{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Papiris ] Papirîs D " },
{ "01":"Trogodjente ] Trogodiente D " },
{ "03":"Farjelastis ] Farielastis D " },
{ "04":"Liddamus ] Liddamv̂s D " },
{ "04":"Agrippe ] Agrîppe D " },
{ "06":"Schipelpjonte ] Scipelpionte D " },
{ "08":"Nomadjentesin ] Nomadientesin D " },
{ "09":"Gabarins ] Gabarîns D " },
{ "10":"Rivigitas ] Rivigitâs D " },
{ "10":"Translapins ] Translapîns D " },
{ "11":"Filones ] Filonês D " },
{ "12":"Killicrates ] killicratês D " },
{ "13":"Ipopotiticon ] Jpopotiticôn D " },
{ "14":"Elixodjon ] Elixodîon D " },
{ "15":":::si::: kvnec ::: Fr2" },
{ "15":"Orastegentesin ] Orastægentesin D" },
{ "15":"Thoaris ] Thoarîs D " },
{ "16":"Alamis ] Alamîs D" },
{ "17":"der ] Vnd der Fr2" },
{ "17":"Amincas ] Amincâs D" },
{ "17":"Sotofeititon ] Sotofeititôn D Sotofêiticon Fr2" },
{ "18":"Duscontemedon ] Dvscontemedôn D" },
{ "19":"Zaroaster ] Zaroastêr D" },
{ "20":"Possizonius ] possizotrius Fr2" },
{ "20":"Thiler ] Thilêr D Tiler Fr2" },
{ "21":"herzoge ] hezoge D" },
{ "21":"Narjoclin ] Narioclin D Fr2" },
{ "22":"Lanzesardin ] Lantesardin Fr2" },
{ "23":"Janfuse ] Jamfvse Fr2" },
{ "24":"Atropfagente ] Atrophagente Fr2" },
{ "25":"Nourjente ] Noͮriente D Nvrigente Fr2" },
{ "26":"Panfatis ] panfates Fr2" },
{ "27":"Azagouc ] Azagoͮch D Azagovk Fr2" },
{ "27":"Zazamanc ] Zazamanch D" },
{ "28":"Gampfassasche ] Gampfassasce D Gamfaffadie Fr2" },
{ "28":"Jetakranc ] Jetachranch D Jetracranc Fr2" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "29":"Majuskel D" },
{ "30":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Papirus ] papurs m o papirs n [Papi*]: Papirus V " },
{ "01":"Tagrodiente ] tagradiente o Togriente V trogriente V' thagrodente W " },
{ "02":"und ] om. W" },
{ "02":"Behantis ] piantis m beantis n o W om. V' " },
{ "02":"Kalomidente ] kalomedente m n kalomedentis o Calomidente V clamidente V' kolomidente W " },
{ "03":"Farielastis ] fragelastis n om. V' ferigerastis W" },
{ "03":"Affricke ] offrig m o affrig n astricke W" },
{ "04":"und ] om. W Fr6" },
{ "04":"Liddamus ] [l*]: littamus V om. V' lidamus W" },
{ "04":"Agrippe ] agrip m agrig n agriff o" },
{ "05":"Die Verse 770.5-6 fehlen V'" },
{ "05":"Tridanz ] tridantz m n tridancz o ridantz W " },
{ "05":"von ] vnd o" },
{ "05":"Timodonte ] timoduntte m timodunte n Tẏnodente V tynodente W tinodonte Fr6 " },
{ "06":"und ] om. W Fr6" },
{ "06":"Arimaspis ] armaspis V oraspis W " },
{ "06":"Schipelpionte ] falpionte m falpenpiunte n falpenpionte o schipelpiente V schipelpente W " },
{ "07":"herzoge ] hertzo m kúnig W" },
{ "07":"Lippidins ] lippidris m lipidrins n lippodrois o Lẏpidins V om. V' lypidrius W" },
{ "07":"Agremontin ] agromontin n agrimontin V'" },
{ "08":"und ] om. W Fr6" },
{ "08":"Milion ] melion o om. V' mylion W" },
{ "08":"Nomadientesin ] namadientesin m [mamadientesin]: namadientesin o Nomadientin V' nimiodentesin W" },
{ "09":"statt 770.9-30: Dannoch sage ich uch zv wunder / Daz ich han [betwunden]: betwungen / Me wan driszig kvnige vnd herzogen / Die rede ist ane lougen V'" },
{ "09":"der grave von assigarzionte gabbarins Fr6" },
{ "09":"Assigarzionte ] assiarzionte m n assiazionte o Assigarsionte V assigartionte W " },
{ "09":"Gabarins ] [gararius]: gabarius m gabarius n grabius o Gapparins V gabrius W " },
{ "10":"der kvnic von rivigitas translapins Fr6" },
{ "10":"von ] om. W" },
{ "10":"Rivigitas ] tirgitas m o túgitas n riuigitas W " },
{ "10":"Translapins ] killikrates m killicrates n o translappins V translapius W " },
{ "11":"der grave von hibeborticon filones Fr6" },
{ "11":"Hibeborticon ] hẏbeborticie m [hibebort*]: hibeborticon n hẏbebortecon o Hẏbebortikon V hiherborticon W " },
{ "11":"Vilones ] [gabrius]: vilones o vẏlones V viloes W " },
{ "12":"Vers 770.12 fehlt m n o" },
{ "12":"der kvnic von centrivn killicrates Fr6" },
{ "12":"Centriun ] centurnn W " },
{ "12":"Killicrates ] kilkrates W " },
{ "13":"Versfolge 770.14-13 W" },
{ "13":"Lisanander ] Lyssanander V lysander W lisavander Fr6 " },
{ "13":"Ipopotiticon ] jpopititicon m ipopociticon o ẏpopotitikon V ypopeticon W " },
{ "14":"und ] om. Fr6" },
{ "14":"Thiride ] Thyride V iride W " },
{ "14":"Elixiodon ] ilixiodion n elixiodion o Elẏzodion V elixodon W Elixodion Fr6 " },
{ "15":"Versdoppelung 770.15-18 (2o) nach 770.18; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet o" },
{ "15":"der kvnic von orastegentesin toaris Fr6" },
{ "15":"Arastegentesin ] ore stegenteson m [ore*tegentesin]: orestegentesin n orestegentesin o Orastegentesin V W " },
{ "15":"Thoaris ] thoraris 1o thararis 2o choardis W " },
{ "16":"der herzoge von satarkionte alamis Fr6" },
{ "16":"und ] om. W" },
{ "16":"Satharthionte ] sathathionte 2o Satarkẏonte V satarcionte W " },
{ "17":"Amincas ] anuntas m amintas n (V) amicas o amyneis W " },
{ "17":"Sotofeititon ] sotofeiticon m n o satofeiticon 1o so tafeiticon 2o Sotofeitikon V " },
{ "18":"und ] om. Fr6" },
{ "18":"Carub ] von tarub m n o Garub V om. W " },
{ "18":"Duscontemeton ] duscon m n 2o elixiodion 1o Duscontenedon V dustocomedon W " },
{ "19":"der kvnic von arabie zoroaster Fr6" },
{ "19":"Arabie ] Arabẏe V arabia W " },
{ "19":"Zoroaster ] zaroastor o Soroaster V zocraster W " },
{ "20":"und ] om. W Fr6" },
{ "20":"grâve ] hertzog W" },
{ "20":"Posizonius ] posizoniu̽s m posiczanius o Posissonius V possisonus W posizonivs Fr6 " },
{ "20":"Thiler ] chiler m n o Thẏler V zyler W tilitaster Fr6 " },
{ "21":"Sennes ] Semies V senes W " },
{ "21":"Narioclin ] naryoclin V arioklin W " },
{ "22":"und ] om. Fr6" },
{ "22":"Edisson ] edison m edissen W " },
{ "22":"von Lanzesardin ] vin m n ẏm o von Lanssesardin V von lanzisardin W " },
{ "23":"Vers 770.23 fehlt o" },
{ "23":"der grave von ianfvse fristines Fr6" },
{ "23":"Janfuse ] ianfuse W " },
{ "23":"Fristines ] fustines m n sustimes W " },
{ "24":"Verse 770.24-25 kontrahiert zu: Von otropfagante der herczoge archinor o" },
{ "24":"der herzoge von atrofegente meiones Fr6" },
{ "24":"von ] Vnde von V" },
{ "24":"Atropfagente ] atropfagentte m atrofagente V acrofagente W " },
{ "24":"Meiones ] nicones W " },
{ "25":"der herzoge von novriente arkeinor Fr6" },
{ "25":"Noriente ] norrente n W Nofrigente V " },
{ "25":"Archinor ] Arthenor V " },
{ "26":"der grave von panfatis astor Fr6" },
{ "26":"von ] Vnde von V (W)" },
{ "26":"Panfatis ] ponfatis m n panfacis W " },
{ "27":"Azagouc ] azagoug m azagug n aczamuͦg o Azagoͮc V azagouck W azagovc Fr6 " },
{ "27":"und von ] vnd n (W) vnde die von V" },
{ "27":"Zazamanc ] zazamang m n o (V) W " },
{ "28":"von ] Vo m Vnde von V" },
{ "28":"Ganfassasche ] ganfasasce m ganfassasce n (V) ganfasce o kanfassaye W " },
{ "28":"Jetracranc ] etraerang m etratrang n etracrang o Jetratrang V itrokang W ietracranc Fr6 " },
{ "29":"Jurans ] iurans m n junans o ivrans Fr6" },
{ "29":"Blemunzin ] plimunzins m bleminzin n o Oblemvnsin V weinelzin W " },
{ "30":"und der ] Vnder o der Fr6" },
{ "30":"Affinamus ] affanamus m affinanius n affimianu̽s o " },
{ "30":"Amantasin ] amantins m amatin n o Amanthasin V amantin W " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale V V'" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Papirus ] paparus L papẏrvs Fr18 " },
{ "01":"von ] om. Fr18" },
{ "01":"Tragediente ] Traigediente I Tragedient L " },
{ "02":"der ] om. Fr18" },
{ "02":"Behantins ] beathemis I Beabantis L beanthis M Behanims Z behantis Fr18 :::s Fr72" },
{ "02":"Kalomidiente ] Ralomidiente G Z colomidiente I kalomidient L kalemidente M kalomẏdiente Fr18 k::: Fr72" },
{ "03":"Farielastis ] varielastis M farẏe lastis Fr18 " },
{ "03":"Alfre ] valske I Alfriche L alfke M (Z) alkê Fr18 " },
{ "04":"Lidamus ] liddamus L (Z) litdamus M Lẏddamvs Fr18 lidd::: Fr72" },
{ "04":"von ] de L" },
{ "04":"Agippe ] egippe I Agrippe L agype M agappe Z Agyppê Fr18" },
{ "05":"Die Verse 770.5-30 fehlen G I L M Z Fr18 Fr72" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale G I L Fr18" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 764.13-774.30 fehlen R" },
{ "01":"Papirus ] papiris Fr53 " },
{ "01":"von ] vo U" },
{ "01":"Tragodiente ] tragudiente Q trogidente Fr53 " },
{ "02":"grâve ] graffe behantins Q graf beanis Fr53 " },
{ "02":"Kalomidente ] galmitente Fr53 " },
{ "03":"und ] om. Q Fr53" },
{ "03":"Fariefastis ] farierastis Q fartlatis Fr53 " },
{ "03":"von ] om. Fr53" },
{ "03":"Afrike ] affricke Q afrippe Fr53 " },
{ "04":"der künec ] om. Fr53" },
{ "04":"Lyddamus ] liddamus Q lidamvs Fr53 " },
{ "04":"Agrippe ] [A*rippe]: Agrippe U " },
{ "05":"und ] om. Q Fr53" },
{ "05":"Tridanz ] tritans Q tridans Fr53 " },
{ "05":"Tinodonte ] tynodontel Fr53 " },
{ "06":"Amasparims ] amaspartins Q amans partis Fr53 " },
{ "06":"Sypelpeonte ] schipelpionte Q sippel Fr53 " },
{ "06":"nach 770.6: Pionte von pontentein Fr53" },
{ "07":"und ] om. Q Fr53" },
{ "07":"Lypidins ] lippidins Q lippidivs Fr53 " },
{ "07":"Agremontin ] agremontein Fr53 " },
{ "08":"und ] om. Fr53" },
{ "08":"Milon ] mylon Q (Fr53) " },
{ "08":"Numodientesin ] Nuͦmodientesin U nẏmodientensin Q nvatentisins Fr53 " },
{ "09":"Assigarzionte ] assiggartzionte Q assegarzint Fr53 " },
{ "09":"Gabarins ] gabar::: Q gabrins Fr53 " },
{ "10":"Vers 770.10 fehlt Fr53" },
{ "10":"Bruigitas ] Brvigitas U ririgitas Q " },
{ "10":"Transiapins ] translapi:: Q " },
{ "11":"Niberborticon ] niberporticon Q hyon porticon Fr53 " },
{ "12":"Entrion ] centriu̽n Q serdvn Fr53 " },
{ "12":"Kyllicrates ] killicrate: Q ciligrates Fr53 " },
{ "13":"und ] om. Q Fr53" },
{ "13":"Lysander ] lisander Q (Fr53) " },
{ "13":"Ipopotiticon ] Jpopoticon U yppopotiticon Q ypoticon Fr53 " },
{ "14":"Tyride ] tiride Q " },
{ "14":"Elyrodion ] elixodion Q elycimdion Fr53 " },
{ "15":"und ] om. Q Fr53" },
{ "15":"Orastegentesin ] orostegentesin Q oreste gentesein Fr53 " },
{ "15":"Thoaris ] thoa::: Q [thor*]: thoaris Fr53 " },
{ "16":"Sararthionte ] satharcionte Q saraticon Fr53 " },
{ "16":"von ] om. Q Fr53" },
{ "16":"Alamis ] alam:: Q " },
{ "17":"und den ] Der Q Fr53" },
{ "17":"Amincas ] amyncas Q amvncas Fr53 " },
{ "17":"Sotofieticon ] sotofeititon Q sotofatiron Fr53 " },
{ "18":"Duscontemedon ] custon demedon Q dvschontemedon Fr53 " },
{ "19":"Von arabie der konigk zararster Q" },
{ "19":"Von arabei der chvnich geroastise Fr53" },
{ "20":"Possidonius ] Possidoniuͦs U possizonius Q possizvnvs Fr53 " },
{ "20":"Tyler ] thiler Q thyse Fr53 " },
{ "21":"und ] om. Q Fr53" },
{ "21":"Sennes ] senes Fr53 " },
{ "21":"Narioclyn ] narioclin Q hariodin Fr53 " },
{ "22":"und ] om. Fr53" },
{ "22":"Lanzisardyn ] Lanzisardin Q lantesardin Fr53" },
{ "23":"Janfuse ] ianfusze Q lentfvse Fr53 " },
{ "23":"Fristines ] finstines Q fristenes Fr53 " },
{ "24":"von ] om. Q" },
{ "24":"Atropagente ] agropfagente Q atrofaigente Fr53 " },
{ "24":"Meones ] meiones Q maiones Fr53 " },
{ "25":"Nofriente ] navriente Fr53 " },
{ "25":"der herzoge ] om. Fr53" },
{ "25":"Archemor ] archeinor Q arkenor Fr53 " },
{ "26":"grâve ] gralie Fr53" },
{ "27":"Azagouc ] Azaguͦc U azagauc Q azzagavch Fr53 " },
{ "27":"von ] om. Fr53" },
{ "27":"Zazamanc ] [zaramac]: zasamac U zazamanch Fr53 " },
{ "28":"Kanfassaie ] kanfassie U kanfassaye Q canfassase Fr53 " },
{ "28":"Iterkrac ] Jterkrac U ytak::: Q jtachranch Fr53 " },
{ "29":"und ] om. Q Fr53" },
{ "29":"Jurans ] Juͦrans U iurans Q (Fr53) " },
{ "29":"Blemunzin ] Blemuͦnzin U plemúnzin Q plemvzin Fr53 " },
{ "30":"Affinamus ] afinamvs Fr53 " },
{ "30":"Amanfasin ] amant::: Q emantesin Fr53 " }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale Q Fr53" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}