{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"giengen ] lagen Fr33" },
{ "05":"Manic ritter in isern wat Fr33" },
{ "11":"Jn sag ich vch vur wehe Fr33" },
{ "14":"manegen ] Manic Fr33" },
{ "15":"manegen gezimierten ] manic gezimieret Fr33" },
{ "16":"was worden dâ ] was wrden da D da worden was Fr33" },
{ "18":"al kurzez grüene ] al chvrzzes grvͤne D alcleine kurz Fr33" },
{ "23":"Zazamanc ] Zazamanch D " },
{ "25":"einem ] einemn D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Brandelidelin ] brandelin m [a*]: brandelidelin n" },
{ "04":"dâ ] Die n o" },
{ "05":"manic ] manigen m" },
{ "05":"îsenwât ] isen hat wat o" },
{ "06":"den ] Denne n" },
{ "06":"dâ ] do n o" },
{ "06":"gealûnet ] gelunet o" },
{ "06":"brât ] grat n o" },
{ "07":"tuttilen ] tútelin n :::telin o" },
{ "09":"gehiure ] sgehu̽re m" },
{ "10":"dô ] Die n" },
{ "10":"quaschiure ] coascv̽re m (n o)" },
{ "11":"ine sage iu ] Me sage ich uch m Jch sage úch n (o)" },
{ "12":"dâ ] Do m n o" },
{ "13":"gar ] dar n o" },
{ "14":"manigen ] Manig m n o" },
{ "16":"dach ] das m" },
{ "16":"dâ ] do m n o" },
{ "17":"geblüemet ] gelumet m" },
{ "18":"dâ ] Do m n o" },
{ "18":"al kurze ] alle kurcze m aldo kurtz n alkúrcz o" },
{ "19":"Vers 75.19 fehlt o" },
{ "19":"die ] den n" },
{ "22":"besæze eht ] echt besitze n besicz echt o" },
{ "22":"voln ] solen n woln o" },
{ "23":"künec von ] wonder konig o" },
{ "23":"Zazamanc ] zazamang n o" },
{ "24":"dâ ] do m n o" },
{ "25":"einem ] einer o" },
{ "26":"ime ] om. o" },
{ "26":"den ] dem o" },
{ "26":"adamas ] adamast m" },
{ "27":"des ] [der]: des m" },
{ "28":"dekeinen ] do keine n dekeine o" },
{ "28":"guft ] gust m" },
{ "29":"streifete ] storffette m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "23":"Initiale m" },
{ "23":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô ] ÷o O Fr56 DA M (Z)" },
{ "01":"Brandelidelin ] brendelidelin I Brandlidelin O (Q Z Fr56) Brantlidelin L brandidelin R" },
{ "02":"gezucket ] geschucket Q" },
{ "04":"hie ] Da L Z Dy M" },
{ "05":"manic ] Vil manic Z" },
{ "05":"werder ] vorder O" },
{ "06":"wart gealûnet ] Galunt wart I wart da galoͮnt O (Z Fr56) wart do galunden Q ward do geblúwt R" },
{ "06":"brât ] bart M" },
{ "07":"tretene ] swerten M (R)" },
{ "07":"kiulen ] chvͦle O kleyen Q" },
{ "08":"vel ] velt I" },
{ "10":"erwurben ] Die er wurben O (Q) Gewonnen da L Da irworben M (R Z) derwvrben Fr56" },
{ "11":"ensagez iu ] sagz ev I (O M Fr56) ensage es L (Q) sage úch es R" },
{ "11":"vür wæhe ] vorwege M veriehen Q von weche R" },
{ "12":"Die rvwe was da smahe L" },
{ "12":"dâ ] Do Q" },
{ "12":"ruowe ] triwe Fr56" },
{ "13":"werden ] werde M Z" },
{ "14":"Manigen ] Vil manigen O (L M Q R Fr56)" },
{ "15":"manigen gezierten ] mangen wol gezierten G manigen gezimierten O (L R Z Fr56) mancheme geczynnererten M manchen gezimmerten Q" },
{ "16":"An der erde dahte der melm L" },
{ "16":"Das [ta*]: tag wasz werden melm R" },
{ "16":"des ] der Fr56" },
{ "16":"was worden ] da worden was I was worden da O (M Z Fr56) wasz worden do Q" },
{ "17":"etswâ ] ettwan R" },
{ "18":"kurz kleine ] Ku̽rtz cleine vnd L Kleine korcz M Do stundt kúrcz Q Da stuͦnd kurcz R (Z) kvrtz kieme Fr56" },
{ "20":"êre ] om. O" },
{ "20":"enteile was ] ein teil was O (M R Z) waz einteil L in teil was Q" },
{ "21":"doch kan mîn gir die ] Sin gir chan solh O Min girde hat solcher L Myn gere kan sulches M Mein gir kon sulche Q (R Z Fr56)" },
{ "21":"wünsche ] wunses M" },
{ "22":"daz ] Do Q" },
{ "22":"gesæze êt ] gesaz I gesaz et O gesetze ot M geschaczet Q ye gesessen R" },
{ "22":"dem ] den I O L M Q R" },
{ "23":"dô ] Da M R Z" },
{ "23":"Zazamanc ] zazamanch G O L azzamant Q " },
{ "24":"her dan ] Vort an M" },
{ "24":"dâ ] do Q" },
{ "24":"dranc ] vant dranch O" },
{ "25":"daz geruowet ] das da geruget M das gerivet Q" },
{ "26":"von im ] im abe Q (R)" },
{ "26":"adamas ] adames Q" },
{ "28":"anders ] vnd anders I (L Z)" },
{ "28":"durch ] om. I" },
{ "28":"guft ] lust R" },
{ "29":"Die Verse 75.29-30 fehlen L" },
{ "29":"strickte ] strichet I strvͦft O (Q Z) strouffte M straff R" },
{ "29":"abe sîn ] ab das Q das R" },
{ "30":"fier ] fire Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O L M Q R Z Fr56" },
{ "07":"Initiale I" },
{ "14":"Initiale G" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô der ] Do wart der U" },
{ "02":"von den ] do muͦßte es W" },
{ "03":"si ] die seine W" },
{ "05":"îsenwât ] [*]: ẏsin hart V yser wât T" },
{ "06":"wart gealûnet ] wart gelonet U ward gelyuet wol W galvnet wart T" },
{ "06":"ir brât ] [*]: do der bart V" },
{ "07":"mit treten vnde mit kv̂len T" },
{ "07":"kiulen ] knúllen W" },
{ "09":"gehiure ] vil gehúre W" },
{ "10":"erwurben ] Die erwurben W erwurben da T" },
{ "10":"quaschiure ] om. U" },
{ "11":"ensagez ] sag es W" },
{ "12":"dô ] da T" },
{ "12":"diu ] die T" },
{ "12":"ruowe ] treúwe W" },
{ "13":"diu ] die T" },
{ "14":"manigen ] Manger W vil manegen T" },
{ "16":"dach ] om. T" },
{ "16":"dâ ] do U W daz V" },
{ "17":"etswâ ] etwan W" },
{ "19":"vielen ] viel W" },
{ "19":"die ] den U [d*]: die V mangen W" },
{ "20":"êre ] erde W" },
{ "20":"was ein teil ] ein tail was W enteil da was T" },
{ "21":"Mîn ] Mir U T" },
{ "22":"besæze eht ] [geselze]: gesehze eht V gerner sesse W gesêze halt T" },
{ "22":"dem ] den V" },
{ "23":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "24":"dâ ] [*]: do V do W" },
{ "24":"dranc ] endrang W" },
{ "27":"wan ] dan U" },
{ "29":"und strouft im ] [*]: Man stroͮft im V Man straiffte im W man strôftim (T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W T" },
{ "11":"Majuskel T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "21":"Majuskel T" },
{ "23":"Initiale U V" },
{ "23":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}