{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Arragun ] Arragvͦn D" },
{ "06":"Utepandragun ] Vͦtepandragvͦn D" },
{ "07":"hinderz ] hindrs D" },
{ "25":"Gahmuret ] Gahmvret D" },
{ "29":"Punturteise ] Pvntvrteyse D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hiez ] der hiesz n (o)" },
{ "02":"dô ] da o" },
{ "02":"tæten ] doten n (o)" },
{ "05":"Die Verse 74.5-26 fehlen o" },
{ "05":"Aragun ] arragun n " },
{ "06":"Utrapandragun ] vtarbandragun m vtre pandragun n " },
{ "07":"hinder daz ] Hinder nachträglich korrigiert zu: Hindersz m" },
{ "08":"Britanie ] brittane m " },
{ "09":"dâ ] do m n" },
{ "11":"Brituneis ] brittneis m britaneis n " },
{ "12":"vür ] von n" },
{ "12":"Kanvoleis ] canuoleis m kanaleis n " },
{ "13":"dâ ] Do n" },
{ "14":"daz iu ] úch das n" },
{ "15":"niemer dâ geschiht ] in einer tageschicht n" },
{ "16":"endorfte ] enbedorfft n" },
{ "19":"dâ ] do m n" },
{ "20":"dâ ] Do m n" },
{ "21":"Ponturteis ] puliturteis m prilitorteis n " },
{ "22":"wart ] [was]: wart m" },
{ "22":"Kanvoleis ] [tannloeis]: canvoloeis m kanfoleis n " },
{ "25":"daz ] Des n" },
{ "25":"Gahmuret ] gamiret n " },
{ "26":"wetâ wet ] weta h weta m" },
{ "27":"vunden ] fu̽nden o" },
{ "28":"Kaileten ] kailetten m kaẏleten o" },
{ "29":"viengen ] vienden m" },
{ "29":"Ponturteise ] punturteise m ponturteisen n pu̽rtoteẏsen o" },
{ "30":"dâ ] Do m n o" },
{ "30":"reise ] reisen n [weise]: reise o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Illustration mit Überschrift: Also der ko̽nnig von arragun den ko̽nig von britanyen stach vnder das rosz n" },
{ "05":"Großinitiale n" },
{ "05":"Initiale m" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Versfolge 74.2-1 R" },
{ "01":"der vürste ] der G ÷er fvrste O" },
{ "01":"Lambikine ] [lambi*ine]: lambikine G lamizin I Lamechin O (Fr21) Lammekin L (R) lampikin M lammechine Q lemmekin Z Lammekine Fr56" },
{ "02":"tâten dô ] do taten I (O Q) Fr21 (Fr56) da taten L Z tatin M (R)" },
{ "03":"si ] Die L" },
{ "03":"beschutten ] besucztin M" },
{ "04":"helde ] heldes L" },
{ "05":"dô ] Da M Z" },
{ "05":"stach ] sach R" },
{ "05":"künic ] herre O (Fr21) Fr56" },
{ "05":"Arragun ] arragon M arragún Q Aragun R arragvͦn Fr21 Fr56" },
{ "06":"den alten ] der alt I" },
{ "06":"Utpandragun ] vtrepandagun I vterpandragon M vtpandragu̽n Q Vtpandragvͦn Fr21 Fr56" },
{ "07":"die plânîe ] deme plane M den plan R" },
{ "08":"den ] der I (Z)" },
{ "08":"Britanie ] britanige G britanien I Brittanie L britange Q Britigan R britane Z " },
{ "09":"dô ] Da M Z" },
{ "09":"stuont ] stunden Q" },
{ "09":"dâ ] do O om. Q Z" },
{ "10":"wê ] awe I Wy M om. Z" },
{ "10":"wie ] om. Fr56" },
{ "10":"doch ] om. R" },
{ "11":"Britaneis ] [pr*aneis]: pritaneis G Britenais L britaneis M britoneis Q [Ba]: Britanẏs R britvneis Z " },
{ "12":"Kanvoleis ] kanvoleiz G champoneis I canvolais O kanvolais L kanuoleis M kan roleis Q kanvoloẏs R kamfoleis Z " },
{ "13":"dâ ] Do O Q" },
{ "13":"getrat ] getrat do Q" },
{ "14":"ez ] om. O R" },
{ "14":"iu ] om. I L zcu M" },
{ "15":"noch lîhte nimer ] niemen me ez I Noch niemer lýchte L" },
{ "15":"dâ ] do Q daz Z" },
{ "16":"er ] ern I (O L Q R Z)" },
{ "16":"dorfte ] torste Q" },
{ "16":"gesezzen ] gesetze M" },
{ "17":"dem ] daz O einem Z" },
{ "17":"orse ] om. Z" },
{ "17":"dâ ] do Q al da Z" },
{ "17":"saz ] ê da shaz I ê sas O (L Q R Z) vor uffe sasz M" },
{ "18":"niht langer ] Nit [ne]: lenger R" },
{ "18":"man sîn dâ ] da man sin M man sein Q" },
{ "19":"in ] Ome M" },
{ "19":"beschutten ] besutzen M" },
{ "19":"umbe in dâ ] ob im O ob in da L obir om da M ob ym da Q (Z) da ob im R" },
{ "19":"riten ] striten O (L M Q R) Z" },
{ "20":"dâne ] da I (O L R Z) Fr56 Do Q" },
{ "20":"hurten ] [hurdm]: hurdn Q" },
{ "21":"dô ] Da O M Z" },
{ "21":"von ] om. R" },
{ "21":"Ponturteis ] pontturteis I pvntvrtaýs L Punterteis M punturteis Q (Z) puͦntuͦrteis R pvntorteis Fr56 " },
{ "22":"der ] da I" },
{ "22":"dâ ] hie O (L M Q R Z) Fr56" },
{ "22":"Kanvoleis ] kanvoleiz G chanpoleis I canvoleis O kanvolaiz L kanuoleis M kanúoleis Q Ranuoleis R kamfoleis Z " },
{ "23":"sînes orses ] sein rosz Q sin Roses R" },
{ "24":"hinder ] nider I" },
{ "24":"lac al dâ ] da gelag R" },
{ "25":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L gamuret M gaműuret Q gahmeret R gamurete Z " },
{ "26":"wetâ hêrre ] Wetta herra O Wetten herre Q" },
{ "27":"strîte ] streiten Q" },
{ "27":"wurden ] werden M" },
{ "28":"Kaileten ] Gahileten I kayleten O L Q Fr56 kayletten R gaileten Z " },
{ "29":"viengen ] Den viengen O L (Q Z Fr56) Den viengen dy von M Die viengen R" },
{ "29":"Punturteise ] ponturteise G [pv*]: pvnttvrteise O pvmtvrtaise L punterteise M putureisen Q puͦnpuͦrteise R " },
{ "30":"dâ ] do I (Q R)" },
{ "30":"rûch ] ruche Q" },
{ "30":"reise ] weise Q" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale O" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"der hiez ] hieß W (T)" },
{ "01":"Lamekin ] Lamikin V lamechin W" },
{ "02":"sîn ] gardie sein W" },
{ "03":"beschutten ] bestunden W behvͦten T" },
{ "05":"Arragun ] arogon U Arragv̂n T" },
{ "06":"Utpandragun ] vtpandraguͦn U Vterpandragun V (W)" },
{ "08":"Versfolge 74.7-8 W T" },
{ "08":"den ] Der W" },
{ "08":"Britanie ] Pritanie V" },
{ "07":"hinderz ] Hinder U" },
{ "07":"die ] den U" },
{ "09":"stuonden ] stunt V (T)" },
{ "09":"dâ vil bluomen ] do vil bluͦmen U da bluͦmen vil V auch vil bluͦmen W [bl*]: blvͦmen vil T" },
{ "10":"doch ] do T" },
{ "11":"den ] dem W" },
{ "11":"Brituneis ] Prittonoẏs V britaneis W" },
{ "12":"lege ] lag W" },
{ "12":"Kanvoleis ] kanuoloẏs V kanuoleis W" },
{ "13":"dâ ] Do V W" },
{ "13":"vilânes ] filians W" },
{ "14":"ich der wârheit jehen ] ichs eúchs von recht sagen W" },
{ "15":"dâ ] me W om. T" },
{ "16":"ern ] Er W" },
{ "16":"dorfte ] doͤrffte W" },
{ "17":"Die Verse 74.17-30 fehlen T" },
{ "17":"dâ ] do V W" },
{ "17":"ûffe saz ] [*]: e sas V ee auff saß W" },
{ "18":"man sîn ] sein man W" },
{ "18":"dâ ] do V (W)" },
{ "19":"beschutten ] besuͦchten W" },
{ "19":"dâ ] do V om. W" },
{ "20":"dân ] do V (W)" },
{ "20":"wart ] enwart V" },
{ "21":"Punterteis ] Puͦntercos U Puntertoẏs V ponterteis W " },
{ "22":"dô ] der V (W)" },
{ "22":"Kanvoleis ] kanvolos U Kanuoloẏs V kanuoleis W " },
{ "25":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V (W) " },
{ "26":"wettâ ] Werta W" },
{ "26":"wetâ ] werta W" },
{ "27":"geweten ] wetten V gebeten W" },
{ "28":"Kayleten ] kyleten U kaẏletten V gayleten W " },
{ "29":"Punterteise ] Puͦnterteyse U Ponterteise V ponturceise W " }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale T" },
{ "21":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}