{
"versions": [
{
"reading": [
{ "10":"in sol ] ensol D" },
{ "20":"Gruonlant ] Grvͦnlant D" },
{ "21":"Kerlingen ] kærlingen D" },
{ "23":"Liadarz ] Leidarz D" },
{ "24":"Schiolarz ] Sciolarz D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "09":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"rehtes ] rechten n (o)" },
{ "03":"gert ] [gerst]: gert n" },
{ "04":"wird ich ] Wir dich n o" },
{ "07":"küniginne ] konig o" },
{ "07":"Ampflisen ] an flisen m anflisen n anflissen o" },
{ "08":"der wîsen ] wisen n" },
{ "09":"dâr ] om. n o" },
{ "10":"in ] om. n o" },
{ "12":"hât ] hette n" },
{ "13":"ime ] vmmb o" },
{ "13":"zer ] zier n (o)" },
{ "14":"gewer ] gewier n" },
{ "16":"ist ] ist halt n o" },
{ "18":"kint ] Kin m" },
{ "18":"vor ] fur o" },
{ "19":"der ] Sie o" },
{ "19":"Lanczidant ] lantzidant n" },
{ "20":"ûz ] irs m n o" },
{ "20":"Grunlant ] gru̽nlant n gru̽nbant o" },
{ "21":"er ] Es o" },
{ "22":"hât ] hette o" },
{ "23":"Leidarz ] leidars m liedarsz n liedarz o" },
{ "24":"cons ] con m concz o" },
{ "24":"Schiolarz ] Sciolars m sẏolars n siolars o" },
{ "25":"nû ] im m o" },
{ "27":"des ] Dies n Die o" },
{ "27":"Beaflurs ] beaflúrs n beaflurrs o" },
{ "28":"Pamsamurs ] pansamúrs n pandamu̽rs o" },
{ "29":"Versdoppelung nach 87.30 (mit Anteil aus Vers 88.1): Die lieffen an der selben art o" },
{ "29":"die ] Do o" },
{ "30":"daz ] Die o" },
{ "30":"Liahturteltart ] liachtúrtel kart n liachtortelkart o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"swaz ] ÷waz O Waz L (Q R) Z DO was M" },
{ "01":"rehtes ] Riches R rehten Z" },
{ "01":"iu ] uͦch L" },
{ "03":"genâden ] gnad M" },
{ "04":"wirde ] Wurde R" },
{ "04":"beider ] bet I" },
{ "05":"mir ] wir Z" },
{ "05":"daz ] myn M" },
{ "05":"verkrenken ] verchenchen G" },
{ "06":"sunder ] fvder O Z wider L furder M Q (R)" },
{ "06":"wenken ] denkin M schenken Z" },
{ "07":"Anphlisen ] anphisen I amphileisen O Anfolisen L an filisen M anflizen Q amflizen R ampflisen Z " },
{ "09":"balde ir ] balde ein I der R" },
{ "10":"er sprach ] om. I" },
{ "10":"in ] nicht in Q R" },
{ "11":"mîn ] Dy M" },
{ "11":"in diz ] her in daz I in dasz Q (R)" },
{ "12":"hat nach siner minne gesant I" },
{ "12":"minne ] Minnen M minn mich Q" },
{ "13":"si ] Hie M Die Q R" },
{ "13":"lebet ] leb I" },
{ "13":"nâch im ] an O" },
{ "13":"in ] in ins O in des L (M) insz Q (Z)" },
{ "13":"zer ] lêr I" },
{ "15":"si ] Die Q (R)" },
{ "15":"sînen ] sinen pris O" },
{ "16":"" },
{ "16":"wande ] om. G" },
{ "16":"vür ] [fvn]: fvr O wor Q fvrt Z" },
{ "18":"driu kint ] Chint O (M Q R Z Fr21) Die sint L" },
{ "19":"einer ] [ein]: einer von I" },
{ "19":"Lazidant ] lanzidant I (L) Fr21 Lancidant O lanczidant M (Q R) lantzidant Z" },
{ "20":"Gruonelant ] groͮnelant G granlant I grvͦne lant O Fr21 Grvnlant L grune lant M (Z) grúnlant Q Gruͦnlant R" },
{ "21":"der ist her ] Erst Q" },
{ "21":"Charlingen ] kairingen I cherlingen O kerlingen L (M) Q herlingen R karlingen Z karlinge Fr21" },
{ "23":"Liadarz ] Lẏadarz L liedars Q lyadarcz R lyandarz Z" },
{ "24":"filicunt ] Fili lv kvnt L (Fr21)" },
{ "24":"de ] der O om. L M Q R Z Fr21" },
{ "24":"Tschaialarz ] schialarz I Tschihelarz O Tschielarz L (Z) Fr21 ischialars M schielars Q schielarcz R" },
{ "25":"drite ] Rtter R" },
{ "26":"des ] Der M" },
{ "26":"seiter ] seit er I O L (M Q) R Z Fr21" },
{ "26":"ein ] om. Z" },
{ "27":"Die Verse 87.27-30 fehlen G" },
{ "27":"hiez ] div hiez O (L) heizet Fr21" },
{ "27":"Beaflurs ] Beaflu̽rs L beaflurs M Beafluͦrs R " },
{ "28":"Vers 87.28 fehlt Q" },
{ "28":"Gausamurs ] Besamvrs O Beas Amu̽rs L beiasamu̽rs M Beasamurs R pansamvrs Z bensamvrs Fr21 " },
{ "29":"feien ] fryen L R feren Q" },
{ "30":"Liekurteltart ] liahtvrteltart O (Q Z) Fr21 liehtu̽rtelhart L hachturteltart M lyaheu̽rteltart R " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "07":"Initiale Q R Z" },
{ "09":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"waz ] swas V (T)" },
{ "01":"rehtes ] rechten W" },
{ "04":"der beider sol ich sin T" },
{ "04":"wirdich der ] Wer dich der U wurd ich ir V wird ich W" },
{ "05":"So sol ich mein preiß verkrencken W" },
{ "05":"mir ] mich T" },
{ "05":"der ] daz V" },
{ "06":"lât ] laz U" },
{ "06":"vürder ] vor dir U" },
{ "07":"der ] Die U" },
{ "07":"Ampflisen ] Anflizen U Anflisen V T anfolysen W" },
{ "09":"der ] balde ir V W T" },
{ "10":"zuo ] von W" },
{ "12":"sînen minnen ] [sine*]: siner minnen V seinem mynnen W siner minne T" },
{ "13":"lebet in siner minne T" },
{ "13":"lebete ] lebet V" },
{ "13":"zer ] ser W" },
{ "14":"ir ] div T" },
{ "14":"im ] ir T" },
{ "15":"sol in ] sollen U sol V W T" },
{ "15":"behalten ] behaben T" },
{ "17":"boten ] botteu W" },
{ "19":"eines ] ainer W (T)" },
{ "19":"Lanzidant ] Lanzedant U T Lazedant V" },
{ "20":"ûz ] von T" },
{ "20":"Gruonlant ] Gruͦenlant U [gruͦn*]: gruͦnlant V Grvenlant T" },
{ "21":"zuo ] [ze]: von T" },
{ "21":"Kärlingen ] kerlingen U V W Franzen T" },
{ "23":"heizet ] hies W" },
{ "23":"Leidarz ] leodarz U (V) leodars W lyadarz T" },
{ "24":"figunt ] Figuͦnt U [f*]: filli kunt de V Figunt de W fylly cons de T" },
{ "24":"Schiolarz ] Schelarz U [*]: Schelarz V schielars W tschalarz T" },
{ "26":"des saget er oͮch mere V · des sagt er vnß auch ein mere W · den seiter an dem mêre T" },
{ "27":"des ] Sin V" },
{ "27":"diu ] om. W" },
{ "27":"Beaflurs ] Beaflors U peaflurß W" },
{ "28":"Pansamurs ] Pansamors U pansamurß W" },
{ "29":"feien ] [*]: frien V" },
{ "30":"Liahturteltart ] leituͦrtelart U Leoturteltart V leiturtelart W Latvrteltart T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale W" },
{ "07":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "25":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}