{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"sardîn ] Sardyn D" },
{ "10":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "13":"Dîn ] ÷in D" },
{ "17":"Yrschman ] ẏrschman D" },
{ "18":"welhisch ] wælhisch D" },
{ "20":"volgent ] volgen D" },
{ "29":"Hardiez vnt Scaffillor D" },
{ "30":"Razalik ] Razalich D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "13":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"man in ] mann o" },
{ "02":"steinen ] steine o" },
{ "03":"smaragte ] Smaragde n o" },
{ "04":"rubîn ] rúbin o" },
{ "05":"pavelûne ] paneluͦm o" },
{ "07":"die ] Do o" },
{ "08":"kômen ] kumen m" },
{ "09":"Kailet ] kaylet n kaẏlet o" },
{ "10":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" },
{ "11":"er wære ] wer er o" },
{ "14":"vrowen ] Fro̽we m (n o)" },
{ "14":"Herczeloiden ] herecze loÿden m hertzoleiden n hercze leide o" },
{ "15":"errungen ] er ru̽nigen o" },
{ "16":"des ] Das o" },
{ "16":"hie ] hie gar n o" },
{ "17":"sî ] om. m" },
{ "17":"Britun ] bruttuͦm m britum n botten o" },
{ "19":"Franzois ] Franczos m Frantzos n Franczois o" },
{ "19":"Brabant ] braband m brobrant n bro̽brant o" },
{ "20":"volgent ] folget o" },
{ "21":"dir enkome ] Du enkumest n (o)" },
{ "21":"an sô ] so an o" },
{ "21":"bewanten ] berantem n beranten o" },
{ "21":"ziln ] zil n" },
{ "23":"des lise ] Dis liesse o" },
{ "23":"hie ] chi m" },
{ "23":"wâren ] more o" },
{ "24":"mit ellen dô ] do mit ellen n o" },
{ "24":"slief ] sliefft o" },
{ "25":"dise ] dissen m" },
{ "27":"Brandelidelin ] brandelindelin o" },
{ "29":"Hardiz ] Hardis m o Hardisz n" },
{ "29":"Schaffillor ] scaffillor m n o" },
{ "30":"owî ] Owir n" },
{ "30":"Razalic ] razalit n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale m" },
{ "05":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"man ] ÷an O" },
{ "01":"bôt ] het O" },
{ "01":"in ] ir I" },
{ "01":"trinken ] trichen G" },
{ "02":"in ] om. O L" },
{ "02":"manigem ] Mangen O L manige M" },
{ "02":"wol ] wol bekant Q" },
{ "03":"smaragde ] smaragede G Smaraide I Smaragkte M Smaragden R" },
{ "04":"rubîn ] rubein Q" },
{ "05":"daz ] die L den M" },
{ "05":"dô ] da Z" },
{ "06":"ir sicherheit ] sicherheit I irricherheit O" },
{ "08":"kômen ] kam Q" },
{ "08":"hin ] dar O L M R Z" },
{ "09":"daz eine daz was kailet G" },
{ "09":"Kailet ] Gahilet I kaylet O R kaẏlet L kalheit Q Gailet Z" },
{ "10":"er ] vnde G Der L Q Z" },
{ "10":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z gamúret Q" },
{ "11":"sitzen ] Siczende R" },
{ "11":"alser ] als ob er R sam er Z" },
{ "11":"wære ] om. I" },
{ "12":"er sprach ] Da sprach her M Do sprach er Z" },
{ "12":"gebârstû ] geberstu M" },
{ "13":"doch ] avch O (R)" },
{ "14":"vrôn ] [frow]: frowe I Frav O (L Q R)" },
{ "14":"Herzeloiden ] herzenlavde I herzenlavden O Hertzelauden L herczeloiden M herzeloúden Q herczelaude R herzelovden Z" },
{ "15":"dîn lîp hât ] Hat din lip O (L M Q R) Z" },
{ "15":"errungen ] betwungen I" },
{ "16":"dir ] om. Q" },
{ "16":"gar ] all I" },
{ "17":"Britun ] Brittvn L britu̽n M britún Q britisch R" },
{ "17":"yrisch man ] ẏrsch man G yrisk man I irschman O Jresch man L irsch man M Z erschman Q irisch man R" },
{ "18":"oder ] Vnd L" },
{ "18":"swer ] wer L M Q R Z" },
{ "18":"hie ] om. Q" },
{ "18":"walsche ] wahsche G welisch I welsche O L M [werlische]: wellische Q welsch R welisch Z" },
{ "18":"sprâche ] sprechen L R om. Z" },
{ "19":"Franzois ] franzoẏs G fronzoys I Frantzois L Z Francios M Franczoisz Q Franzoys R" },
{ "19":"oder ] vnd I" },
{ "19":"Brabant ] brofant Q pravant Z" },
{ "21":"dir an ] dy M dir Q" },
{ "21":"sô ] also M Q" },
{ "21":"gewanten ] gewonten M gewanttem R" },
{ "21":"spilen ] ziln I spil M" },
{ "22":"niemen ] als nyman M" },
{ "22":"müge ] mogen Q (R)" },
{ "22":"gezilen ] [geziln]: gespiln I gezeln R" },
{ "23":"lis ] liesz Q besee Z" },
{ "23":"hie ] hynne M (R Z)" },
{ "24":"dîn ] Die Q" },
{ "24":"ellen ] alle Q" },
{ "24":"dô ] da M R Z" },
{ "25":"dô ] Da M R Z" },
{ "25":"helde ] helden R" },
{ "27":"Brandelidelin ] Brandlidelin O (Q) Brantlidelin L Brandeldelin R brandeliedelin Z" },
{ "28":"Vers 85.28 fehlt R" },
{ "28":"der küene ] avch der chvne O (M Q Z) der kvnig L" },
{ "29":"Hardiz ] hartiz I Hardiez O Hardis L R Hardisz M" },
{ "29":"und ] vnd der Q" },
{ "29":"Tschaffilor ] tschafillor G O scaphilor I Tschaffillor L scafillor M schaffillor R" },
{ "30":"owê ] owe vnd I Awe O Owi wie R" },
{ "30":"Razalic ] [razalch]: razalich G Razalich O L razzalic Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O M" },
{ "05":"Initiale L Q R Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"in manegem steine ] Mangen teúren stain W" },
{ "03":"smaragde ] Schmaragde W" },
{ "03":"sardîne ] sardin W (T)" },
{ "04":"Etlicher was ein rubin W (T)" },
{ "04":"rubîne ] Ruͦbine U" },
{ "05":"Vür daz ] DVrch das W Dur die T" },
{ "06":"ir ] des W" },
{ "07":"hin ] hin vs V (T)" },
{ "09":"der eine daz was ] Der was einer W daz eine was T" },
{ "09":"Kaylet ] Kaẏlet V gaylet W" },
{ "10":"der ] vnde V er T" },
{ "10":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" },
{ "11":"als ] sam T" },
{ "12":"er sprach ] Er sprach nefe W do sprach er T" },
{ "13":"dâ ] om. T" },
{ "14":"vrôn ] Vroin U Frauw W" },
{ "14":"Herzeloyden ] Herzeleide U Hertzelauden V hertzeloyden W" },
{ "15":"errungen ] do errungen W errvnden T" },
{ "16":"des jehent ] Das iehen W" },
{ "16":"dir ] dir gar V W T" },
{ "17":"ez ] Er W" },
{ "17":"Britun ] Brituͦn U Brittun V Britv̂n T" },
{ "17":"irisch ] Jrisch U V hieescher W Ĵrisch T" },
{ "18":"wer ] swer V oder swer T" },
{ "18":"welsche ] welsce T" },
{ "19":"Franzoys ] Frantzoẏs V Eranzoyß W" },
{ "19":"Brabant ] braband W" },
{ "20":"jehent ] iehen W" },
{ "21":"an sô gewanten ] so gewantem W" },
{ "22":"geziln ] gezeln U" },
{ "23":"lise ] ließe W" },
{ "23":"ich ] ich hie V W T" },
{ "23":"den ] die W" },
{ "24":"ellen ] allen U" },
{ "25":"kâmen ] koment V" },
{ "26":"diu hant dir ] der hant [*]: nie V der hant nie T Der hand nie me W" },
{ "26":"dâ bôt ] gebot V W (T)" },
{ "28":"der küene ] herre T" },
{ "29":"Hardiz ] Hardyz U Hardis V W" },
{ "29":"und ] de W" },
{ "29":"Schafillor ] schaffellor U Schaffilor V schartfillor W ScafilloR T" },
{ "30":"und ] Vnd owe W Oͮwe T" },
{ "30":"Razalic ] Ratzalig V razzalig W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale U W T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "27":"Majuskel T" },
{ "30":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}