{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"ûf den ] anden Fr33" },
{ "03":"spranc ] [sprach]: spranch D" },
{ "04":"starker ] stacher D" },
{ "05":"verswande ] her verswante Fr33" },
{ "06":"die ] den Fr33" },
{ "06":"zertrande ] zu rante Fr33" },
{ "07":"immer ] Hie Fr33" },
{ "09":"Gahmuret ] Gahmvret D Gamuret Fr33" },
{ "10":"Poytwin ] poitwinen Fr33" },
{ "10":"de ] von Fr33" },
{ "10":"Prienlascors ] [prienlacors]: prienlascors D prelaͤhziors Fr33" },
{ "12":"den ] dem Fr33" },
{ "12":"er ] ir D" },
{ "13":"gekriuzter ] gecruzigeter Fr33" },
{ "16":"ir ] vil Fr33" },
{ "19":"rotten ] rotte Fr33" },
{ "21":"eines ] ein Fr33" },
{ "22":"was ouch ] daz was Fr33" },
{ "23":"die ] [dri]: die Fr33" },
{ "25":"Gascone ] Gasconie Fr33" },
{ "27":"sîn ] des Fr33" },
{ "28":"sô ] Als Fr33" },
{ "29":"er ] Der Fr33" },
{ "30":"ersach ] sach Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale Fr33" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"unz ] bitz n (o)" },
{ "01":"huof ] huͦp nachträglich korrigiert zu: huͦff m" },
{ "03":"spranc ] sprag o" },
{ "03":"drûf ] u̽ff o" },
{ "03":"dâ ] do m n o" },
{ "04":"starker ] stercker m" },
{ "05":"verswande ] dort verswande n" },
{ "06":"dis ] Das o" },
{ "08":"volgete ] er volget n folget o" },
{ "09":"Gahmuret ] Gamiret n Gamuret o" },
{ "10":"Pontewinnen ] Pontewinen n Ponte winen o" },
{ "10":"den ] de n o" },
{ "10":"Prienlascors ] [prenlascors]: prienlascors n" },
{ "11":"anders ] om. n" },
{ "12":"gewan ] began o" },
{ "13":"waz ] Wa o" },
{ "13":"dâ ] do m n o" },
{ "14":"heldes ] helles o" },
{ "15":"diu ] om. n o" },
{ "18":"man ] Wenne n (o)" },
{ "19":"küene ] [*ine]: Sine m" },
{ "19":"riten ] ritter o" },
{ "19":"drunde ] drunder m (n) dar [imder]: vnder o" },
{ "20":"kunde ] wol kunde n" },
{ "22":"hagel ] zagel m" },
{ "23":"des ] das n o" },
{ "24":"des ] das o" },
{ "26":"einem ] synem n (o)" },
{ "27":"gezimiert ] Gezÿniret o" },
{ "27":"lîp ] pin o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale m" },
{ "09":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gewâpent ] ÷ewafent O Gampent R" },
{ "01":"unze ] om. M" },
{ "01":"den huof ] den [vuͤz]: huͤf I die fuͦs R" },
{ "02":"garzûn ] Ruͦffent garczunge R" },
{ "02":"ruof ] Ruͦs R" },
{ "03":"sîn lîp ] Er Q" },
{ "03":"spranc ] sprach G" },
{ "03":"dâ ] do Q" },
{ "03":"vant ] want I" },
{ "04":"Vil starker sper er da fand / Die vertett des heldes hand R" },
{ "04":"starker ] starke M" },
{ "05":"mit ] mit siner I" },
{ "05":"verswande ] do verswant Q" },
{ "06":"er ] om. O" },
{ "07":"ein halb in anderthalb I" },
{ "07":"imer ] Jmmer durch O M (Q) Z (Fr21) Hie du̽rch L Siner durch R" },
{ "07":"anderthalben ] andertalbere Q anderhab Fr21" },
{ "08":"volgete ] volget I (O) Q (R) Z" },
{ "09":"Gahmuret ] Gamvret O Gahmu̽ret L [Gamuet]: Gamuret M Gamuret Q Z Gahmoret Fr21" },
{ "09":"hinderz ] hinder R" },
{ "10":"Poitewinen ] potewunen I Poytwinen O Fr21 Poytewinen L Q R Beide winen M Portewinen Z" },
{ "10":"von ] om. O de M Z Fr21" },
{ "10":"Prinlacors ] brinlascors I Prinlahiors O (Fr21) prýelaiors L prilachiors M prienlaiors Q (R)" },
{ "11":"anders ] ander I O R Z" },
{ "11":"manigen werden ] werde R manige werde Z" },
{ "12":"dem ] den L R Z" },
{ "12":"er ] om. I" },
{ "13":"swaz ] Was L (M) Q (Z) Sus R" },
{ "13":"dâ ] do Q so R" },
{ "13":"gekriuzter ] gekruter G armer I kru̽tziter L (Fr21) geziret Q" },
{ "14":"genuzzen ] geniszen M" },
{ "14":"des heldes ] siner I" },
{ "15":"diu gap ] gab O (L) M Q Fr21 gas R" },
{ "15":"in ] hin L" },
{ "16":"ir grôz ] goz ir I" },
{ "18":"Gein im fvrte man fiere O (Fr21)" },
{ "18":"man vuorte ] Fu̽rte man L (Q)" },
{ "18":"gein ] nach R" },
{ "18":"im ] in I" },
{ "18":"viere ] [mere]: viere M" },
{ "19":"roten riten ] ritter O rotten ritter L rittere ritten M rotte ritten Z" },
{ "20":"hêrren ] herre O L (M) Z Fr21" },
{ "20":"strîten ] streite Q" },
{ "20":"kunden ] chvnde O (L M Q Z Fr21) kone R" },
{ "21":"ein ] eins I Z" },
{ "21":"grîfen ] grefen Q" },
{ "22":"daz ] vnd daz I (O L M Q Fr21) Vnd des R" },
{ "22":"ander teil ] hinder teil O L (M) Q (R Z Fr21)" },
{ "22":"ouch was ] was avch O (L Fr21) was M" },
{ "23":"gein ] An L Z Ein Q R" },
{ "23":"des ] das Q" },
{ "25":"Gascon ] asconie G Gashoni I Goscon O gaschon M Dascone Q" },
{ "26":"dem ] sim I (M R Z)" },
{ "26":"ein ] einen G L (Q) Z" },
{ "28":"als ] Sam O M Q Z Fr21" },
{ "28":"geprüeven ] bruͤven I (O) geprufet M" },
{ "28":"kunnen ] kunden I (M) kvnne Fr21" },
{ "28":"wîp ] div wip O (R Fr21)" },
{ "29":"vor ] von I" },
{ "29":"den ] der O" },
{ "29":"andern ] ander Q" },
{ "30":"dôr ] Da her M (Z)" },
{ "30":"sach ] er sach G" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "09":"Initiale I" },
{ "17":"Initiale G" },
{ "19":"Initiale M" },
{ "29":"Überschrift: Hie kvmt gamuret vnd kvnic Gascon in dem strite zv samnen Z" },
{ "29":"Initiale I L R Z Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"wol unz ] wol bit U vaste vnz T" },
{ "02":"hie ] [*]: hie rieffent V" },
{ "03":"lîp ] om. U" },
{ "03":"ez ] om. W" },
{ "03":"dâ ] do V W" },
{ "03":"vant ] rant W" },
{ "04":"starker ] starcke W" },
{ "05":"verswande ] da verswande T" },
{ "07":"nv hie in sa dort ûz T" },
{ "07":"eine sîte in ] Einsit in vnd V Iennet durch W" },
{ "08":"volgete ] volget W T" },
{ "08":"ie ] [*]: nach V ie nach W" },
{ "09":"Gahmuret ] Gahmuͦret U Gamuret V W" },
{ "09":"hinderz ] hinder U" },
{ "10":"Poytewin ] Poẏthewinen V Poteuin W" },
{ "10":"de ] der U" },
{ "10":"Prialatscors ] Prielat cors U Preilascors V prialadschorß W" },
{ "11":"anders ] ander W anderz T" },
{ "13":"waz ] Swaz V (T)" },
{ "13":"dâ ] do V om. W" },
{ "13":"gekriuzeter ] gecruͦteter U getruscheter V gegruͤzter W" },
{ "14":"genuzzen ] geniessen W" },
{ "15":"diu gab er ] gaber T" },
{ "18":"man vuorte ] Fuͦrte man W" },
{ "18":"gein im schiere ] [*]: noch im viere V gegen im fiere W (T)" },
{ "19":"drunde ] darunder W" },
{ "20":"Die waren stoltz vnd munder W" },
{ "20":"kunde ] [kude]: ku U" },
{ "21":"ieclîcher ] ieglichen banier W" },
{ "21":"eines ] ein V W T" },
{ "22":"daz ] vnd daz V" },
{ "22":"ouch was ] [*]: waz V was auch W (T)" },
{ "23":"gein ] An V" },
{ "24":"daz ] Iens W des T" },
{ "24":"vorder ] [*]: wider V" },
{ "25":"Gasgone ] Gaschgonie V" },
{ "26":"an ] Diß an W" },
{ "27":"gezieret ] Gezimieret V W (T)" },
{ "28":"sam ] als T" },
{ "28":"wol ] die wol U V W" },
{ "28":"geprüeven ] pruͤuen V" },
{ "28":"wîp ] div wip T" },
{ "29":"der ] [*]: Er V" },
{ "29":"vor ] von T" },
{ "30":"sach ] ersach T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Versal T" },
{ "17":"Majuskel T" },
{ "20":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}