{
"versions": [
{
"reading": [ { "03":"Repansen de Schoye ] Repansen de scoye D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "05":"Majuskel D" },
{ "11":"Majuskel D" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ferefiz ] Ferefis m o V Fferrefis n Ferevis V' Ferafis W" },
{ "01":"vuorte si ] sú fúrte n (o V' W) sv́ [fvͦrten]: fvͦrte V" },
{ "02":"daz ] Do n o V V' W" },
{ "02":"muomen ] mvͦme V (W)" },
{ "03":"Sie wart enpfangen do gar wol V'" },
{ "03":"Repanse de schoyen ] Repanse descoien m Repansen descoyen n Repansen [die]: de scoien o [R*panscen]: Repanscen deschoyen V Vrepans de tschoye W " },
{ "04":"Als man frouwen uon rechte sol V'" },
{ "04":"dâ ] Do m n o V W" },
{ "04":"muoste ] mvͤste V" },
{ "04":"küssens ] ku̽ssen n (o)" },
{ "05":"Die Verse 807.5-10 fehlen V'" },
{ "05":"ê ] vil o om. V ie W" },
{ "07":"und ] das n" },
{ "08":"hab ] om. V" },
{ "09":"vür si wan ] [F*de]: Fúr sv́ han wande V" },
{ "09":"zuo ] fúr n" },
{ "12":"gekerzet ] bekertzet n (V V' W)" },
{ "15":"gegen ] gegem m" },
{ "16":"den ] Der n" },
{ "16":"truoc ] entruͦc V" },
{ "16":"zuo allem ] [zeallem]: zeallen V" },
{ "17":"der diet niht ] Der diechtte niht m (n) Den luten allen V'" },
{ "18":"wan ] dan V'" },
{ "18":"zer hôchzîte ] zvͦ hochgeziten V zu hochziten V'" },
{ "19":"wânden ] funden V'" },
{ "20":"An den heiligen stunden V'" },
{ "21":"des ] Das n" },
{ "21":"daz ] des n" },
{ "23":"vür ] Her fur V'" },
{ "23":"an ] in W" },
{ "24":"statt 807.24-26: Jr sorge waz do hin gelit V'" },
{ "24":"Parcifal ] Parzefal V Partzifal W " },
{ "24":"liez ] liesse n" },
{ "25":"vröude ] froͤiden V" },
{ "25":"er nû wirt ] ward er fúr W" },
{ "27":"diu ] der m" },
{ "27":"reisegewant ] reise gawant m" },
{ "29":"irz ] ez ir V ir V' W" },
{ "30":"Ferevisen an einer tur sie nam (Fortsetzung in 808.11) V'" },
{ "30":"Ferefiz ] Ferefis m Ferrefis n Ferefisen V Ferafis W " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Initiale m n V V' W" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 806.1-807.24 fehlen Z" },
{ "01":"Feirafiz ] Ferefis L " },
{ "03":"Urrepanse de schoyen ] vrrepansede scoyen G vrrepanse de schoien I Vrrepansa de schoie L " },
{ "04":"küssens ] chussen I" },
{ "10":"hin ] om. G" },
{ "11":"dem ] den G" },
{ "12":"gekerzet ] geziereit G" },
{ "13":"die harte ] die cherzen harte G" },
{ "13":"lieht ] lýchte L" },
{ "14":"zühten ] zuhte I" },
{ "15":"bereitschaft geinm ] bereitschaft de geinm G Gereitschaft gein dem L" },
{ "16":"man ] om. L" },
{ "17":"der ] Die L" },
{ "17":"niht ] nvwan L" },
{ "18":"hôchzîte ] hochgezite I hochgeziten L" },
{ "19":"Die Verse 807.19-24 fehlen L" },
{ "21":"bluotic ] ploͮte G" },
{ "22":"dâ ] do I" },
{ "24":"Parzival ] [parzifal]: Parzifal I " },
{ "24":"ruowen ] riwe I" },
{ "25":"vröude ] freuden I (Z)" },
{ "25":"er wart nû ] wart er I er wirt nv L er wirt Z" },
{ "27":"dô ] Da Z" },
{ "28":"ir ] sich Z" },
{ "30":"Feirafiz ] Ferefis L Feirefiz Z" },
{ "30":"in einer tür si ] sý an einer tvr L an einer tvͤr sie Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ferefis ] feirefisz Q Fierfis R" },
{ "01":"vuorte si ] sie furte Q (R)" },
{ "01":"mit ] by R" },
{ "02":"dâ ] Do U Q R" },
{ "03":"Repansen de joien ] Repansen de ioien U Repansen deschoyen Q Rapensen dioninen R" },
{ "04":"dâ ] do U Q R" },
{ "08":"ich niht ] [icht]: ich nicht Q" },
{ "09":"kam müediu zuo in ] kam múde zu ym Q kan mu̽de sin R" },
{ "12":"gekerzet ] geczieret R" },
{ "13":"Mit liechttern die helle brunnen R" },
{ "14":"zuht ] zúchtten R" },
{ "14":"begunnen ] begrunen Q" },
{ "16":"allem ] alme U" },
{ "18":"hôchgezîte ] hochtzite Q (R)" },
{ "20":"si ] om. U" },
{ "23":"selben ] selbe R" },
{ "24":"Parcifal ] Parzifal U Partzifal Q Parczifal R" },
{ "24":"si ] om. U" },
{ "25":"vreuden ] frewde Q" },
{ "25":"wart ] wirt Q (R)" },
{ "26":"riuwe ] Jr rew͑e Q (R)" },
{ "26":"under gar ] vnd gar Q gar vnder R" },
{ "26":"geslagen ] erslagen Q" },
{ "28":"gezôch ] zeczoch R" },
{ "28":"gebant ] [gewand]: geband R" },
{ "30":"Ferefis ] feizefisz Q Feirefis R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}