{
"versions": [
{
"reading": [
{ "09":"Herzeloyde ] Herzelôyde D" },
{ "10":"Rischoyde ] Riscôyde D" },
{ "12":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "13":"Herzeloyde ] Herzelôyde D" },
{ "21":"Azagouc ] Azagoͮch D" },
{ "29":"Isenhart ] Jsenhart D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel D" },
{ "13":"Initiale D" },
{ "19":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Waleisinne ] waleisunne m walesinne n" },
{ "02":"sîn ] om. o" },
{ "06":"niht ] vnd nit n" },
{ "08":"nû ] im o" },
{ "09":"Herczeloide ] hertzoleide n herczeleide o" },
{ "10":"Ritschoide ] ritter scheide o" },
{ "11":"Kailet ] gaẏlet n o" },
{ "12":"Gahmuret ] gahmmuret m gamúret n gamu̽ret o" },
{ "13":"vrowe ] Freide o" },
{ "13":"Herczeloide ] hertzeloide n herczeleide o" },
{ "14":"kerzen sîn ] kertzin n (o)" },
{ "15":"dâ ] Do m n o" },
{ "16":"grôz ] grosse m n o" },
{ "16":"jâmer ] lant o" },
{ "17":"vröude ] freu̽iden o" },
{ "18":"ir ] in n" },
{ "19":"si ] [Di]: Si m" },
{ "21":"Azagouc ] aragoug m n aragant o" },
{ "23":"junchêrren ] juncker o" },
{ "24":"Vers 84.24 fehlt o" },
{ "24":"muosen ] mu̽ssent n" },
{ "27":"si ] Die o" },
{ "28":"lantzinses ] lanczines m lanczensses o" },
{ "29":"Ysenhart ] Isenhart m ẏsenhart n o" },
{ "30":"vrouwen ] Frouwe m n (o)" },
{ "30":"Belakanen ] belakannen m" },
{ "30":"vür ] om. o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"diu ] ÷iv O" },
{ "01":"Waleisinne ] waleisẏnne L waleisynne M waleysinne Q walassine R " },
{ "02":"si ] Dy Q" },
{ "02":"sîn minne ] sine sinne R" },
{ "03":"er ] der I Es Q" },
{ "03":"ir ] si Fr50" },
{ "04":"daz sin ] Daz si O Das in Q Da sy in R" },
{ "04":"wider ] nider O (Q)" },
{ "05":"an ] hin an O L Q Z vaste an Fr50" },
{ "06":"niht ] vnd niht I (O M Q Fr50)" },
{ "08":"hœret wie ] horet reht wie G mvgt ir horen wie O (L M Q R Z)" },
{ "08":"diu ] si O (Z)" },
{ "09":"Herzeloide ] herzelaude I herzelavde O Hertzelayde L herczeloide M herzeloúde Q herczelaude R herzelovde Z " },
{ "10":"Ritschoide ] rischoide I Richavde O Ritschau̽de L richowde Q Ritschaude R ritschovde Z " },
{ "11":"Die Verse 84.11-12 fehlen G I" },
{ "11":"Die het der chunich kaylet (kailet M kalet Q [Kayler]: Kaylet R Gailet Z) O (L M Q R Z) " },
{ "12":"Des mvͦmen svn was [Gamoret]: Gamvret (Gahmu̽ret L gamuret M Q Z gahmuret R) O (L M Q R Z) " },
{ "13":"Herzeloide ] herzenlaude I herzelavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z " },
{ "13":"gap den ] gabt den I gab O" },
{ "14":"wæren ] warn I Were M" },
{ "14":"erloschen gar ] gar erloschen O Q R erloschen L" },
{ "15":"dâ ] Do Q" },
{ "15":"doch ] auch I" },
{ "15":"lieht ] liehtes Z" },
{ "15":"von ir ] von in I vor in O vor ir Q" },
{ "16":"grôz ] ez grozzer I iz groz O" },
{ "17":"vröude ] vreuden I" },
{ "18":"wære ] warn I" },
{ "18":"ir ] in O om M ir gar Q" },
{ "18":"vil ] wol R" },
{ "19":"sprâchen ] sprach L R" },
{ "19":"gruoz ] groz O" },
{ "19":"zühten ] zuhte I (L M R)" },
{ "20":"giengen ] gie O" },
{ "21":"mit ] Mir Q" },
{ "21":"gezierde ] [getierde]: gezierde G" },
{ "21":"Azagouch ] azagoͮch G azagoͮc I azagauck azagouc M (Z) Q argavo R azagovc " },
{ "22":"rîcheit ] Richart R" },
{ "22":"niemen ] nienen I niht O" },
{ "22":"trouc ] betravch O" },
{ "23":"truogen ] trúngen Q" },
{ "24":"ez ] Daz Z" },
{ "24":"nepfe ] nepfin Q" },
{ "26":"niht ] vnd niht L (Q)" },
{ "28":"Versfolge 84.29-30-28 Q" },
{ "28":"Daz ] Ez L" },
{ "28":"landes ] lant O L" },
{ "29":"Ysenhart ] ẏsenhart G jsenhart L (R) Jsenart M eysjnhart Q isenhart Z " },
{ "30":"vrôn ] Vrov L (Q R) Vor en M" },
{ "30":"Belacanen ] bellicanen I Belanen O Belecanen L belacane M Bellaconen R belacan Z " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "03":"Initiale L R Z" },
{ "09":"Initiale I" },
{ "28":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Waleisinne ] wallessinne V waleisynne W" },
{ "03":"Er satzte so nahe von ir nyder W" },
{ "03":"von ] vor V T" },
{ "04":"si ] om. W" },
{ "04":"zôch in ] zoch [*]: in wider V [z*]: zoch T" },
{ "05":"hin ] om. W T" },
{ "06":"niht ] vnde niht V" },
{ "08":"wolt ir nû ] nv mvget ir T" },
{ "08":"diu ] [si]: sv́ V sy W (T)" },
{ "09":"Herzeloyde ] herzeleide U hertzelaude V hertzeloyde W" },
{ "10":"Rischoyde ] ritterscheide U Ritschaude V ritsoyde W Ritschôye T" },
{ "11":"Versdoppelung: Do hete der kuͦnec kaylet U" },
{ "11":"Kaylet ] kaẏlet V gaylet W" },
{ "12":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" },
{ "13":"Herzeloyde ] herzeleit U Hertzelaude V hertzeloyde W" },
{ "14":"gar erleschet ] gar erloschen W erloscen T" },
{ "15":"sô ] da T" },
{ "16":"sîn ] ein V W ez grôz T" },
{ "18":"mir wart svnder wân geseit T" },
{ "19":"sprâchen ] sprach W sprêche T" },
{ "19":"zühte ] zúchten W" },
{ "20":"bî einer wîlen ] bi einer wile V (W) dar nach T" },
{ "21":"gezierde ] zierde W" },
{ "21":"Azagouc ] azaguͦc U Azagoͮg V azagoug W Azagôvc T" },
{ "22":"dâr an ] Dar in W an den T" },
{ "22":"grôz rîcheit nieman ] [*]: nieman gros richeit V" },
{ "23":"junchêrren ] Juͦncherre U" },
{ "26":"niht ] vnd nicht W (T)" },
{ "28":"solt ] golt U" },
{ "29":"Isenhart ] Jsenhart U T Jsinhart V ysenhart W" },
{ "30":"vroun ] Vor in U Frauw W" },
{ "30":"Belakanen ] Balacanen U Belecanen V Belacanen T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale W" },
{ "09":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}