{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"geloubten ] geloͮben D" },
{ "17":"Gahmurete ] Gahmvrete D" },
{ "23":"grôziu ] groze D" },
{ "25":"Lot ] Loth D" },
{ "28":"Gahmuretes ] Gahmvretes D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"versuonet ] versumet n (o)" },
{ "03":"solten justieren ] solten solten iustieren m" },
{ "04":"punieren ] banieren m (n)" },
{ "05":"si geloubeten ] Sigelon betten m n (o)" },
{ "05":"der sliche ] ersliche m" },
{ "06":"heizet ] heissent m" },
{ "08":"dâ zervüeret ] da zefu̽r m zerfúret do n do zur fu̽ret o" },
{ "08":"mit kraft ] mit gevatterschaft craft m" },
{ "09":"dâ ] Do m n o" },
{ "10":"dâ ] do m n o" },
{ "11":"iht ] ich m" },
{ "12":"es ] sin n o" },
{ "12":"ander ] andern o" },
{ "14":"dâ ] do n o" },
{ "15":"Verse 78.15-16 kontrahiert zu: Schyltes ambacht forchten o" },
{ "17":"Gahmurete ] gamiret n gamúret o" },
{ "18":"Ampflisen ] anfelisen m (n o)" },
{ "20":"sagete ] sagt o" },
{ "21":"âvoy ] Anoi m (n o)" },
{ "21":"nû ] om. n o" },
{ "22":"ellen in ] allen m" },
{ "23":"liebe ] krafft n" },
{ "24":"sîn ] An n o" },
{ "24":"vrumte ] fremte o" },
{ "24":"al ] alle n" },
{ "25":"sach ] sagt n sag o" },
{ "27":"der ] Dar n o" },
{ "27":"umbe ] jme n (o)" },
{ "28":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamires n gamutes o" },
{ "30":"Aragun ] aragún m aragu̽n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"heter ] al het er I ÷et O" },
{ "01":"sîne ] sinen R" },
{ "01":"tât ] getat O Fr56 tac R" },
{ "02":"Hie was schlag wider schlac R" },
{ "02":"al dâ ] Al hie O (L M Q Z Fr56)" },
{ "03":"si solten ] Si wolden O (L M R) Die wolten Q" },
{ "04":"mit ] Dort mit O L (M) Q (R) Z" },
{ "04":"hurte ] hurten I rote O (L) M (R) rotten Q Z" },
{ "04":"Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4: Man sprach ir recht vf blvmen velt / Da enirte stude noch gezelt L" },
{ "05":"sliche ] stiche I schlichte R" },
{ "06":"man ] man da I man do O (Q)" },
{ "06":"vriundes stiche ] vriundesliche I der vrivnde stich O frúndes richtte R" },
{ "08":"wart dâ ] War O Wart do Q" },
{ "08":"zervüeret ] geo̽gt R" },
{ "09":"dâ ] Do O Q" },
{ "09":"sleht ] slhet L" },
{ "10":"dâ ] om. O do Q" },
{ "10":"wênic ] selten I" },
{ "11":"swer ] Wer L M Q R" },
{ "11":"het ] habt I O R" },
{ "12":"er enruochte ] ern ruch I (M) Ern rvchet Z (Fr56)" },
{ "12":"es ] sin I Z er R" },
{ "12":"ander ] andren R" },
{ "12":"haz ] fvr haz O" },
{ "13":"verren ] manigen O (L M Q R) Z Fr56" },
{ "14":"dâ ] do Q" },
{ "14":"ir ] orm M ir selbs R" },
{ "16":"schaden ] saden I" },
{ "16":"wênic ] lvzel O" },
{ "17":"dô ] Da M Z" },
{ "17":"ouch ] avch da O (L M R Z) auch do Q" },
{ "17":"Gahmuret ] Gamvret O [Gh]: Gahmu̽ret L [gamut]: gamurete M gamuret Q (Z) " },
{ "18":"geleistet ] Geschliget Q Gelestert Z" },
{ "18":"Anphlisen ] anphalisen I amphilisen O anfolisen L [anfilzen]: anfilizen M an flieszen Q amflẏsen R amflisen Z " },
{ "20":"Der stolze vnd der gewere L" },
{ "20":"seit ] saite M" },
{ "20":"daz ] die R" },
{ "21":"âvoy ] Awe O Aveý L" },
{ "21":"dô ] da O L M nu Z" },
{ "21":"lâzen ] verlazen R" },
{ "22":"minne ] nu̽n Q" },
{ "23":"liebe ] liebú R" },
{ "24":"im vrumet ] fugt nún Q in frumpt R" },
{ "25":"er ] sie Z" },
{ "25":"wâ ] do Q" },
{ "26":"der herte ] den herren R" },
{ "27":"der ] er G Das M" },
{ "27":"vil nâch al umbe ] vmbe nach O L R Z Fr56 ome noch M (Q)" },
{ "27":"gewant ] gebant Z" },
{ "28":"daz ] Des R" },
{ "28":"werte ] were Q wert Fr56" },
{ "28":"Gahmuretes ] Gachmuretis I Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretes M Q Z gahmvrets Fr56" },
{ "29":"er ] er uff M" },
{ "30":"Arragun ] aragun G R arrogûn I arragon M arragu̽n Q " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"versûmet ] versuͤnet W" },
{ "01":"tât ] getat V W T" },
{ "02":"worden ] om. W T" },
{ "03":"si ] so T" },
{ "04":"rotten ] rotte T" },
{ "04":"Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4: Men sprach ir reht uf bluͦmen velt / do en irrete stude noch gezelt V" },
{ "05":"geloubeten ] erloͮbeten V verloͮbeten T" },
{ "06":"heizet ] da heizet T" },
{ "08":"wart ] [w*]: wart do V Ward do W wart da T" },
{ "09":"dâ ] Do U W Des V" },
{ "09":"krumbe ] minne T" },
{ "10":"dâ ] do U V om. W" },
{ "11":"wer ] Swer V (T)" },
{ "11":"habet ] habe U het V behabt W" },
{ "12":"ern ruochte ] Er ruͦchte U Er enruͦchte vnd W ern rvͦht T" },
{ "12":"es ] iz U (T)" },
{ "12":"der ander ] einander W" },
{ "14":"dâ ] do U W" },
{ "14":"mit ] mir U" },
{ "14":"handen ] hande U" },
{ "15":"schiltes ] riters T" },
{ "15":"worhten ] worden U" },
{ "16":"schaden wênic ] wenig [scha*]: schaden V schadens wenig W" },
{ "17":"Nû ] Do T" },
{ "17":"ouch ] om. T" },
{ "17":"dâ ] do U V W" },
{ "17":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamurete V gamuret W" },
{ "18":"vroun ] vruͦnt U om. W" },
{ "18":"Anflisen ] anflizen U anfolisen W" },
{ "20":"sagete im ] saget im V" },
{ "20":"die ] [d*]: daz V das W div T" },
{ "21":"âvoy ] om. T" },
{ "21":"er ] om. U V W" },
{ "21":"gelâzen ] verlâzen T" },
{ "21":"an ] a U" },
{ "22":"ellen ] alle U" },
{ "22":"des ] dem U" },
{ "23":"starkiu ] starke T" },
{ "24":"Sein krafft fruͦmete al neúwe W" },
{ "24":"mahte im die creffte niͮwe T" },
{ "26":"herte ] hvrte T" },
{ "27":"al umb ] wider T" },
{ "28":"daz werte ] Der werte W do wertin T" },
{ "28":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamuretes V (W)" },
{ "29":"mit craft er die hvrte brach T" },
{ "30":"Arragun ] Araguͦn U arragund W" },
{ "30":"stach ] do stach W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale U" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "25":"Initiale T" },
{ "30":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}