{
"versions": [
{
"reading": [
{ "17":"geamsieret ] gæmsieret D" },
{ "24":"hin ze ] hinz D" },
{ "24":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vür in ] do hin o" },
{ "03":"dir ] Die n o" },
{ "03":"zelt ] zelte o" },
{ "03":"de Franze ] die francze m o defrantze n" },
{ "04":"werden ] werde m" },
{ "04":"minne ] mẏnnen o" },
{ "05":"pfant ] [schancz]: pfant o" },
{ "07":"was ] wart n" },
{ "08":"Kailet ] Kaẏles n" },
{ "09":"saz ] Das o" },
{ "09":"künigîn ] konig o" },
{ "09":"ir mantels ort ] jrem mantelsort o" },
{ "11":"geschehen ] beschehen o" },
{ "14":"quaschiure ] do atscúre n doat scu̽re o" },
{ "15":"henden ] hende n o" },
{ "17":"geamsieret ] gemasieret m (n)" },
{ "18":"zerquaschieret ] coascieret n zuͦ toascieret o" },
{ "19":"kinne ] kome n" },
{ "20":"der ] om. m" },
{ "22":"sô ] zuͦ o" },
{ "22":"ir ] ie o" },
{ "22":"gevienc ] fing n" },
{ "24":"Gahmurete ] gamiret n gamúret o" },
{ "24":"mêre ] hohe mere n" },
{ "25":"iu ] Jch n" },
{ "26":"Franzoisinne ] franczossinnne m frantzosinne n franczosinne o" },
{ "29":"hie ] sie o" },
{ "29":"geneme ] gememe o" },
{ "30":"lâzet ] lossent es n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "07":"Initiale m n o" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"diu ] Sie M" },
{ "02":"sprâchen ] sprach I" },
{ "02":"hâstû ] vnd hastu R" },
{ "03":"Dir ] Diesz M Die R" },
{ "03":"zelt ] tailet L" },
{ "03":"roy ] Royn O (L Q R Fr21) rein Z" },
{ "03":"de ] der O om. L zu Q von Fr21" },
{ "03":"Franze ] francze R frantze Z" },
{ "04":"der ] die I" },
{ "04":"minne ] minnen Z" },
{ "04":"schanze ] tantze Q [lanze]: tscanze Fr21" },
{ "05":"sunder ] Sundern M" },
{ "06":"kumbers ledec ] ledic kummers Z" },
{ "07":"ouch ] da L" },
{ "08":"Kailet ] Gahilet I Kaylet O L Q R Fr21 Gailet Z" },
{ "08":"ê was ] was ê O" },
{ "09":"saz ] Vnde saz O Das R" },
{ "09":"künigîn ] kúng R" },
{ "09":"unders ] vnder ir L" },
{ "09":"mandeles ] mantess I wandels Q" },
{ "10":"sprach ] sprachin M" },
{ "10":"hin ] zuͤ I" },
{ "11":"iht ] nicht Q" },
{ "12":"Vers 88.12 fehlt R" },
{ "12":"ich ] [H]: Jch O" },
{ "12":"slege ] flege O" },
{ "12":"ersehen ] gesehen I O L Z" },
{ "13":"dô ] Da M Z" },
{ "13":"im ] in O (M R)" },
{ "14":"quatschiure ] quaskure I" },
{ "15":"linden ] liehten I" },
{ "15":"handen ] hende R" },
{ "16":"den ] der Q" },
{ "16":"gotes ] todes Q" },
{ "17":"dô ] Da O M R Z" },
{ "17":"im ] in R" },
{ "17":"geamisieret ] zemasciert I gemisieret O gemusieret M R" },
{ "18":"zerquatschieret ] quatschieret O (Fr21) geqwatschieret L" },
{ "20":"het ] hat M" },
{ "20":"küniginne ] kúnginnen R" },
{ "21":"im ] Jn R" },
{ "22":"sin ] sein Q om. R in Fr21" },
{ "22":"gevienc ] gewinck Q" },
{ "23":"mit ] nach Z" },
{ "23":"zühte ] zúchten R" },
{ "24":"Gahmurete ] Gahmureten I Gamvreten O Gahmu̽reten L gamurete M Q Z Gahmuretten R Gahmoreten Fr21" },
{ "26":"Franzoisinne ] fronzoisinne I franzoysinne O Q franzossẏnne L franciosynne M franzosinne R frantzoisinne Z francisinne Fr21" },
{ "25":"biut vaste ] vaste biutet I" },
{ "29":"unz ] biz G waz Fr21" },
{ "29":"ich ] om. Q" },
{ "29":"mîn ] mit Q mine Z" },
{ "30":"ir ] ê ir I" },
{ "30":"anders mich in ] mich in rehter I andirs mich M" },
{ "30":"scheme ] erschem M schein Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale G" },
{ "07":"Initiale I L R Z Fr21" },
{ "27":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"diu ] die T" },
{ "03":"royn ] roy W" },
{ "03":"de ] der U" },
{ "03":"Franze ] frantze W" },
{ "04":"der ] die V" },
{ "05":"sunder ] om. W" },
{ "06":"diu ] din V (W) T" },
{ "06":"vreude ] frauw W" },
{ "06":"kumbers ledic zuohant ] von kvmbers bant T" },
{ "08":"Kaylet ] Kalet U Kaẏlet V Gaylet W" },
{ "09":"under der küneginne mantels ] vnder der kuͦneginne mantel U der kúnigin vnder des mantels W (T)" },
{ "10":"hin ] om. W T" },
{ "11":"êt ] it U iht V (W) T" },
{ "12":"slege ] schlege vil W" },
{ "13":"im ] in W om. T" },
{ "14":"quatschiure ] micheln quatschúre W" },
{ "16":"den ] der T" },
{ "16":"der gotes ] goldes so grosser W" },
{ "17":"im geamisieret ] er gegasieret W" },
{ "18":"gequatschieret ] zerqvarscieret T" },
{ "19":"Húlffe kúnne vnd nasen W" },
{ "19":"und ] vnde an T" },
{ "19":"der ] die V" },
{ "20":"hâte ] hat U bat W" },
{ "20":"der ] om. U" },
{ "21":"im ] ir W" },
{ "22":"mit ] mit irn W" },
{ "22":"zuo gevienc ] zir [gefienge]: gefieng V zuͦ ir fing W zir gevienc T" },
{ "23":"zühte ] zúhtiger V" },
{ "24":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurete V gamuret W" },
{ "26":"Versfolge 88.25-26 W" },
{ "26":"Franzoysinne ] frantzoẏssinne V franzosinne W" },
{ "25":"iu biutet vaste ir ] Im erbeútet vast ir W îv enbîvtet werde T" },
{ "27":"êret ] nv êrent T" },
{ "28":"Sprach ir minnenclicher lip V" },
{ "28":"lât ] lond mich W lânt comen T" },
{ "28":"mînen ] mynne W" },
{ "29":"sît ] Sist U" },
{ "29":"unz ] bit U" },
{ "29":"geneme ] neme W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "02":"Majuskel T" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "07":"Initiale U V W T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "17":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}