{
"versions": [
{
"reading": [
{ "07":"smarâde ] Smaraide D" },
{ "07":"rubîne ] Rvbbîne D" },
{ "27":"Trevrizende ] Trevriscende D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"tet dem ] [nam]: det dem o" },
{ "02":"was ] hies m (n) o" },
{ "02":"heizet ] was m n o daz heiszet V'" },
{ "02":"aspindê ] aspene o" },
{ "05":"im ] vmbe V'" },
{ "05":"des ] das o" },
{ "06":"Die Verse 741.6-18 fehlen V'" },
{ "06":"turkoyse ] Gurtoisse m Turtoise n Turteise o Turcoyse V " },
{ "06":"crisoprassis ] pripopprassis m crisoparis V " },
{ "07":"smaragte ] Smaragtte m Smaragde n o V " },
{ "07":"rubîne ] robine n ru̽bine o " },
{ "08":"vil ] vie m" },
{ "09":"verwieret ] verwircket n (Fr69)" },
{ "09":"durch kostlîchen ] doch kostlich m" },
{ "10":"al ] Alle n" },
{ "10":"buckelrîs ] buckel wisz o" },
{ "12":"tuon ] des du̽n n" },
{ "14":"karfunkel ] Karfunckel m n Karfúnckel o Carfunkel V " },
{ "16":"Versdoppelung m" },
{ "16":"ecidemôn ] Ezidamon V" },
{ "18":"an ] Jn V" },
{ "18":"er ] in o" },
{ "19":"statt 741.19-20: Die kvniginne daz edil ris / Die secundille waz genant (vgl. 741.10: buckelrîs) V'" },
{ "19":"Secundille ] secundillene m secu̽ndille o " },
{ "21":"Die Verse 741.21-22 fehlen V'" },
{ "21":"dâ ] Do m n o V" },
{ "23":"statt 741.23-24: Die mynne hat sie beide gemant V'" },
{ "23":"mit ] Durch V" },
{ "24":"durch kampf ] Vff kampff o Mit kampfe V" },
{ "24":"urteil beide ir leben ] vrteil sẏ beide leben m" },
{ "25":"Die Verse 741.25-30 fehlen V'" },
{ "25":"sicherbot ] sicher gebot o" },
{ "26":"getriuwet ] [getauffet]: getru̽wet o getruwete V" },
{ "27":"Trevrizende ] triuriende m tremrizende n tremanzende o Trefrischente V " },
{ "29":"in ] den n o V" },
{ "30":"in ] imme V" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale V" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"heiden ] heide M" },
{ "01":"getouften ] getouftē G (M) Getauftem I" },
{ "02":"der ] Des M Z Fr24" },
{ "02":"hiez ] daz I" },
{ "03":"nochne brinnet ] noch en brunet M noch brinnet Fr24" },
{ "06":"turkoyse ] Tvrkoise G (I M) Tu̽rkoys L Tvrkois Z Tvrk::se Fr24 " },
{ "06":"krisoprasse ] chrisoprasis G crisoprasis I chrisoprassis Z " },
{ "07":"smaragde ] smarage G smarade I Smarande M Smareide Z Sma::de Fr24 " },
{ "07":"rubîne ] rubrin M Rvbyne Fr24 " },
{ "09":"verwieret ] vnverwiert L" },
{ "09":"kostelîchen ] [sto]: chostelichen I koste L richen M hohen Fr50" },
{ "10":"ze loben ] Alvmbe Z" },
{ "10":"diu buckelrîs ] daz puchel ris I dy pokil ris M" },
{ "11":"Versfolge 741.12-11 Fr50" },
{ "11":"dem buckelhûse ] der bucchel hohe I" },
{ "12":"namen ] om. M" },
{ "12":"iu ] om. L Z" },
{ "13":"antrax ] Antrox G Antrais M" },
{ "14":"karfunkel ] Carfvnchel G karuunchel I Karfunkil M" },
{ "14":"bekennet ] erchennet Fr50" },
{ "15":"durch ] om. G" },
{ "17":"ze wâpen ] gewappen Fr50" },
{ "18":"in ] An L (Fr24 Fr50)" },
{ "18":"gnâde ] Gnaden I" },
{ "18":"er wolde ] wold er Fr50" },
{ "19":"Secundille ] Secuntille I Secv̽ndille L" },
{ "20":"ditze ] daz I (L)" },
{ "21":"der triwen ] div reine Fr50" },
{ "22":"triwen ] truwe M" },
{ "25":"ietweders ] Jetweder L Jclichir M" },
{ "26":"getrûwet ] Getruwete I (M)" },
{ "27":"Trevrizzent ] Treuerescente I Trevrizent L trefrezcent M Trefreszent Fr24 trevrezent Fr50" },
{ "28":"sô ] om. Fr50" },
{ "29":"in ] ir I M im Z" },
{ "30":"in sorgen vröude ] in freude vnde sorgen I insorge vroide M in vrovde Fr50" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L Z Fr24" },
{ "11":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"heiden tet ] heiden den det U" },
{ "02":"von ] hiesz Q (R)" },
{ "03":"vûlet ] enfaulet W (Q R)" },
{ "03":"enbrinnet ] ein brinnet U" },
{ "04":"er ] Es Q" },
{ "05":"im in ] im U (Q) in Im R" },
{ "05":"sît ] [sis]: sit U" },
{ "06":"turkoyse ] Tuͦrkoyse R" },
{ "06":"crisoprassis ] chrisopassis U krisopassiß W" },
{ "07":"smarâde ] Smarede U Schmaragde W Smaragde Q" },
{ "09":"verwirket ] verwirt W verworcht Q" },
{ "09":"durch ] mit Q" },
{ "09":"kostlîchen ] hofflichen R" },
{ "10":"alle umbe ] Allumbe W (Q R)" },
{ "10":"diu kuppelrîs ] die buckel reiß W des bukels reisz Q dú buckes Ris R" },
{ "11":"dem kuppelhûse ] dem buckel hause W (R) des buckels reisz Q" },
{ "12":"iu ] om. W Q" },
{ "12":"kuont ] och kunt R" },
{ "13":"antrax ] Antrar U Atrax R" },
{ "14":"karfunkel ] Karvuͦnkel U Karfunckel W Q" },
{ "16":"ecidemôn ] Essidemon W Etidemon R" },
{ "17":"gegeben ] geben R" },
{ "18":"an der genâden ] An der gnade W Jnder gnade Q Jn der gnaden R" },
{ "19":"Secundille ] Secuͦndille U secúndille Q" },
{ "21":"dâ ] Do U W Q" },
{ "22":"triuwen ] trewe Q" },
{ "23":"Die Verse 741.23-26 fehlen W" },
{ "24":"urteil ] vrteilt Q" },
{ "24":"gegeben ] geben R" },
{ "25":"hant ] hat U" },
{ "27":"Trefrizente ] Treifritente U trefrisente W triffrissen Q trefrizent R" },
{ "28":"im ] nu Q" },
{ "29":"in ] im Q" },
{ "30":"sorgen ] sorge Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale U Q R" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}