{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Zazamanc ] Zazamanch D" },
{ "08":"manec ] om. Fr33" },
{ "09":"sus ] so Fr33" },
{ "09":"hœre ] [hort]: hor Fr33" },
{ "10":"hindenort ] hin anden ort Fr33" },
{ "21":"Killirjacac ] killiriacach D " },
{ "22":"Lac ] Lach D " },
{ "29":"hinderz ] hindrs D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [ { "07":"Initiale D" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"doch ] dort o" },
{ "02":"hinderz ] nider das o" },
{ "03":"Zazamanc ] [zaramang]: zazamang m zazamang n o" },
{ "04":"in ] om. n" },
{ "04":"dâ ] do m n o" },
{ "04":"grôz ] grosz grosz n om. o" },
{ "06":"gekennet ] erkennet o" },
{ "07":"dâ ] Do m n o" },
{ "09":"si ] [Sich]: Si m" },
{ "10":"den ] dem o" },
{ "10":"ort ] rot m rat n o" },
{ "10":"dâ ] do m n o" },
{ "11":"was ] wart m" },
{ "11":"sô ] zuͦ o" },
{ "12":"gar die ] gar so m die n wol die o" },
{ "13":"wer ] Der n" },
{ "13":"dâ ] do n o" },
{ "13":"prîse ] prisen n o" },
{ "14":"minnen gernde ] mynnegernde n mÿnnende gerne o" },
{ "14":"Rivalin ] [rivlain]: rivalain m riolin n o" },
{ "15":"des ] das o" },
{ "15":"spern ] sper n o" },
{ "15":"snîte ] snẏt n (o)" },
{ "16":"der ] ein n" },
{ "16":"Lohneis ] lonoheis n o" },
{ "17":"hurte ] herte m n o" },
{ "21":"daz ] Vnd n o" },
{ "21":"Kiliriacac ] Kiliria kack m killiakag n kẏliakag o" },
{ "22":"Lac ] lag m n o" },
{ "23":"enpfangen ] entfollen o" },
{ "25":"ez ] das o" },
{ "25":"dâ ] do n o" },
{ "26":"luste ] loste n lostent o" },
{ "27":"twünge ] twinge n" },
{ "28":"viengen si ] ving er n twing er o" },
{ "28":"degen ] tagen o" },
{ "29":"Kailetes ] kailettes m laẏlites n lailetes o" },
{ "30":"Brabant ] brobrant n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Initiale m" },
{ "05":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"der ] ÷er O" },
{ "01":"doch ] om. Q" },
{ "02":"dô ] Da M Z Dort Q" },
{ "02":"in ] om. O her on M" },
{ "02":"dort ] om. Q" },
{ "03":"künic ] chvͦne O" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamach G zazamanch O L zazamant Q [zasmant]: zasamant R " },
{ "04":"dâ ] do O Q R" },
{ "04":"gedranc ] gedankt R" },
{ "05":"getennet ] getemmet L (M)" },
{ "06":"Versdoppelung 73.6-7 (2O) nach 73.7; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O" },
{ "06":"geklemmet ] [gechlenbet]: gechenbet G bechlenget I gechemphet O (M) gehemmet Q gekennet R gekemmet Z (Fr21)" },
{ "07":"dâ ] Do 2O Q" },
{ "07":"wart ] om. Fr21" },
{ "07":"verswendet ] geswendet L" },
{ "07":"walt ] ward R" },
{ "08":"unde ] om. O Q Fr21" },
{ "09":"wunden ] wugen M vonden Q" },
{ "09":"sus ] so O Fr21 om. Q" },
{ "10":"den ] deme M" },
{ "10":"dort ] da Q" },
{ "10":"zagen ] sagin M" },
{ "11":"wol sô ] noh so I [also]: wol so L" },
{ "11":"nâhen ] nahen nahen L" },
{ "14":"minne ] mynnen M" },
{ "14":"Riwalin ] ribalin I Rywalin L ryvalin M riualeyn Q kywalin Fr21 " },
{ "15":"speren ] sper M" },
{ "15":"snîte ] [seiten]: sneyden Q sniten Fr56" },
{ "15":"ein ] om. Fr56" },
{ "15":"niwiu leis ] [niwaleis]: nivwaleis O" },
{ "16":"Lohneis ] iohaneis I Johneis O lohenaiz L loneis M loheneis Z Lehneis Fr21 lonheis Fr56" },
{ "17":"kraches ] crache I (M) chranchen O crachens L (Z Fr21 Fr56)" },
{ "17":"schal ] sal Z" },
{ "18":"Morolt ] morholt I (O L Z Fr21) Fr56 Morholtt R" },
{ "19":"ûz dem ] Zu dem Q Vsserm R" },
{ "19":"huop ] fvr sich hvͦb O (L M Q R Z Fr56) vf fvͦr sich Fr21" },
{ "20":"was ] om. R" },
{ "20":"uop ] [h*]: lvp Z" },
{ "21":"Kiliriakac ] kiliriakach G kaliriacac I (M) kyliriacach O killiriakach L Fr56 kalliriack Q kylyriakat R killiriakac Z Fr21" },
{ "22":"het ] her O" },
{ "22":"Lac ] lach G I O Fr56 lat R" },
{ "23":"enpfangen ] enphiengen O" },
{ "23":"solhen ] selbe en O" },
{ "24":"er ] der L Q R Z Fr56" },
{ "24":"an ] vf I (R)" },
{ "24":"erde ] erden M" },
{ "25":"und ] Er Z" },
{ "25":"ouch dâ ] da G auch do Q" },
{ "25":"vil ] om. I" },
{ "25":"guot ] guͦtz R" },
{ "26":"dô ] Da M Z" },
{ "26":"luste ] geluste L lo luste M" },
{ "27":"in ] om. Z" },
{ "27":"sunder ] one R" },
{ "29":"hinderz ] Hinder R ÷inderz Fr56" },
{ "29":"stach ] satz Fr21" },
{ "29":"Kailetes ] kayletes O L Q Fr56 kaylites R gailetes Z kayletet Fr21" },
{ "30":"Brabant ] prabant M Braband R pravant Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "11":"Initiale I" },
{ "23":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale L R Z Fr21 Fr56" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"dô ] er V Vnd W (T)" },
{ "02":"in hinderz ] er hinder U" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "04":"dâ ] do V W" },
{ "05":"Hohe [*]: fúrche sleht getenget V" },
{ "05":"Hohe von schlegen getemmet W" },
{ "05":"hohe wege nider getembet T" },
{ "06":"gekemmet ] [*]: geclenget V" },
{ "07":"dâ ] Do U W Des V" },
{ "07":"verswendet ] verswendet gar V (W)" },
{ "08":"ritter ] dægen T" },
{ "09":"si wunden sich ] Der wunden siech V" },
{ "10":"hinden ] om. T" },
{ "10":"hielten ] helte U hielten die T" },
{ "12":"sâhen ] sagen T" },
{ "13":"dâ ] do V W" },
{ "14":"[*]: do kam der gernde Ruwalin V" },
{ "14":"minne ] minnen W" },
{ "15":"des spern ] spers U des [sper*]: spern V" },
{ "15":"snît ] snitte V (T) neig W" },
{ "15":"leis ] liez U waleiß W" },
{ "16":"von ] om. W" },
{ "16":"Loheneis ] hoheniez U [*oholeis]: Loholeis V loheueiß W" },
{ "17":"krachenden ] kraches V W crachens T" },
{ "18":"Morolt ] Morholt W" },
{ "19":"huob er in ] er in fúr sich nam W" },
{ "20":"Das was me dan genuͦg getan W" },
{ "20":"hin ] mit im hin T" },
{ "21":"Kylliriakac ] Kylliriacac U Kẏlliriakag V kilriatag W" },
{ "22":"hete ] herren W" },
{ "22":"Lac ] Lag V (W)" },
{ "23":"vor ] vuͦr U vor hetten W" },
{ "24":"Der den val an der erden holt W" },
{ "24":"an der ] zer T" },
{ "25":"dâ vor vil wol ] do vil guͦt W da gvͦt T" },
{ "26":"luste ] loste W" },
{ "27":"sunder swert ] seiner ger W" },
{ "27":"nach 73.27: An schwert vnd an sper W" },
{ "28":"vienc er den ] viengin der T" },
{ "28":"nach 73.28: Wann ers mit fleisse het begert W" },
{ "29":"hinderz ] hinder U" },
{ "29":"Kayletes ] kalittes U Kaẏletes V gayletes W" },
{ "30":"Brabant ] braband W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale U V T" },
{ "14":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale W" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}