{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Schirniel ] Scirniel D " },
{ "09":"Itolac ] Jtolach D " },
{ "10":"Semblidac ] Semblidach D " },
{ "11":"Jeroplis ] Jeroplîs D " },
{ "12":"Plineschanz ] Plinescanz D " },
{ "13":"Longefiez ] Longefîez D " },
{ "16":"Parfoyas ] parfoias Fr2" },
{ "17":"Ascalun ] Aschalvn Fr2" },
{ "17":"Vergulaht ] Vergvlaht D Fr2" },
{ "18":"Pranzile ] Pranzîle D" },
{ "19":"Laudundrehte ] Lavdvndrêhte D Landvndrehte Fr2" },
{ "20":"Redunzehte ] Redvnzêhte D Redvn::: Fr2" },
{ "22":"Arel ] art Fr2" },
{ "23":"Tripparun ] Tipparvn Fr2" },
{ "23":"Karfodyas ] karfodŷas D Carfozas Fr2" },
{ "28":"ichs ] ich Fr2" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Lirwoin ] lyrivon V lyri V' lirauoin W liriuoin Fr6" },
{ "01":"der ] den V'" },
{ "01":"Schirniel ] lirniel n Scirnẏel V scirnifel V' schirmel W" },
{ "02":"von ] Vnde von V (Fr6) Vnd V'" },
{ "02":"Avendroin ] Auendran m auendroin n W (Fr6) auendewn o auendrom V om. V'" },
{ "03":"Serabil ] sorabil m n sarabil o om. V'" },
{ "03":"Rozokarz ] rozokartz m n rozokrancz o Rosokarz V V' rosekatz W" },
{ "04":"Vers 772.4 fehlt V'" },
{ "04":"Versfolge 772.5-6-4 n" },
{ "04":"und ] Von m" },
{ "04":"Piblesun ] piblisim m n piblisu̽n o " },
{ "04":"von ] vnd n" },
{ "04":"Lorneparz ] lorpartz m lorparcz o lopratz W " },
{ "05":"Vers 772.5 fehlt m" },
{ "05":"Vnd den kvnig selingorcz V'" },
{ "05":"Sirnegunz ] surneguntz n sir negencz o Sẏrneguns V sirueguntz W " },
{ "05":"Selingorz ] senigartz n selnigorcz o selmgorz V seluigorz W" },
{ "06":"statt 772.6-30: Vnd nach wol zweinzig kvnige vnd herren genant / Der namen mir alle sint erkant / Ane der namen mir sint [vns*]: vnkvnt / Der ist nach vile aldo zv stunt V'" },
{ "06":"von ] Vnde von V (Fr6) Vnd W" },
{ "06":"Villegrane ] vellegrane o [villegarun*]: villegaruns V ville graue W villegarinz Fr6 " },
{ "06":"Strangedorz ] strangedortz m n stangadorcz o " },
{ "07":"von ] Vnde von V" },
{ "07":"Mirnetals ] nir netals o myrmedals W " },
{ "07":"Rogudal ] rodegal W " },
{ "08":"von ] Vnde von V (Fr6)" },
{ "08":"Pleiedunze ] pleiguntz m pleigduntz n pleigdu̽ncz o pleyedunze V pleyduntz W " },
{ "08":"Laudunal ] laudimal m n laudanal o lavdvnal Fr6 " },
{ "09":"Die Verse 772.9-10 fehlen W" },
{ "09":"Conipries ] Ompries V onipriez Fr6 " },
{ "09":"Itolac ] itolag m n o Jtolac V " },
{ "10":"Vers 772.10 fehlt m n o" },
{ "10":"Zironal ] Sẏrolan V " },
{ "10":"Semblidac ] Semblidag V [smblidac]: semblidac Fr6 " },
{ "11":"Jeroplis ] iroplis n Jeropliz V ieropelis W ieroplis Fr6 " },
{ "11":"Jerneganz ] jernegantz m ẏernegantz n jernegancz o irnegantz W ierneganz Fr6 " },
{ "12":"von ] Vnde von V (Fr6)" },
{ "12":"Zambron ] tampron m tanbron n o Schambrvn V tambron W " },
{ "12":"Plineschanz ] plineschantz m n plinoschancz o irmeschantz W plinescanz Fr6 " },
{ "13":"Tuteleunz ] tutule m tutele vntze des n tutelle vncz o lútelevns V tuteluntz W tvtelvnz Fr6 " },
{ "13":"Longefiez ] longevies m longefies n langeflois o slongefieß W " },
{ "14":"Privegarz ] prefegartz m profegartz n prefegarcz o priuegarz V prefragrantz W " },
{ "14":"herzoge ] der herzoge V (Fr6)" },
{ "14":"Marangliez ] Maraglies m mannaglies n maragleis o morangließ W " },
{ "15":"Versdoppelung (mit Anteil aus Vers 772.14): Von pictatun der hertzoge maraglies / Von pictaton der hertzoge strenlas m" },
{ "15":"Pictaton ] Pytakon V picticon W ẏpictacon Fr6 " },
{ "15":"Strenlas ] Strennolaz V syroloyas W strennolas Fr6 " },
{ "16":"Verse 772.16-18 kontrahiert zu: Von lamprion der grofe rohudacht o" },
{ "16":"der grave von lampengvn parfoias Fr6" },
{ "16":"von ] Vnde von V" },
{ "16":"Lampregun ] lampegrin m lantperegun W " },
{ "16":"Parfoias ] parifoias m porfoẏas n Parfolaz V poyfoyas W parfoias Fr6 " },
{ "17":"Ascalun ] ascalim m astalun W aschalvn Fr6 " },
{ "17":"Vergulaht ] vergulacht n W virgulat V vergvlaht Fr6 " },
{ "18":"Vers 772.18 fehlt n" },
{ "18":"von ] Vnd von V" },
{ "18":"Prancile ] pranschile V praucile W " },
{ "18":"Rohudaht ] Rohudat V rohudacht W " },
{ "19":"Postefar ] Pasteuar W " },
{ "19":"von ] vnd von n" },
{ "19":"Landrudeht ] landruhet m landrudacht n laudru̽dacht o Landrundehte V (Fr6) landridacht W " },
{ "20":"und ] om. Fr6" },
{ "20":"der ] om. o" },
{ "20":"Leidebrom ] leideprom n leidebron o W Ledebrun V leidebrein Fr6 " },
{ "20":"Redonzeht ] redonzecht n redonczeht o Redurschehte V redunzaht W redvnzehte Fr6 " },
{ "21":"Leterbe ] [letren]: letreb m leterb n leterp o " },
{ "21":"Colleval ] collenal m n o kolefal V colleual W collebal Fr6 " },
{ "22":"und ] om. Fr6" },
{ "22":"Arl ] Arle V (W) " },
{ "22":"Jovedast ] jonest m jonedast n jonedacht o Jofedast V ioredast W iovedast Fr6 " },
{ "22":"der ] ein W" },
{ "22":"Provenzal ] profenzal m profenczol o [*]: profenzal V prouenzal W (Fr6) " },
{ "23":"Tripparun ] tripparẏm m tripparim o cypraim W " },
{ "23":"Carfoias ] tarfoias m o tarfoẏas n karfoẏas V carfrias W " },
{ "24":"dâ ] do m n o V W" },
{ "24":"turnieren ] turnigen o" },
{ "25":"nâch dem ] zu̽m o" },
{ "26":"solt ] Sol n" },
{ "26":"dâ ] Do m (n o V W)" },
{ "27":"unkundiu ] vmk:nde o" },
{ "27":"zil ] zal m" },
{ "28":"ich ] ichs Fr6" },
{ "28":"verswîgen ] verscheigen W" },
{ "28":"vil ] wal m" },
{ "29":"waz ] Swaz V (Fr6)" },
{ "29":"ir ] ie W" },
{ "30":"hie ] om. V" },
{ "30":"nach 772.30: Einschub 772.30¹-30⁷⁴ (V) bzw. 772.30¹-30¹⁶, 30²¹-30³⁹, 30⁴³, 30⁵⁴-30⁵⁵, 30⁶⁶-30⁶⁸, 30⁷¹ (V') entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 29, V. 42355-42438 V V'" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Liravoyn ] lirivoͮn G Liriuoin I lýravion L lirivoyn M lyravoin Z Lẏrivoẏn Fr18" },
{ "01":"Tschernel ] tschirniel G (L) Z Scriniel I schirniel M Tschirmel Fr18" },
{ "02":"unde ] om. L" },
{ "02":"Avendroyn ] Avendroẏn G Fr18 Auentroin I Avendroýn L avendin M" },
{ "02":"Miradel ] onradel M Mẏradel Fr18" },
{ "03":"Die Verse 772.3-22 fehlen G I L M Z Fr18" },
{ "23":"Minadas ] fallarastias L von valerastas M saz Z falerostas Fr18" },
{ "25":"nâch ] von I" },
{ "26":"gar ] om. L" },
{ "26":"streit ] erstreit L" },
{ "27":"daz ] Da M" },
{ "27":"wæren ] waren L (M)" },
{ "27":"unkundiu ] vnkvndie L" },
{ "29":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "29":"kunt ] [ýe]: ýr kvnde L" },
{ "30":"die ich wênic hie ] Die wane ich hie L Ein teil ich der Z Die wenich hie Fr18" },
{ "30":"genennet ] benennet G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale G I L Z Fr18" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" },
{ "01":"Lyravoin ] [lyravein]: lyravoin U lyravoyn Q lirivoyn Fr53 " },
{ "01":"Tschirniel ] thirinel Q der chvnich schirniel Fr53 " },
{ "02":"Avendroin ] avondroyn Q avendroyn Fr53 " },
{ "03":"Serabyl ] serahil Q serabil Fr53 " },
{ "03":"Rozokraz ] rozokrantz Q rozobears Fr53 " },
{ "04":"der ] den Q" },
{ "04":"Pliplesun ] pliplesűn Q filesvsi Fr53 " },
{ "04":"Lereparz ] lorepars Q lochfebars Fr53 " },
{ "05":"Sirnegunz ] Sirneguͦnz U sirnegunsz Q sirnegonet Fr53 " },
{ "05":"der künec ] den konigk Q om. Fr53" },
{ "05":"Senilgroz ] senilgorsz Q schvtelgorz Fr53 " },
{ "06":"Villegarunz ] villegaruͦnz U villegraúnz Q filegarzvn Fr53 " },
{ "06":"Strangedorz ] sinangdroz Fr53 " },
{ "07":"Mirntalle ] mirnetalle Q miͤrnegalle Fr53 " },
{ "07":"der grâve ] den grauen Q" },
{ "07":"Rogetal ] rodegall Q roydal Fr53 " },
{ "08":"Pleidusse ] Pleiduͦsse U pleiedunze Q bletvnz Fr53 " },
{ "08":"Laudunal ] Lauduͦnal U laúdúnal Q " },
{ "09":"Onypuez ] onipries Q ompriez Fr53 " },
{ "09":"Itolac ] Jtolac U ytholach Fr53 " },
{ "10":"der ] den Q" },
{ "10":"Zirolan ] syrolan Q girolan Fr53" },
{ "10":"Semblidac ] semlidac Q senblidach Fr53" },
{ "11":"Jeroplis ] ieroplisz Q gerobli Fr53 " },
{ "11":"Gerneganz ] [jirnegantz]: jernegantz Q geradanz Fr53 " },
{ "12":"Zanbron ] lambron Q" },
{ "12":"Plyneschanz ] plynescans Q blineschanz Fr53" },
{ "13":"Tuteleunz ] tuteleúnz Q tatelevnz Fr53 " },
{ "13":"der grâve ] den grauen Q" },
{ "13":"Longefiez ] longesies Q longiviez Fr53 " },
{ "14":"Brevegariez ] priuegaritz Q " },
{ "14":"der herzoge ] den hertzogen Q hertzog Fr53" },
{ "14":"Marangliez ] marzigliez Q " },
{ "15":"Pictacon ] pitagon Fr53 " },
{ "15":"der herzoge ] den hertzogen Q" },
{ "15":"Strennolas ] stremiolasz Q syrnolas Fr53 " },
{ "16":"Lampregun ] Lampreguͦn U lampregún Q lanpregvn Fr53 " },
{ "16":"der grâve ] den grauen Q" },
{ "16":"Parfoias ] parfoyas Q barvaras Fr53 " },
{ "17":"Ascalun ] Aschaluͦn U ascalún Q " },
{ "17":"der ] den Q" },
{ "17":"Vergulaht ] vergulacht U Q vergvlaht Fr53 " },
{ "18":"und ] om. Fr53" },
{ "18":"Pranzile ] pranzil Fr53 " },
{ "18":"der grâve ] dem grauen Q" },
{ "18":"Bogudacht ] pogudach Q bogvdaht Fr53 " },
{ "19":"Postefar ] Postepfar Q Hestefar Fr53 " },
{ "19":"Leudundrehte ] leuͦduͦndrehte U laudvndrechte Q lavde vnderreht Fr53 " },
{ "20":"der herzoge ] den hertzogen Q" },
{ "20":"Leidebrun ] leidebruͦn U liedebron Q ledebron Fr53 " },
{ "20":"Redunzehte ] Reduͦnzehte U redűnzechte Q redvnzeht Fr53 " },
{ "21":"Leterbe ] leterúe Q letbre Fr53 " },
{ "21":"Colleval ] Colleual Q conlvual Fr53 " },
{ "22":"Jofedast ] iouedast Q iovedast Fr53 " },
{ "22":"Arel ] auel Q om. Fr53 " },
{ "22":"ein ] om. Fr53" },
{ "22":"Provenzal ] prouenzal Q " },
{ "23":"Tripparun ] Tripparuͦn U tripparún Q triparvn Fr53 " },
{ "23":"der grâve ] den grauen Q" },
{ "23":"Kardofeydas ] karfodias Q carforas Fr53 " },
{ "24":"dâ ] do Q" },
{ "26":"daz ] da Fr53" },
{ "26":"erstreit ] streit Q (Fr53)" },
{ "27":"wæren ] warren Q" },
{ "29":"waz ] Swaz Fr53" },
{ "29":"mir ] mit Q iͤr miͤr Fr53" },
{ "30":"ich wênec ] wæn ich Fr53" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale Q" },
{ "25":"Initiale Q" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}