{
"versions": [
{
"reading": [
{ "13":"Repanse de schoye ] Repanse de scoye D" },
{ "14":"Gruonlant ] Grvͦnlant D" },
{ "14":"Garschiloye ] Garsciloye D" },
{ "15":"Florie ] Florîe D" },
{ "21":"Jernise ] Jernîse D" },
{ "23":"Tenabroc ] Tenabroch D" },
{ "24":"Clarinschanze ] Clarinscanze D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "18":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 805.28-806.30 fehlen V'" },
{ "02":"vorht ] [vorhten]: vorhte V" },
{ "02":"beschiht ] geschicht o (V) W" },
{ "05":"und dô diu ] vnd die m n o [*ie]: do die V do die W" },
{ "06":"in ] ym o" },
{ "06":"gewin ] gewein m" },
{ "07":"mit ] mir mit o mir W" },
{ "07":"vröuden ] froͤide V" },
{ "07":"kunft ] kunst m [kv́n*]: kv́nfte V" },
{ "08":"dâ ] do m n o V W" },
{ "09":"clâren ] kluͦgen W" },
{ "09":"was ] sas o" },
{ "10":"Ferefiz ] Ferefis m o Ferrefis n Artus ferefis V Ferafis W " },
{ "10":"nach 806.10: Vnde die tavelrunder schar / Alle gemeinliche gar V" },
{ "11":"beide ] sv́ alle do V" },
{ "12":"der ] [de*]: den V den W" },
{ "12":"an dem gereite ] ander grete ho V an der grede W" },
{ "13":"dâ ] Do m n o V W" },
{ "13":"Repanse de schoye ] repanse descoie m repanse de scoye n repanse de scoie o repanse deschoye V vrepans de tschoye W " },
{ "14":"Grunlant ] gringulant m grinulant n grinailant o " },
{ "14":"Garschiloye ] gar filoie m (o) garfiloye n (W) " },
{ "15":"Florie ] Florige V " },
{ "15":"von ] vnd o (W)" },
{ "15":"Lunel ] lymel W " },
{ "16":"liehtiu ] Lechtte m (o)" },
{ "17":"si ] Die V" },
{ "17":"und ] om. W" },
{ "17":"magetlîchen ] magetvͦmlichen V" },
{ "18":"dâ ] Do m n o V W" },
{ "18":"ouch swankel ] schwanckeln W" },
{ "19":"schœnde ] schone o (V W)" },
{ "19":"und ] noch W" },
{ "19":"niht ] nie W" },
{ "19":"gebrach ] gebracht o" },
{ "20":"man ] man imme V" },
{ "21":"Rile ] Ryle V " },
{ "22":"Ampflise ] anflise V anfolise W " },
{ "23":"von ] om. o" },
{ "23":"Tenebroc ] tenebrog m n (o) Tenabroke V tenebrock W " },
{ "24":"dâ ] do m n o V W" },
{ "24":"Clarinschanze ] clarinschantz m clorin schantz n clarinschacz o [clarinf*]: clarinsanse V klarissante W " },
{ "24":"maget ] svͤsze maget V" },
{ "26":"gelenket ] gelenken V" },
{ "27":"Ferefiz ] Ferefis m o V Ferre vis n FErafis W" },
{ "28":"sich ] om. n" },
{ "29":"Anfortassen ] anforttassen m anfortasen n anfortass:: o artusen vnde anfortassen V anfortas W" },
{ "29":"dô ] so o" },
{ "30":"geniste ] genistv́ V gesunthait W" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "27":"Initiale V W" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 806.1-807.24 fehlen Z" },
{ "02":"Duͦrch die geteilten angesiht L" },
{ "03":"lacht ] lachte I (L)" },
{ "05":"dâ ] do L" },
{ "06":"în ] dar in L" },
{ "07":"werder ] frovden L" },
{ "10":"Feirafiz ] veirafiz G Ferefiz L " },
{ "10":"Anfortas ] Amfortas L " },
{ "11":"bêde ] si bêde I" },
{ "13":"Urrepanse de schoye ] vrrenpanse de scoyte G vrrepanse de shoye I Vrrepansa de [sho*e]: shoie L " },
{ "14":"Gruonlanden ] groͮnlanden G Grunlanden I grvnlande L" },
{ "14":"Karziloyde ] karsciloye I Gragiloie L " },
{ "15":"Flori ] Florie L " },
{ "15":"Ionel ] jonel L " },
{ "16":"clâriu ] Lýchte L" },
{ "16":"liehtiu ] lietiv G clare L" },
{ "17":"die ] om. I" },
{ "17":"magetlîchen ] vnd magetvmlichen L" },
{ "21":"Rile ] rise L " },
{ "21":"Schernise ] scernise G " },
{ "22":"Amflise ] anphise I " },
{ "23":"Die Verse 806.23-24 fehlen L" },
{ "23":"Tenebroch ] tenbroͮch G Tenabruc I " },
{ "24":"Clarissanze ] klarissanze I " },
{ "25":"gar ] om. L" },
{ "27":"Feirafiz ] feiraviz G Ferefiz L " },
{ "29":"kust ] kusten I" },
{ "29":"Anfortasen ] Anfortassen I Amfortassen L " },
{ "30":"urlœsunge ] losvnge L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [ { "11":"Initiale I" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"knappe ] kanppe U" },
{ "01":"wolte sîn küssen ] sein kussen wolt Q sin wolte kússen R" },
{ "03":"lachete ] lachet R" },
{ "05":"ûf ] Vz U" },
{ "05":"dâ ] do Q R" },
{ "06":"erbeizet ] Erbeiczes R" },
{ "06":"im ] in Q R" },
{ "08":"dâ ] do Q" },
{ "08":"manegiu ] werde Q" },
{ "09":"manegen ] menger R" },
{ "10":"Ferefis ] feirefisz Q Feirefis R" },
{ "12":"den ] der Q" },
{ "12":"der ] ir R" },
{ "13":"Repanse de joie ] Repanze de Joye U Repanse detschoye Q Repanse deioie R" },
{ "14":"Gruonlant ] Gruͦnelant U grűnalt Q Gruͦnland R" },
{ "14":"Garschiloie ] Garsiloye U karshiloye Q Garshilioe R" },
{ "15":"Zunel ] zuͦnel U júnel Q" },
{ "16":"liehtiu ] Lichte Q" },
{ "16":"clârez ] clare Q R" },
{ "17":"die ] Sy R" },
{ "17":"magetuomlîchen ] manlichen R" },
{ "18":"dâ ] Do U Q" },
{ "18":"swanc ] swanckel Q (R)" },
{ "18":"als ] sam Q" },
{ "20":"zuo ] zur Q" },
{ "21":"Rile ] kyle Q R" },
{ "21":"Schernise ] [*ermise]: bermise U gernise Q R" },
{ "22":"Anflise ] anflize Q anflyse R" },
{ "24":"stuont ] Suͦnt U" },
{ "24":"Clarissanze ] Clarisancze R" },
{ "24":"süeziu ] su̽sze R" },
{ "25":"gar ] [dar]: gar R" },
{ "25":"unverkrenket ] vn verklenket Q" },
{ "27":"Ferefis ] feyrefisz Q Feriefis R" },
{ "28":"sich ] in R" },
{ "30":"sîner ] om. R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale R" },
{ "29":"Initiale U" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}