{
"versions": [
{
"reading": [ { "19":"möhte ] mohte D" } ],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "05":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"künigîn ] konige o" },
{ "01":"man dô ] do man m" },
{ "04":"gevar ] gewar o" },
{ "06":"Artuse ] Artusen n " },
{ "06":"Brandelidelin ] brandelin m brandeledelin o " },
{ "07":"hin ] om. n" },
{ "11":"in einem ] Minem Fr69" },
{ "12":"wolte ] [wol]: wolt Fr69" },
{ "12":"tragen ] trage Fr69" },
{ "13":"mîner niftel ] miner mẏnne niftel m miner nẏfftelen n (o)" },
{ "13":"der ] de Fr69" },
{ "14":"im ir ] mir Fr69" },
{ "15":"dâ ] Do m n o" },
{ "16":"vüere ] Vnere m n Vnd ere o" },
{ "17":"dâr umb ] [von]: darummb o" },
{ "19":"möhte ] mohtte m (o)" },
{ "20":"wolte ] Wol m" },
{ "21":"undervert ] vnderf:rt o" },
{ "22":"wert ] gert o" },
{ "23":"Ponturteis ] punterteisz o " },
{ "24":"Artuse ] artu̽se o " },
{ "24":"Brituneis ] brittuneis m brituneise n britaneis o " },
{ "25":"unser ] vwer o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"die ] om. Fr20" },
{ "02":"daz trinken ] trinchen do I" },
{ "02":"genuoc ] in Genuͤc I (L)" },
{ "05":"ouch ] om. L M Z Fr24" },
{ "06":"Artus ] Artusen I" },
{ "06":"Brandelidelin ] brandilidelin G prandalidelin I Branlidelin L brandlidelin M (Fr24) brandideli::: Fr20" },
{ "07":"gie ] om. G" },
{ "07":"her wider ] hin I" },
{ "08":"sîn rede alsus huop ] huͤp die rede alsus I hub sin rede svs L" },
{ "09":"hêr künic ] DeR kvnich sprach Fr24" },
{ "10":"der künic ] Gramoflanz I" },
{ "11":"mir hete er slagin Fr20" },
{ "11":"mir het ] myr hat M het Z" },
{ "12":"minne ] om. M" },
{ "13":"sîner ] miner Fr20" },
{ "13":"der ] dy M (Z) [s*]: dirre Fr20" },
{ "14":"im ir ] ir Z mir Fr20" },
{ "14":"dort ] om. M" },
{ "17":"Sine ] Sie Fr24" },
{ "17":"drumbe nimmer ] nimmer drvmbe Z (Fr24)" },
{ "17":"holt ] om. Fr20" },
{ "18":"teilte ] tailt I (L M Z)" },
{ "18":"sölchen ] solhes I selben L" },
{ "18":"hazzes ] hazen M" },
{ "19":"möht ] moht G (I L M Z) Fr20 Fr24" },
{ "19":"erdriezen ] verdriezen I (M Z) bedrîezen Fr24" },
{ "20":"wolde er ir ] Woldir M" },
{ "21":"swâ ] Wa L M" },
{ "22":"dem ] Dē M" },
{ "22":"stæten ] stetem I" },
{ "22":"ez ] ist I" },
{ "23":"dô ] Da M" },
{ "23":"ûz ] von I" },
{ "23":"Ponturteis ] ponturtoys I pvntvrtoýs L poterteys M pvntvrtois Z Pvntvrteis Fr24" },
{ "24":"ze ] [her]: zuͤ I" },
{ "24":"Artus ] artuse I (L) " },
{ "24":"dem ] zu̽ dem L" },
{ "24":"Britaneis ] britanoeis G pritonoys I Brittanoýs L britaneys M britunois Z pritanoeis Fr20" },
{ "27":"kampf ] haz L (M) Fr24" },
{ "28":"mac ] solt I" },
{ "30":"unde ] vnd auch I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale Fr24" },
{ "17":"Initiale G I L Z" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"statt 726.2-3 (korrigierende Versdoppelung): Das trinken trunken mag gesin / Der Ritter vnd die frowen fin / Die Ritter vnd der frowen schar R" },
{ "03":"gar ] schar W" },
{ "04":"gevar ] gafar Q gewar R" },
{ "05":"hin în ] hin Q her In R" },
{ "06":"Artuse ] Artus W Q R" },
{ "06":"Brandelidelin ] brandelidelein W brandlidelin Q" },
{ "07":"her ] gieng R" },
{ "09":"[*er]: Her kv́nig nv [*]: lant sús also tvn V" },
{ "09":"nû ] om. Q" },
{ "09":"lât si ez ] lat sich iz U losz sisz Q" },
{ "10":"[*]: Daz der kv́nig uwer swester svn V" },
{ "11":"[*]: Minre swester svn mir hette erslagen V" },
{ "11":"habe ] het W mir het Q R" },
{ "14":"im ir ] [*]: im irn V" },
{ "14":"klaget ] treit Q" },
{ "15":"dâ ] Do U V W Q" },
{ "16":"danne ] den R" },
{ "17":"enwürde ] wurde R" },
{ "17":"dâr umb niemer ] niemer drumbe V (R) nymer W" },
{ "18":"teilt ] teilte Q R" },
{ "18":"hazzes ] hassens W" },
{ "19":"möhte ] mochte U Q" },
{ "19":"erdriezen ] [*riessen]: erdriezzen V vertrissen Q (R)" },
{ "20":"ir ] icht Q R" },
{ "21":"Wâ ] Vo U (Initialbuchstabe w vorgeschrieben) U Swo V DO W" },
{ "22":"dem ] Den V" },
{ "22":"herzen ] bertzen W" },
{ "23":"Punterteis ] Puͦnterteis U ponterteys V ponturtoys W puntertois Q pu̽ntru̽eis R" },
{ "24":"Vers 726.24 fehlt Q" },
{ "24":"Artuse ] Artuͦse U artus W (R)" },
{ "24":"Brituneis ] Brituͦneis U brittuneys V britunoys W pritonois R" },
{ "28":"Denne mag anders nit ergen R" },
{ "28":"dâ ] Do V W Q" },
{ "29":"daz ein ander ] daz sv́ einander V [das]: dasz Q das sy ein andren R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale R" },
{ "21":"Initiale U W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}