{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Karfunkel ] ÷arfvnkel nachträglich korrigiert zu: Karfvnkel D" },
{ "01":"silenîtes ] Sylenites D" },
{ "02":"gagatrômes ] Gagâtromes D" },
{ "03":"calcidôn ] Câlcidon D" },
{ "05":"unjô ] Vnio D" },
{ "05":"optallîes ] Optâllies D" },
{ "07":"eljotrôpîa ] Eliotrôpia D" },
{ "10":"djonisîâ ] Dionisia D" },
{ "11":"achates ] Achátes D" },
{ "12":"sardonîs ] Sárdonis D" },
{ "15":"gagâtes ] Gagátes D" },
{ "15":"ligûrjus ] Ligv́rivs D" },
{ "16":"cegôlitus ] Cególitvs D" },
{ "17":"galactîdâ ] Galachtîda D" },
{ "21":"smareit ] smaraid D" },
{ "22":"saphîr ] Sapfîr D" },
{ "27":"crisoprassîs ] [Criso*]: Crisoprassis D" },
{ "30":"topazîus ] Thopativs D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 789.21-791.30 fehlen V'" },
{ "01":"karfunkel ] Karfunckel m n o (W) [Car*]: Carfvnkel V " },
{ "01":"silenîtes ] silenitas m silenitez o sylenites V selenites W " },
{ "02":"celidônius ] Celidamus m Celidoniu̽s o [Celidoni*]: Celidoniuz V Celodonius W " },
{ "02":"gagatrômes ] gagatrones m gagadrones n s gagatrones o gagratones W " },
{ "03":"calcedôn ] kalcidon W " },
{ "04":"corallîs ] Galralles W " },
{ "04":"bestîôn ] bastion m n o W " },
{ "05":"unjô ] Vnio m n V Vmo W " },
{ "05":"optallîes ] apttallies m aptallies n apptalies o [obcall*]: obcalles V aptalies W " },
{ "06":"cerâuns ] Theraus m Theravns n Cherau̽ns o Ceravns V Theamis W " },
{ "06":"epistîtes ] [celidon]: epistitez o " },
{ "07":"jerachîtes ] Jerachitres m Jherachites o Jerochites V Ierarchites W " },
{ "07":"eljotrôpîa ] eliotroppies m eliotropia n W [elioptropia]: eliotropia o elyotropẏa V " },
{ "08":"Versfolge 791.9-8 W" },
{ "08":"panthers ] Panters m Pantres o W " },
{ "08":"antrodrâgmâ ] anthodroga m anthogrodina n atrodrogina o anchodrognia V anthotrogina W " },
{ "09":"prasem ] Parsame m o Parsanie n Prasme V Persome W " },
{ "09":"saddâ ] [sa*]: sada V " },
{ "10":"êmathîtes ] Emathichites m n W Ematichitez o Emachites V " },
{ "10":"djonisîâ ] dionisia m o V dyonisia n W " },
{ "11":"Versdoppelung: Achates und celion / Cachtes vnd celidon m" },
{ "11":"achates ] Achatas W " },
{ "12":"sardonîs ] Cardonis m n o W " },
{ "12":"calcofôn ] caltoson m n [car]: calcodon o Calkofon V kalteson W " },
{ "13":"cornîol ] Colnior m Colmock n Calniol o Carmol V Colmel W " },
{ "13":"jaspîs ] aspis n iaspis W " },
{ "14":"echîtes ] Echitis m n " },
{ "14":"îrîs ] ẏris n jris o (V) " },
{ "15":"Verse 791.15 und 791.18 kontrahiert zu: Jagates vnd enidrius o" },
{ "15":"gagâtes ] Gagantes m Jagates n Gagathes V Iagites W " },
{ "15":"ligûrjus ] liguris m ligurnis n ligurius V W " },
{ "16":"Die Verse 791.16-17 fehlen m n o W" },
{ "16":"Abeston vnde Cegolitus V" },
{ "17":"Galthida vnde Jacinctus V" },
{ "18":"orîtes ] Orides m n Oridus W " },
{ "18":"und ] vnd vnd n" },
{ "18":"enîdrus ] enidrius m enidrins n [*idrus]: Euidrus V emdrius W " },
{ "19":"absist ] Emsist W " },
{ "19":"alabandâ ] alibanda m n o albanda W " },
{ "20":"crisolecter ] Clisottletter m Clisoletter n (V) Clisolecter o Elisolecter W " },
{ "20":"hîennîa ] hiemia n hienna o hyenna W " },
{ "21":"smaragdus ] Smaragdes m Smaragdu̽s o Schmaragdus W " },
{ "21":"magnes ] magnesz o " },
{ "22":"saffirus ] Saffirius o Saphirus W " },
{ "22":"pirrîtes ] pirittes m " },
{ "24":"turkoyse ] Tirppoisie m Tirkaẏse n Tirkoise o Turkoẏse V Dircoise W " },
{ "24":"lipparêa ] lipparia m o lippria W " },
{ "25":"crisolte ] Crisoltte m Cresolte o " },
{ "26":"paleise ] Palase W " },
{ "27":"crisoprassîs ] crisoppassis m crisopassis n (o) V krisopassis W " },
{ "28":"melochîtes ] Melochittes m Melothites n Melodites o " },
{ "28":"dîadochîs ] diothotis m n diliothotis o dẏadochis V dyochotis W " },
{ "29":"pêanîtes ] Pemicus m Peanitos n Peamicos o Pemitos W " },
{ "29":"medus ] medos m W modus n " },
{ "30":"berillus ] Berillius m Barillus W " },
{ "30":"und ] om. m" },
{ "30":"topasius ] caspasios m copasius n capasius o thopasius W " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale V W" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"unde ] om. L" },
{ "01":"Karfunkel ] Karfvnchel G Karuͮngel I Karfv̽nckel L Larfunkil M" },
{ "01":"silenîtes ] Silemtes I silentes M" },
{ "02":"gelidômus ] Galidomus L Kalczidomus M Gelidomos Z" },
{ "02":"unde ] om. G" },
{ "02":"gagatrômes ] gagotromes M Gagatronies Z" },
{ "03":"Versfolge 791.4-3 I" },
{ "03":"ônichel ] Onichil I M Onix L Onich Z" },
{ "03":"galcidôn ] Galzidon I Caleidon L kalzidon M" },
{ "04":"gozalîs ] Gozilis I [Corall*s]: Corallv̽s L" },
{ "05":"unjô ] humo I Vmo L" },
{ "05":"optallîes ] optalles G Optallivs L optalies M" },
{ "06":"Epistites Ceravnivs L" },
{ "06":"gerâuns ] Gemu̽ns M" },
{ "07":"jerachîtes ] Ierachitis G" },
{ "07":"eljotrôpîa ] eliotropia G I (L) M Elyotropia Z" },
{ "08":"Vers 791.8 fehlt G" },
{ "08":"antrodrâgmâ ] Androdragma L" },
{ "09":"prasem ] prasm G prassin I Parsem L Pasem M Parsyn Z" },
{ "09":"saddâ ] sadela M" },
{ "10":"êmathîtes ] Amachites L Amatites M Emachites Z" },
{ "10":"djonisîâ ] dionisia G diomsia L" },
{ "11":"achates ] Jachanden M" },
{ "11":"gelidôn ] zelion I celidon L" },
{ "12":"sardonîs ] Sordonix L" },
{ "12":"gazcofôn ] Gazdofon I Gazgofon L Jascofon I" },
{ "13":"gornîol ] Gromel I Garviol L Garinol M" },
{ "13":"jaspîs ] Iaspis G (I M)" },
{ "14":"îrîs ] Jris I (L M) Z" },
{ "15":"gagâtes ] Jagathes Z" },
{ "15":"ligûrius ] Lygvrius Z" },
{ "16":"abestô ] abestu I Abeston L" },
{ "16":"gegôlitus ] Gegulitus I Crisolitvs L" },
{ "17":"galactîdâ ] Galachida I [Gela*a]: Gelacia L Galathia M Gallachcida Z" },
{ "17":"jacinctus ] Iacinctvs G Jaczintus I Lactinatus Z" },
{ "18":"orîtes ] Arites L M" },
{ "18":"enîdrus ] emptrus I Enidrv̽s L" },
{ "19":"absist ] Abist L Alist M" },
{ "19":"alabandâ ] Allabanda Z" },
{ "20":"crisoliter ] Chrisoliter G Grisoliter I [Ori*aleteter]: Orisaleteter L Crisolitoter M Crisolecter Z" },
{ "20":"hîennîa ] iehenma I ienima M Hyenna Z" },
{ "21":"smaragde ] [Smarade]: Smaragde I Smaragdu̽s L Smaractus M" },
{ "21":"magnes ] Mangnes G (L) agnes M" },
{ "22":"saphîr ] Saffire L Saphire M Sapfir Z" },
{ "22":"pirrîtes ] pitrites M" },
{ "23":"ouch ] Vnd L" },
{ "24":"turkoys ] Tvrkois G (Z) turchoys I Tvrkýs L Turkoise M" },
{ "24":"lipparêa ] limpparea G lamperea I laparea L Lipparrea Z" },
{ "25":"crisolt ] Chrisolt G Crisolite I Grisolitus L Krisoliten M Crisolide Z" },
{ "25":"rubîne ] Rvbin L Z" },
{ "26":"paleise ] palais I Paleis L Palase M Baleis Z" },
{ "26":"sardîne ] Sardin L Sardyn Z" },
{ "27":"Melochites vnd Adamas L" },
{ "27":"adamas ] Adomas G Adames M" },
{ "27":"krisoprasse ] Chrisoprassis G Crisoprasis I crisoprassis M Crisobrassis Z" },
{ "28":"Diadochis vnd Crisopras L" },
{ "28":"dîadochîs ] diodemantis M Dyadothis Z" },
{ "29":"pêanîtes ] peantes I Beantres M" },
{ "29":"medus ] Modvs L" },
{ "30":"berillus ] perillvs G (Z)" },
{ "30":"topazîus ] Topasius I Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale G I L Z" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"karvunkel ] Carvuͦnkel U Karfunckel Q [Kar*]: Karfunkel R" },
{ "01":"silenîtes ] silemites U silentes Q Sylenites R" },
{ "02":"balax ] Salex R" },
{ "02":"gagatrômes ] Gagotronies U Gagazromes R" },
{ "03":"ônich ] Onyc U" },
{ "04":"garalîs ] Zoralis R" },
{ "04":"bestîôn ] Bistion R" },
{ "05":"unjô ] Vnyo U Vnio Q Vnu R" },
{ "05":"optallîes ] obtallies Q obtalies R" },
{ "06":"zerâuns ] Zearúnsz Q" },
{ "06":"epistîtes ] eptistites Q" },
{ "07":"eljotrôpia ] Eliotropia U (Q R)" },
{ "08":"panthers ] Pantres R" },
{ "08":"antrodrâgmâ ] antrograma R" },
{ "09":"prasem ] Brasa U Brasem Q" },
{ "09":"saddâ ] Sadan R" },
{ "10":"amachîtes ] Amatites Q Anatites R" },
{ "10":"djonisîâ ] Dyonisia U (Q) dionisia R" },
{ "12":"sardonîs ] Sardoys U Gardonis Q" },
{ "12":"gazcofôn ] Gaztofon U gaseofon Q Gazcofon R" },
{ "13":"cornîol ] Korinol U Garniol Q Gorniel R" },
{ "13":"jaspîs ] iaspis Q" },
{ "14":"îrîs ] Jris U R" },
{ "15":"ligûrjus ] Lygurius U Lingurius R" },
{ "16":"abestô ] Abestus Q" },
{ "16":"cegôlitus ] Cogolitus R" },
{ "17":"galactîdâ ] Galathida U Galacida Q Galachida R" },
{ "17":"jacinctus ] iacinctus Q Jactinctus R" },
{ "18":"arates ] Arites Q R" },
{ "18":"und ] vnd vnd Q" },
{ "18":"enîdrus ] Enidruͦs U" },
{ "20":"crisolecter ] Thriscliter R" },
{ "20":"hîennîa ] Hycimia U hinnania R" },
{ "21":"smaragdus ] Smaragdes Q Smagragdes R" },
{ "22":"saphîre ] Saphyre U Sapfire Q Saffire R" },
{ "22":"pirrîtes ] parrites Q" },
{ "23":"her und dâ ] der vnd dan R" },
{ "24":"turkoys ] Trikois R" },
{ "24":"und ] om. R" },
{ "24":"lipparêa ] Lypparea U lypparia Q lippanar R" },
{ "25":"Verse 791.25-26 kontrahiert zu: Trisyolide vnd sardine Q" },
{ "25":"crisolite ] [T*]: Thrisolite R" },
{ "27":"adamas ] Adameis U" },
{ "27":"crisoprassîs ] Thrisoprasis R" },
{ "28":"melochîtes ] Melichites R" },
{ "28":"dîadochîs ] Dyadochis U (Q R)" },
{ "29":"pêanîtes ] Penites R" },
{ "30":"topasius ] Thopasiuͦs U Thopasius R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}