{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Artuse ] Artvͦse D" },
{ "07":"Plimizœl ] Primizoͤl D" },
{ "08":"Ydœl ] ydoͤl D" },
{ "09":"Artuse ] Artvͦse D" },
{ "17":"Gahmuretes ] Gahmvrets D" },
{ "19":"Bertenois ] Bertenoys D" },
{ "23":"vert ] wert D" },
{ "26":"töhte ] tohte D" },
{ "27":"Lœver ] Loͤver D" },
{ "28":"Wizsant ] Wîzsant D" },
{ "29":"dar gein ] drigein D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "02":"Majuskel D" },
{ "18":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Kostliche gezierde wart do bereit V'" },
{ "01":"die ] dise V" },
{ "02":"Do enpot [*]: her gawin als man seit V'" },
{ "02":"enbôt ] enhort o" },
{ "02":"hêr ] herre her n" },
{ "03":"Artuse ] artúse o" },
{ "03":"mære ] die mere V'" },
{ "04":"dâ ] do m n o V V'" },
{ "05":"dâ ] do n" },
{ "06":"heidenîn ] om. m heiden n o" },
{ "06":"Ecuba ] ecubo n eckuba V V'" },
{ "07":"Plimizol ] plimzol n o" },
{ "08":"Jofreit ] Got frid m Gotfrit n Gotfrid o Joffrit V Joffrid V'" },
{ "08":"fiz Idol ] fis idol m vis idol n fisz idol o fis ydol V V'" },
{ "10":"bejagete ] beiage V'" },
{ "11":"Die Verse 761.11-12 fehlen V'" },
{ "11":"Jofreit ] Jofrit m n o Joffrit V " },
{ "14":"daz er ] Vnd V'" },
{ "13":"ritter ] rittern V (V')" },
{ "13":"mit vröuden ] froͧwen n (o V V')" },
{ "13":"schar ] [scharn]: schar V'" },
{ "15":"und ] om. V'" },
{ "15":"si ez ] sich m" },
{ "15":"sô ] om. W" },
{ "15":"geviengen ] fingen o" },
{ "16":"daz si ] vnd V'" },
{ "17":"des ] Das o" },
{ "17":"stolzen ] guͦten W" },
{ "17":"Gahmuretes ] gamuretes n W gahnmuretes o Gamerettes V gamereten V'" },
{ "18":"waz ] Swaz V" },
{ "18":"liute ] frawen W" },
{ "19":"der ] do V'" },
{ "19":"Britunois ] Prittunis m britoneisz o brittunos V brittinvs V' helt W" },
{ "20":"Jofreit ] Jofrit m n o Joffrit V Joffrid V' Iofrit W" },
{ "20":"sô kurtois ] [zu̽*]: zu̽ curtois n so teúr gezelt W" },
{ "21":"in alle ] ir o" },
{ "21":"gerne ] om. m" },
{ "22":"müget ] múgen n soͤllent V (V')" },
{ "24":"sîn ] Sine V V' Seins W" },
{ "24":"wâpenlîchez ] wapliches m woppencliches n (o) wopenliche V (V')" },
{ "25":"möhte ] mohtte m (o V')" },
{ "26":"dekeiner ] Do keiner n" },
{ "26":"töhte ] dohtte m (n o V')" },
{ "27":"Die Verse 761.27-30 fehlen V'" },
{ "27":"Lover ] Loner m n o Loͤuer W " },
{ "27":"Britanie ] brittanie m V pritanẏe n " },
{ "27":"Engelant ] vnd engellant n engellant o W engenlant V " },
{ "28":"Paris ] parisz o pariß W " },
{ "28":"Wisant ] wissant n o V wysant W " },
{ "29":"Die Verse 761.29-30 fehlen W" },
{ "29":"leit ] leite V" },
{ "30":"Vers 761.30 fehlt o" },
{ "30":"Jn ferre lant fere m" },
{ "30":"Wie dem do werre n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Wolde ] SOlt Fr48 (Fr70)" },
{ "01":"hân ] lan Z Fr48" },
{ "02":"dô ] Da M Z" },
{ "02":"hêr Gawan ] ergawan M " },
{ "03":"Artuse ] artus I Z (Fr48) " },
{ "04":"dâ ] do Fr48" },
{ "06":"den diu ] de de Fr70" },
{ "06":"Eccuba ] Ekv̂ba G Ecu̽ba L eku̽ba M Eckvba Z (Fr48) " },
{ "07":"dem ] den Fr70" },
{ "07":"Blimzol ] blimizol I plimszol L plimizcol M plimizol Z (Fr70) :::limizol Fr45 plimitzol Fr48" },
{ "08":"Jofreit ] Jofrit I Jofreýt L Yofreit Fr70" },
{ "08":"fis Idol ] Fiscidol I fýzedol L fyus ydol Fr70 " },
{ "09":"Artus ] artuse I (L Fr70) Art::: Fr45" },
{ "09":"dô ] om. I da M Z die Fr45 (Fr70)" },
{ "10":"des ] Das M" },
{ "10":"er ] hi Fr70" },
{ "10":"vröude ] frovden L" },
{ "11":"Jofreit ] Jofreid Fr45 Jofroit Fr70" },
{ "12":"Versfolge 761.14-13 Fr70" },
{ "14":"höfschlîche ] hofelichen M hemeliche Fr70" },
{ "14":"komen ] queme Fr70" },
{ "15":"geviengen ] viengen I (L M Fr45 Fr70)" },
{ "16":"enpfiengen ] [Geviengen]: enphiengen I" },
{ "17":"Gahmureten ] Gahmuretes I (L) gamuretis M gamureten Z Gamoretis Fr45 gamurettes Fr70 " },
{ "18":"swaz ] Waz L (M Fr45)" },
{ "18":"werder ] stolzer I (Z)" },
{ "19":"die ] der Fr70" },
{ "19":"der ] om. M" },
{ "19":"Britaneis ] pritoys I Brittanoys L britvneis Z britteneẏs Fr45 Brittoneis Fr70 " },
{ "20":"Jofreit ] Iofreit G Jofreid Fr45 " },
{ "20":"sô ] om. L" },
{ "21":"müget ] svlt Z" },
{ "22":"wan ] om. I" },
{ "22":"müget ] svlt L (M Fr70)" },
{ "24":"wâpenlîchiu ] wapan L wafenlichen Fr45" },
{ "25":"vergelten ] vorgeld M" },
{ "25":"möhte ] mohte G I (L M Fr45 Fr70)" },
{ "26":"töhte ] tohte G (I L M Fr45 Fr70)" },
{ "27":"Lover ] [*over]: lover G Jouer I Leover L Louer Fr45 " },
{ "27":"Britanie ] britânie G pritanie I brittanie Fr45 Brittanya Fr70 " },
{ "27":"Engellant ] vnd engenlant I engillant M engelant Fr45 (Fr70) " },
{ "28":"unze an ] vnd von Fr45 byz an Fr70" },
{ "28":"Wizsant ] wiz lant I wilsant M wizzen sant Z wizsant Fr45 Brabant Fr70 " },
{ "29":"der dar gein leit ] der da Geuailte inne I Vnd der gein leite L Der den geyn leite M der da gein leit Z (Fr70) Der den gein leit Fr45" },
{ "29":"alle die ] an de Fr45" },
{ "30":"jenem ] deme M (Fr45 Fr70)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z Fr48" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hân ] lan Q" },
{ "02":"enbôt ] enbot Im R" },
{ "03":"Artuse ] kúnig artus W Artus R" },
{ "04":"dâ ] do W Q" },
{ "05":"Der ] Oer U" },
{ "05":"dâ ] do U Q" },
{ "06":"heidenîn ] heiden nin U" },
{ "06":"Eckuba ] eckuͦba U Ekuba R" },
{ "07":"sô prîste ] Zu preyse Q" },
{ "07":"Plymizol ] plimizol U Q R" },
{ "08":"Jofreit ] Iofrid W Jofrit R" },
{ "08":"fis Idol ] fifidol U fißydol W fisidol Q R" },
{ "09":"Artuse ] Artus W Q R" },
{ "10":"daz er vreuden ] Daran er froͤden W Der e frewde Q Der ir fro̽d R" },
{ "10":"bejagete ] heiagte W" },
{ "11":"Jofreit ] Iofrid W Jofrit R" },
{ "14":"höveschlîchen ] hofflichen R" },
{ "17":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U gamúretes Q" },
{ "19":"Britonois ] briteneis Q" },
{ "20":"Jofreit ] Jofrit R" },
{ "23":"ûz ] vser R" },
{ "24":"sîn wâpenlîch ] Seine weppenliche Q Sine wauppenkliche R" },
{ "25":"möhte ] mochte U Q" },
{ "26":"hant ] hot Q" },
{ "26":"töhte ] dochte U (Q)" },
{ "27":"Lover ] Louer Q R" },
{ "27":"Britanie ] Britanye U britange Q" },
{ "27":"und ] om. Q R" },
{ "28":"unz an ] mit an U (R) vnd von Q" },
{ "28":"Wizsant ] wisant Q" },
{ "29":"der dar ] Dar der R" },
{ "29":"leget ] legte Q lege R" },
{ "29":"al ] an Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "05":"Initiale U W" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}