },
{ "17":"dienet ] dienent n" },
{ "20":"nemet ] nemenet m nemen o" },
{ "20":"hin ] om. n o" },
{ "21":"Gascone ] kascone n" },
{ "21":"dô ] om. n o" },
{ "21":"sprach ] spach n" },
{ "23":"was ] were n" },
{ "24":"grüeze ] gruͦsz o" },
{ "26":"doch ] om. o" },
{ "26":"gelân ] lan n o" },
{ "27":"iuwer ] ire m ir n o" },
{ "28":"niemen ] nẏemans n" },
{ "29":"von ] om. o" },
{ "29":"Gahmurete ] gahmurette m gamiret n gamu̽ret o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Initiale m" },
{ "21":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz ] ditze G ÷az O" },
{ "01":"lobt ] gelobit M (R)" },
{ "01":"ir ] ir do O Q Fr21" },
{ "01":"der werde ] dirre G" },
{ "02":"und ] do O Q Fr21 da R Z" },
{ "02":"von ] si O (M Q Z) Fr21 om. L sin R" },
{ "03":"Kailet ] Gahilet I kaylet O L R Fr21 kayleten Q Gailet Z" },
{ "04":"sunder schamel ] Sundern scam M Sunder schnel R" },
{ "04":"ir ] ein R" },
{ "05":"unde ] Er L" },
{ "05":"kêrte ] chert I (O R)" },
{ "05":"von ir wider ] von en wider M wider von ir Z" },
{ "06":"dâ ] Al da O (M Q R Z Fr21)" },
{ "06":"er vant ] [vant]: want Q" },
{ "06":"die vröude ] die frivnde G die vrowe L den frund R" },
{ "07":"er ] Der Fr21" },
{ "07":"Hardize ] hardieze G (L Fr21)" },
{ "08":"Alize ] alieze G (L) Fr21 Alixe R alise Z" },
{ "09":"mir ] Mit Q Min Z" },
{ "09":"bôt ] enbot Z" },
{ "09":"dâ ] do Q" },
{ "10":"bestatet ] nv bestetet O (L M R Z Fr21)" },
{ "11":"werdiclîcher ] Vnde werdechlicher O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "12":"durch ] Doch Q" },
{ "12":"lât ] laz M" },
{ "13":"hât ] bat Q" },
{ "13":"vürste ] kvnic Fr21" },
{ "13":"Lambechin ] lambekin I lamechin O Lammekin L (M Q R) Lemmekein Z [lamecbin]: lamechin Fr21" },
{ "14":"ensul ] sol I Vnde sol O (Fr21) Svln L Adir sal M Als Q R Also svͤl Z" },
{ "14":"si ] om. O L" },
{ "14":"gekrœnet ] [gekrot]: gekronet G" },
{ "15":"si ] So O" },
{ "15":"hât ] hant L" },
{ "15":"doch ] om. O" },
{ "16":"Hengouwe ] hengoͮwe G henoͮwe I (Fr21) Heͮnawe O Henegowe L Henouwe M Henofire Q heno̽we R Henegev Z" },
{ "16":"Brabant ] [bra*]: brabant Q Prabant Z" },
{ "17":"ir dienet ] Jn dienent L" },
{ "17":"und ] om. Z" },
{ "18":"ze gruoze ] zegrvͦzen O (M Q Z Fr21)" },
{ "19":"iweren hulden ] v́wer hulde R" },
{ "20":"nemet ] Vnde nempt O (L M Q R Z) Vnde nem Fr21" },
{ "21":"Gascone ] ascone G kaschonie I Gaschvn O Gascon L (M Q) Z Gazo R Gascoͮn Fr21" },
{ "21":"sprach ] da sprach Z" },
{ "22":"ellen ] elle M eren Q" },
{ "22":"jach ] veriach I" },
{ "23":"ie ] ê O (Fr21)" },
{ "24":"der ] Swer O Z (Fr21) Wer L M Q R" },
{ "25":"grôz laster ] laide I" },
{ "26":"iedoch ] doch I L (M) Q ye R" },
{ "26":"vorhte ] forchten Q" },
{ "27":"mich ] Jch O Fr21" },
{ "27":"iwer ] iwern O Fr21 dach uwer M" },
{ "28":"kan ] on kan M (Z)" },
{ "29":"werdet ] werden L" },
{ "29":"Gahmuret ] Gamvret O (M Z) Gahmuͦret L gamurret Q Gahmoret Fr21" },
{ "30":"sol sîn ] ist nv L so sin R" },
{ "30":"êrstiu ] erste R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "07":"Initiale L Q R Z Fr21" },
{ "13":"Initiale G" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"daz lobet ] Dis gelobte W" },
{ "02":"dô vuor si ] vnde fuͦr V vnde sciet T" },
{ "03":"der ] Gaiolet der V gaylet den W kaylet der T" },
{ "04":"schame ] [sch*]: schemel V schone W schamen T" },
{ "04":"ir ] sein W" },
{ "06":"vreude ] frauwen W" },
{ "07":"Hardize ] Hardyse U T Hardise V (W)" },
{ "08":"Alize ] alyse U Alẏse V alise W Alŷse T" },
{ "09":"mir ] Mit U Mir ir W" },
{ "09":"dâ ] do W" },
{ "10":"dû bist nû ] die ist nv V (W) div ist T" },
{ "10":"bestatet ] bestat bestatet T" },
{ "11":"Die Verse 89.11-12 fehlen U W" },
{ "11":"Vnde werdeklicher danne zuͦ mir V (T)" },
{ "12":"durch uwer zuht lant zornes gir V (T)" },
{ "13":"der vürste ] [den fúrsten]: der fúrste V" },
{ "13":"Lamekin ] Lamechin V (W) [lamekeit]: lamekin T" },
{ "14":"sol si niht ] [*]: Alse sv́ nv́t V alde sol si svs T" },
{ "15":"doch ] oͮch V (W)" },
{ "15":"bekant ] erkant W" },
{ "16":"Hanouwe ] Hanegowe U (V) Hennowe W Hagenôuwe T" },
{ "17":"ir dient ] dient ir T" },
{ "17":"und ] om. V" },
{ "18":"mir ] mir es W" },
{ "18":"gruoze ] gvͦte T" },
{ "18":"iuwern ] in yren W" },
{ "20":"in] hin V (W) da T" },
{ "21":"Gascone ] Gasgone U (W) T Gaschonie V" },
{ "23":"ellen ] [*]: rede V rede W T" },
{ "24":"swer ] Wer W" },
{ "26":"iedoch ] ye W" },
{ "28":"enkan ] kan V T" },
{ "29":"Die Verse 89.29-30 fehlen T" },
{ "29":"an ] von W" },
{ "29":"Gahmurete ] Gamuͦret U Gamurette V gamuret W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale T W" },
{ "08":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}