{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"Gramoflanzes ] Gramofranzs D" },
{ "12":"Bernouten ] Bernoͮten D" },
{ "24":"Gramoflanzes ] Gramoflanzs D" },
{ "30":"Itonjen ] Jtonien D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "11":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"dâ ] do m n o" },
{ "02":"künic ] koniges o" },
{ "02":"Gramolanzes ] gramolantzes m n gramolanczes o Gramoflanzes Fr69" },
{ "03":"manigiu ] [Maniger]: Manige o" },
{ "03":"in ] [*]: an o im Fr69" },
{ "03":"sprungen ] springen m [*]: springen n" },
{ "04":"in die pavelûn ] Jnz [pol]: poveln Fr69" },
{ "05":"in ] niv Fr69" },
{ "06":"rûmden ] Kunden m Frunde o ::: Fr69" },
{ "07":"Brituneise ] brittuneise m bituneise n britoneise o " },
{ "07":"künigîn ] konig o" },
{ "08":"Brandelidelin ] brandeliedelin o " },
{ "09":"Gramolanz ] gramolantz m n gramolancz o " },
{ "09":"daz ] des n" },
{ "09":"gienc ] do ging n" },
{ "10":"Ginover ] Genofer m n o " },
{ "12":"Bernouten ] Bernautten m Bernonten n Bernu̽ten o bernoͮten Fr69" },
{ "12":"Offinamus ] affmanius n auernamus o affinamurs Fr69" },
{ "14":"zuo ] zuͦ zuͦ o" },
{ "14":"Gramolanze ] gramolantz m n gramolancz o " },
{ "15":"beginnet ] begunnent m o" },
{ "16":"dekein ] do keine n dekeinen o" },
{ "17":"küsset ] kussen m o" },
{ "18":"sî ] sie o" },
{ "19":"vriundîn ] fru̽nde o" },
{ "20":"den ] do o" },
{ "23":"werden ] werde n" },
{ "24":"Gramolanzes ] Gramolantzes m n Gramolanczes o " },
{ "25":"erkanten ] erkante o" },
{ "28":"âne ] on o" },
{ "30":"Ithonien ] jthonien m n jtonien o " }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale Fr69" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Si ] Hie L ÷ie Fr20" },
{ "01":"erbeizten ] erbeiten L" },
{ "02":"künic ] chunges I (L)" },
{ "02":"Gramoflanzes ] Gramoflanzez L gramorflanz M gramoflantzes Z Gramuͦflanzes Fr45" },
{ "03":"im ] yn M (Fr45)" },
{ "04":"in ] dur Fr20" },
{ "05":"ze bêder sît ] zeber sit G Fr20 zcu beiden siten M" },
{ "06":"rûmden ] Ku̽mit yn M" },
{ "06":"eine ] einen G" },
{ "07":"der ] om. G L Fr20" },
{ "07":"britanischer ] pritonisher I Brittanoýser L britaneisir M brituneiser Z pritaneischer Fr20 britteneẏser Fr45" },
{ "08":"œheim ] neven Fr20" },
{ "08":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L brandeliden Z [*]: brandelidelin Fr20" },
{ "10":"Schinover ] Ginover G (M Fr20) Ginouer I (Fr45) Gẏnover L Z" },
{ "12":"Beakurs ] beakv̂rs G [ba]: beacurs I Beaku̽rs L Gernot M Fr45 beachvrs Fr20" },
{ "12":"Affinamus ] affinamvs L [affim]: affinamus Z" },
{ "13":"künigîn ] [mannigen]: konnigyn M" },
{ "14":"Gramoflanze ] gramoflanzen M gramoflantzen Z" },
{ "15":"Vers 724.15 fehlt (Zeile ausgespart) Fr20" },
{ "17":"die ] sie Fr45" },
{ "18":"sîz ] sy das M (Z Fr45)" },
{ "18":"erloubet ] geloͮbint Fr20" },
{ "19":"sagte ] sagt L Z" },
{ "20":"ein ] Einen G" },
{ "21":"er ] om. M" },
{ "21":"ir bruoder sach ] [si daz er]: si da sach Fr20" },
{ "22":"alder ] aller I (M) [al*]: alder L [alde]: al der Fr20" },
{ "22":"jach ] sprach M" },
{ "23":"werden ] werde M" },
{ "24":"Gramoflanzes ] Gramoflantz Z gramoflanzis Fr20" },
{ "25":"Erkanden ] erkande L Z" },
{ "26":"des ] Do L (Fr45) Da M Z si Fr20" },
{ "29":"enpfâhen tâten ] taten enpfahen L (M Z)" },
{ "30":"Itonien ] Itônîen G yconie Z " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z Fr20" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"erbeizten ] bezeigten Q" },
{ "01":"dâ ] do V W Q" },
{ "02":"Gramoflanzes ] Gramaflanzes V gramoflantzes W Q Gramoflanczes R" },
{ "04":"pavelûn ] gezelt V" },
{ "04":"drungen ] [d*]: sich drungen V do trúngen Q" },
{ "05":"in wider ] enwider Q" },
{ "06":"rûmten ] Konde Q Rumtent in R" },
{ "07":"Versfolge 724.8-7 W" },
{ "07":"Brituneiser ] Brituͦneiser U bituneser W britoneiser Q britteneister R" },
{ "08":"sîn ] Sy R" },
{ "08":"Brandelidelin ] brandlidelin Q" },
{ "09":"[V*]: Vor gramaflanze Jns gezelt gieng V" },
{ "09":"daz ] om. Q" },
{ "10":"Gynover ] Tschinouer W Synouer Q Gynouer R" },
{ "10":"mit kusse ] do mit grusse Q" },
{ "12":"Bernuot ] Bernovt U Bernvt V Bernuͦt W Bernoút Q Bernouet R" },
{ "12":"und ] vt W" },
{ "12":"Affinamus ] affinamuͦs U" },
{ "13":"küssen ] [*]: oͮch cv́ssen V" },
{ "14":"Gramoflanze ] Gramaflancze V gramoflantzen W gramoflantze Q Gramoflanczen R" },
{ "15":"sitzen ] siczent R" },
{ "17":"küsset ] minnet Q" },
{ "18":"daz ] om. Q" },
{ "19":"vriundîn ] frúnde R" },
{ "20":"ein ] [Einen]: Ein V" },
{ "21":"er ] es R" },
{ "22":"aller der ] der [alle] R" },
{ "23":"werden ] frewde Q" },
{ "24":"Gramoflanzes ] Gramflanzes V Kúnig gramoflantzes W Gramoflantzes Q [Ggramoflancz]: Grramoflancz R" },
{ "25":"erkanten ] Erkante Q" },
{ "25":"si diu ] sie im die U die die R" },
{ "26":"vreude ] frawe Q" },
{ "26":"hôch genuoc ] hochgemuͦt V (Q R)" },
{ "27":"Sit [artu*]: artus hette erloͮbet daz V" },
{ "28":"ander ] andren R" },
{ "29":"gruoze ] gru̽szen R" },
{ "29":"tâten ] taͤten V (R) tatte W" },
{ "30":"Itonien ] Jtonien U Jconien V ytonien W (Q) Itonie R" },
{ "30":"den ] de W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}