{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" },
{ "03":"tât ] stat D" },
{ "07":"wielken ] wælchen D" },
{ "11":"Yrlant ] yr lant D" },
{ "22":"Gahmuret ] Gahmvret D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel D" },
{ "13":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"si ] wir o" },
{ "01":"alle ] also n o" },
{ "02":"dem ] [adem]: dem n" },
{ "02":"Adames ] adamas m n o" },
{ "03":"Gahmuretes ] gamiretes n gamutez o" },
{ "04":"hœhesten ] besten n" },
{ "06":"zornes ] om. n" },
{ "07":"si ] om. o" },
{ "07":"wielken ] wielen n o" },
{ "07":"vaste in ] vastem m" },
{ "09":"pavelûn ] panalẏm o" },
{ "10":"niwan ] Jn wan m o Jn [gewa*]: gewan n" },
{ "10":"Ascalun ] ascalu̽n m ascalim o" },
{ "11":"Irlant ] ir lant m" },
{ "12":"snüere ] sunere m" },
{ "13":"gewunnen ] gewunnen sú n" },
{ "14":"Verse 82.14-15 kontrahiert zu: Genuͦg hetten pris vnd ere o" },
{ "14":"heten ] hettent sú n" },
{ "15":"anderen ] adernen m" },
{ "19":"vinsterlîche ] vinsterlingen n o" },
{ "22":"dô mic hêrre ] Do micherre m Domit her n Do mit got o" },
{ "22":"Gahmuret ] gamiret n gamu̽ret o" },
{ "23":"des ] das o" },
{ "23":"enwas ] was n o" },
{ "24":"dâ ] Do n o" },
{ "24":"wanne ] fan o" },
{ "25":"kerzen ] herczen m" },
{ "25":"schoup ] fau̽lt o" },
{ "26":"ölboumes ] alebammes m oleubes o" },
{ "26":"loup ] lopp m" },
{ "29":"teppech ] tepper m" },
{ "30":"snüere ] sunre m sinre o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "21":"Initiale m o" },
{ "21":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"si ] Wan sie Z" },
{ "01":"alle ] om. I" },
{ "02":"Vers 82.2 fehlt Q" },
{ "02":"dem ] om. I O L R" },
{ "02":"Adames ] Adams I R adamis M " },
{ "03":"wæne ich ] wennigk M meine ich R wenet Z" },
{ "03":"Gahmuretes ] Gamvretes O Gahmu̽retes L gamu̽retis M gamuertes Q gamuretes Z " },
{ "03":"tât ] rat L stat M [lant]: rat Q" },
{ "04":"behalten ] da (do Q) er worben O (M Q) erworben L Z erworben da R" },
{ "05":"anderen ] ander Z" },
{ "06":"sô getâner ] so gewanter L (M R) Z also gewonter Q" },
{ "07":"wielken vaste ] wielchen O vaste vilhen Q wieltten R" },
{ "07":"unze ] bisz Q om. Z" },
{ "07":"in ] an G" },
{ "09":"zorne ] strt O strite L M (Q R) Z" },
{ "09":"under diu ] vnder die I vnz an ir O L M (Q R Z)" },
{ "10":"Arragun ] aragun G arraguͤn I Aschalvn O (M) ascalvn L (R) Z ascalu̽n Q " },
{ "11":"Morolt ] morholt I (O L M) Z " },
{ "11":"von ] vnd Q Z" },
{ "11":"Yrlant ] ẏrlant G irlant I Z ierlant O jrlant L (R) ir lant M Q " },
{ "12":"in wære ] wart L in ir wer Q" },
{ "13":"dâ ] Do Q" },
{ "13":"unde ] vil G" },
{ "14":"genuoge ] Grug R" },
{ "14":"heten ] heten da O" },
{ "16":"si ] om. O" },
{ "17":"ander ] andren R" },
{ "17":"dâ ] do Q hie Z Fr50" },
{ "18":"Der phender wert sie liechtes niht L" },
{ "18":"wert ] enwert R" },
{ "18":"pfander ] phante M pfandes R" },
{ "18":"liehtes ] bechtis M lichtes Q Z" },
{ "19":"wer ] Uer I Swer Z" },
{ "19":"solt ] sol O" },
{ "19":"ouch ] om. L" },
{ "19":"vinsterlingen ] vinsterlich Q (R)" },
{ "20":"es ] ezn I" },
{ "20":"doch ] wol I Q ovch Z" },
{ "20":"bevilen ] beuilchn R" },
{ "21":"der ] Die Q" },
{ "21":"vil gar ] vil I da gar Z" },
{ "21":"vergaz ] vergar Z" },
{ "22":"dâ ] Daz L Do M Q R" },
{ "22":"hêr Gahmuret ] her Gamvret O her Gahmu̽ret L ergamuret M herr gamuret Q (Z) " },
{ "22":"dâ ] om. I dort O L M Q (R) Z" },
{ "22":"saz ] shaz I az L (Q R) Z" },
{ "23":"des enwas ez ] das was ez I des was ez O Z dez enwaz L des on weiz M" },
{ "24":"dâ ] Das Q" },
{ "24":"aber ] sus I" },
{ "24":"ungevüegiu ] vngefuger L vngefuget M vngefuͦge R" },
{ "25":"kerzen ] kerken L herczin M" },
{ "26":"ölboumîn ] chleboͮmin G olbaumes I (O) olbovme L (M Q Z) albome R" },
{ "26":"loup ] lop L [lop]: loup Q" },
{ "28":"Vers 82.28 fehlt R" },
{ "28":"gestrecket ] Gestrigkit M" },
{ "29":"vür ] vf L" },
{ "29":"tepec ] bette M" },
{ "29":"breit ] bereit R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Überschrift: Hie hat der strit ein ende Z" },
{ "05":"Initiale G L Z" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"Adames ] adamas U Adams V (W)" },
{ "03":"Doch gamuret wenig getat W" },
{ "03":"wænich ] wenic U" },
{ "03":"daz ] om. T" },
{ "03":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V" },
{ "04":"hœhesten ] pesten T" },
{ "07":"Daz sie iz vaste U" },
{ "07":"si ez ] [si]: sv́ V sich W" },
{ "07":"vaste wielken ] vaste [*lken]: wielken V wilken vast W (T)" },
{ "07":"unz in ] in V vntz an W" },
{ "08":"heten die ûzern ] die vsser hetten V" },
{ "09":"an ein ] an den W anir T" },
{ "10":"Ascalun ] [*]: aschalun V astalun W" },
{ "11":"Morolt ] morholt W" },
{ "11":"Irlant ] Jrlant U V T yrland W" },
{ "12":"in wære ] warn ein W in waren T" },
{ "13":"dâ ] Do U V W" },
{ "16":"zît ] om. T" },
{ "17":"dâ ] [*]: do V do W" },
{ "17":"gesiht ] geschicht W" },
{ "18":"sine wert ] [*]: Jn enwirt V Sy wert W" },
{ "18":"liehtes ] leicht W" },
{ "19":"ouch ] om. T" },
{ "20":"daz ] Dis W des T" },
{ "20":"mohte ] moͤhte V (W)" },
{ "20":"den ] die V W T" },
{ "21":"vinster ] vinsteriv T" },
{ "21":"vil ] do vil W" },
{ "22":"dô ] da T" },
{ "22":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W)" },
{ "22":"dort ] do W" },
{ "22":"az ] [saz]: as V" },
{ "23":"Ob es vil schoͤne wer tag W" },
{ "23":"als ez ] scein alsez T" },
{ "23":"nach 82.23: Vil klaine in doch das wag / Das es doch nicht / Also noch vil offte geschicht W" },
{ "24":"Do branne liecht on massen vil W" },
{ "24":"dâ ] Do U (V)" },
{ "24":"aber ] om. T" },
{ "24":"nach 82.24: So ich eúch rechte sagen wil W" },
{ "26":"ölboumes ] oleibovmin T" },
{ "27":"kulter ] kuter V" },
{ "28":"gestrecket ] Gestercket W" },
{ "28":"wunneclîche ] fleissigleiche W (T)" },
{ "29":"vür ] fúr manig V W (T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale W" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "13":"Initiale U" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "30":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}