{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Patelamunt ] Pantelamvnt D" },
{ "11":"Punturteys ] Pvntvrteẏs D" },
{ "12":"Schamponeys ] Scamponeẏs D" },
{ "15":"dem ] den D" },
{ "23":"vor ] von D" },
{ "29":"Gahmurete ] Gahmvrete D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel D" },
{ "11":"Initiale D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Patelamunt ] pantelamumt m panthalamunt n pantalamunt o" },
{ "02":"tæte ] Die o" },
{ "03":"des ] Der m Das o" },
{ "04":"hœhe ] ho̽we o" },
{ "04":"der wîte ] [die]: der wit o" },
{ "05":"daz ] da m" },
{ "07":"maht ] [mlcht]: mecht o" },
{ "08":"etwer ] ietweder n" },
{ "08":"siht ] sciht m" },
{ "09":"vil ] zuͦ vil n o" },
{ "10":"bistû ] bist o" },
{ "11":"Ponturteis ] ponnturteis m pantu̽rteis o" },
{ "12":"disen ] disem m" },
{ "12":"Schamponeis ] scamponeis m n o" },
{ "16":"Brandelidelin ] brandelidin m brandilin n brandeli::: o" },
{ "18":"sîn ] sint m n o" },
{ "22":"wirt ] ist hút n" },
{ "23":"Kanvoleiz ] kanuoleis m kanfoleis n o" },
{ "24":"rehten ] rechte n (o)" },
{ "24":"des ] das o" },
{ "25":"herte sitzet ] herten siczen o" },
{ "27":"mohtens ] Mo̽chtens m n" },
{ "27":"uns ] vns auch o" },
{ "28":"maht ] mach o" },
{ "28":"prîses ] prisset m" },
{ "29":"Gahmurete ] gahmurette m gamiret n gamu̽rete o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Initiale m o" },
{ "11":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dem ] den I (M) ÷em O" },
{ "01":"Patelamunt ] patelamút Q [pandele*]: pandelemunt R" },
{ "02":"ouch ] om. I" },
{ "02":"fîanze ] sicherheit R" },
{ "03":"dîn ] den I" },
{ "04":"hœhe ] hoch I" },
{ "04":"ouch ] om. I O L Q R" },
{ "05":"Mîn ] ÷in I DJn R" },
{ "05":"mac ] om. Q" },
{ "05":"wænen daz ] wenet Z" },
{ "06":"sît ] daz I (L M Z)" },
{ "06":"alsus vor ir ] vor ir so I svs also O sus vor ir L (M Q) also vor ir R also Z" },
{ "06":"lobest ] bobst Q" },
{ "07":"dûne ] Dv O (L Q R)" },
{ "07":"mîn ] myr M mich R" },
{ "08":"etswer ] ettwar R" },
{ "08":"wandel ] wande et I" },
{ "08":"siht ] geschiht L" },
{ "09":"dîn munt ] dinem munde I Von dir L" },
{ "10":"an ] om. O L M Q R Z" },
{ "10":"wie ] etwie O (R)" },
{ "11":"Ponturteis ] ponturtoys I Pvntratais L ponturteis M pűnturteis Q puͦntuͦrteis R purturteis Z" },
{ "12":"Vers 86.12 fehlt Q" },
{ "12":"hânt ] hat I (L R)" },
{ "12":"disen ] den O L M dise Z" },
{ "12":"Tschanponeis ] schanponois I tschamponeis O Tschampanais L scanponeis M schampnanis R " },
{ "13":"lâzen ledic ] Gelaszen ledig L (M) Ledig gelazen R" },
{ "14":"Morolt ] morholt I (O L M Z) Mocholt R" },
{ "16":"mac ] Man Z" },
{ "16":"mîn ] nin I" },
{ "16":"Brandelidelin ] [brandelidelidelin]: Brandelidelin G brandalidelin I Brandlidelin O (Q) Brantlidelin L blandelidelin Z" },
{ "17":"dîner ] meiner Q" },
{ "18":"sîn ] sind R om. Z" },
{ "22":"daz ] Dar Z" },
{ "22":"wirt ] werde M" },
{ "23":"dirre ] der M" },
{ "23":"vor ] von M" },
{ "23":"Kanvoleiz ] kanfolaiz I canvoleiz O kanvolaiz L kanvoleis M R kanúoleis Q kampfoleis Z" },
{ "24":"des ] da R" },
{ "25":"gar dûzer ] gar dvz der G Harduz I Die vszer L Gar ez [v*]: vzer M Wann die vnszer Q Wan v́nsser vnsz R Wan die vzzer Z" },
{ "25":"herte ] herre I M (R)" },
{ "25":"sitzet ] div ist O sitzet gar L" },
{ "26":"nû ] om. Z" },
{ "26":"sprich ] sage G sich I Sprach M" },
{ "26":"êt wâ oder ] er wa von vnde I etwa [od]: von od O her wa von vnde M wo von [a*er]: aber Q echt wa von oder R wa von oder Z" },
{ "27":"uns ] músz Q an an vns Z" },
{ "27":"mohten vor ] vor mohten O von mochten Q mohten Z" },
{ "27":"gehalten ] halten O (Q) verhalden Z" },
{ "28":"vil ] michels I" },
{ "29":"Gahmurete ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamurete M gamúret Q gamuret Z" },
{ "30":"herzen ] hertze Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale G I R Z" },
{ "05":"Capitulumzeichen L" },
{ "25":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale L" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der dir ] Den du W dem div T" },
{ "01":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U patelemunt W" },
{ "02":"ouch ] om. W" },
{ "03":"gerte ] gert V W T" },
{ "04":"und ] vnd oͮch V (W)" },
{ "05":"daz ] om. W" },
{ "06":"dû ] om. U" },
{ "06":"alsus vor ir ] vor ir alsvs T" },
{ "07":"doch mich ] min doch V mich doch W T" },
{ "07":"verkoufen ] verkanfen W" },
{ "08":"etswer ] man T" },
{ "08":"wandel ] wan U" },
{ "09":"Deinem munde ist zuͦuil lobe kund W" },
{ "09":"von ] Vor U" },
{ "09":"zuo vil lobes ] vil lobes V lobes vil T" },
{ "10":"Das han ich vernomen an diser stund W" },
{ "10":"an ] eht an V eht T" },
{ "11":"diu ] die T" },
{ "11":"diet ] duͦt U die T" },
{ "11":"Puntertoys ] Puͦntercos U Puntertoẏs V ponterteis W pvntertôys T" },
{ "12":"hât ] hant V (W)" },
{ "12":"disen ] om. W" },
{ "12":"Schapenoys ] scampenos U Schamponoẏs V schampaneis W Scapenêys T" },
{ "13":"verlâzen ] gelâzen T" },
{ "14":"Morolt ] Morholt W" },
{ "14":"mînen neven ] minnen neue U" },
{ "15":"sol ] roße W" },
{ "16":"mac ] om. W" },
{ "17":"dîner ] seiner W" },
{ "18":"dar umb ] om. W anders T" },
{ "19":"muomen ] swester T" },
{ "22":"turnieren ] der turnei V" },
{ "23":"Kanvoleiz ] kanvoleis U Kanuoleis V (W)" },
{ "24":"rehte ] rehten V (W) T" },
{ "25":"[*]: Wande die usser herte sittzet hie V" },
{ "25":"Hardiz ] Hardis W" },
{ "25":"der hêrre ] de rehte T" },
{ "26":"sprechet ] sprichet U W sprenchent V sprich T" },
{ "26":"wâ ] wo von W" },
{ "27":"mohten ] moͤhten V (W)" },
{ "28":"dû ] Das W" },
{ "29":"sprach ] tet T" },
{ "29":"Gahmurete ] Gahmuͦret U Gamurette V gamuret W" },
{ "30":"herzen ] herren U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale U V W" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "25":"Versal T" },
{ "29":"Initiale U V T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}