{
"versions": [
{
"reading": [
{ "07":"Ein ] ÷in D" },
{ "10":"den ] einen Fr33" },
{ "12":"er ] der Fr33" },
{ "18":"daz ] da D Fr33" },
{ "18":"an ] in Fr33" },
{ "18":"Koukasas ] koͮkasas D Koukesas Fr33" },
{ "19":"zarten ] zarhten Fr33" },
{ "20":"klâ ] clain Fr33" },
{ "21":"hiute al ] om. Fr33" },
{ "22":"Arabi ] Arabî D arabie Fr33" },
{ "23":"die erwerbent ez ] Vnd erwerbenz Fr33" },
{ "24":"tiwerz ist ] tivre ist iz Fr33" },
{ "25":"zArabi ] zArabî D" },
{ "26":"diu ] die D Fr33" },
{ "28":"anderer wæte ] Ander wat Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Initiale D Fr33" },
{ "20":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale Fr33" }
]
},
{
"reading": [
{ "902":"werde ] were n" },
{ "903":"Versdoppelung 70.3 nach 70.5 (mit Anteil aus Vers 71.6): Des twang alda nach im gesant o" },
{ "903":"nâch ] nach nach o" },
{ "904":"noch ] nach m" },
{ "11":"künne ] kunde m n" },
{ "12":"als ] om. o" },
{ "12":"ob ] obe es n (o)" },
{ "12":"brünne ] brunde n" },
{ "14":"ime ] in o" },
{ "16":"ein ] Sin m" },
{ "16":"dran ] do n o" },
{ "17":"was ] wart o" },
{ "18":"an ] om. n o" },
{ "18":"Kaukasas ] kankesas m kankasas n (o)" },
{ "19":"einem ] einen o" },
{ "19":"velse ] felsch n o" },
{ "20":"diez dâ ] dis da m dis do n o" },
{ "21":"aldâ ] do n" },
{ "22":"Arabi ] arrabie m arabie n arabẏ o" },
{ "23":"dâ ] de m do n o" },
{ "24":"ez ist ] ist es n o" },
{ "25":"zArabi ] sarabÿ m araby n sarabẏ o" },
{ "26":"dâ ] Do m n o" },
{ "26":"achmardî ] ahtmarde o" },
{ "27":"wirket ] Wir keit m" },
{ "28":"anderer were ] An der gewer n (o)" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "901":"brâhte ] ÷raht O" },
{ "902":"werde ] wer L werdev Fr21" },
{ "903":"het ] Hat M" },
{ "903":"nâch im ] darumb I" },
{ "904":"wider ] noch wider O L M Q (R Z) Fr21" },
{ "905":"heidenschaft ] heidischafft M heindenschaft Fr21" },
{ "906":"grôzer ] groz O grosse Q (R)" },
{ "906":"liebe ] leiden M liebu R" },
{ "07":"wâpenroc ] waproch G" },
{ "07":"harte ] om. M zu masse R" },
{ "07":"wît ] wut I" },
{ "08":"wæne ] om. Z" },
{ "08":"niht daz ] deheinen O (L Q Z) Fr21 keyn M deheinne R" },
{ "08":"sô guoten ] om. R" },
{ "09":"iemen ] Nieman Z" },
{ "10":"den ] om. G daz L" },
{ "11":"ich ez ] ichz rehte I ich R ich in Z" },
{ "11":"gebrüeven ] bruͤven I" },
{ "11":"kunde ] chvnne O (L M Q Z Fr21)" },
{ "12":"schein ] schin R" },
{ "12":"als obe hie ] als obe da G reht als ob hie I als ob er hie O rehte sam ein L also ab dy M als ob er R" },
{ "13":"bî ] Vnd alz bý L" },
{ "13":"naht ] nach als R" },
{ "13":"keckez ] kerzen I queckers Q groses R" },
{ "14":"Verblichen ] Vberlichen Q" },
{ "14":"was ] om. L" },
{ "14":"im ] in I" },
{ "15":"Die Verse 71.15-16 fehlen G I" },
{ "15":"Sin [gast]: glast di bliche niht vermeit O" },
{ "15":"Sin glast die bliche (bleiche M blichkte Q bliken R pliehe Fr21) niht vermeit L (M Q R Z Fr21)" },
{ "16":"Ein bosez (blosses R) avge sich (sy R) dran versneit O (L M Q R Z Fr21)" },
{ "17":"gebildet ] gebilde M" },
{ "18":"zer montâne ] daz zemuntange I (M Q R) Daz zeder montanie O (L Z Fr21)" },
{ "18":"in ] om. O R" },
{ "18":"Kausakas ] kaussacas G Gaugelshash I kavkasas O (Fr21) kavcasas L Z caucasas M kaukasas Q kankasas R" },
{ "19":"abe ] Von O L M Q R Z (Fr21)" },
{ "20":"ez ] die ez I (O L M Q R) Z (Fr21)" },
{ "20":"dâ ] om. I Z do Q" },
{ "20":"bewarten ] [bewaren]: bewarten O" },
{ "21":"noch ] nach Z" },
{ "21":"bewarent ] bewarten Q" },
{ "22":"von ] Vor R" },
{ "22":"Arabi ] arabie G O (L) M R rabi Q Arabye Fr21" },
{ "22":"liute ] leuten Q" },
{ "22":"varent ] wartn Fr21" },
{ "23":"erwerbent ] erwermten Q" },
{ "23":"mit ] da myt M" },
{ "23":"dâ ] do Q" },
{ "24":"tiurez ] tu̽erers L ture M (Q) túwes R" },
{ "24":"ist ninder ] ist oz nirgen M ist [ni*]: ninder O esz en [*ndert]: ist nindert Q" },
{ "25":"vüerent ez ] fvrtens Z" },
{ "25":"ze Arabi ] zearabî I zearabie O zu̽ Arabý L [de]: za aribi R" },
{ "26":"dâ ] Do O Q" },
{ "26":"diu ] die I O" },
{ "27":"würket ] Wurchent O" },
{ "27":"und die ] indie M von R" },
{ "27":"rîch ] breit I" },
{ "28":"anderr wat vngelich so man seit I" },
{ "28":"ander ] Anderre Z" },
{ "28":"der ] er O L Z" },
{ "28":"vil ] om. O Q R Fr21" },
{ "29":"halse ] achsel Q" },
{ "30":"vil ] om. I L M R" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "901":"Initiale O" },
{ "14":"Initiale G" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "29":"Überschrift: Hie nimt er schilt vnd sper in die hant Z" },
{ "29":"Initiale L Q R Z Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "901":"brâhte in ir ] Brathe in r U Brahte mit ir V (W) mit ir werden T" },
{ "902":"vil werde ] schone T" },
{ "903":"hatte ] Hat W" },
{ "905":"heidenschaft ] heideschaft U riterscaft T" },
{ "906":"ganzer ] grozer T" },
{ "08":"dekeinen sô guoten ] kein so guͤte W" },
{ "09":"ieman ] iemer T" },
{ "11":"ob ich den ] obichn T" },
{ "11":"künne ] kunde W" },
{ "11":"nach 71.11: So seite ich eúch von meinem munde / Das erschain als die sunne W" },
{ "12":"Vnd als auch ob hie brunne W" },
{ "12":"er brünne ] [*]: brunne V hie brvnne T" },
{ "13":"als ] om. V W T" },
{ "13":"queckez ] qveckes T" },
{ "14":"im ] om. W" },
{ "15":"Sin varwe sin glast in niht vermeit V" },
{ "16":"krankez ] swachez T" },
{ "17":"wol ] om. T" },
{ "17":"gebildet ] geclaidet W" },
{ "18":"dâ zuo ] Da er zuͦ U [*]: daz der V Das zuͦ der W daz ze T" },
{ "18":"Caucosas ] Cucases U Caucasas V kankasas W" },
{ "19":"von ] Vs V" },
{ "19":"velse ez zarten ] [vels*]: velse zarten V velse sy das zarten W velse zarten T" },
{ "20":"die ez ] das W" },
{ "20":"bewarten ] da bewarten T" },
{ "20":"nach 71.20: Das es do niemant also nymmet / So guͦtem golde es wol gezymmet W" },
{ "21":"und ] Die greiffen W" },
{ "21":"bewarnt ] bewarn W" },
{ "22":"Arabie ] arabye U arabia W Arabŷe T" },
{ "22":"liute ] doch leúte W" },
{ "22":"varnt ] varn W" },
{ "23":"erwerbent ] erwerben W" },
{ "23":"mit ] bit U" },
{ "23":"dâ ] do W" },
{ "24":"nirgent ] [*]: niendern V niender W (T)" },
{ "25":"vüerent ez ] bringenz T" },
{ "25":"zuo Arabi ] zuͦ Arabẏ V zarabî T" },
{ "26":"Do man wúrcket die achmardi W" },
{ "27":"wirket und ] Vnd mangen W werket vnd T" },
{ "28":"ander ] Anderer W (T)" },
{ "28":"er ] ez T" },
{ "29":"DEn schilt er zuͦ halse nam W" },
{ "29":"schilt ] schil U" },
{ "29":"halse ] [*]: ahsseln V" },
{ "29":"sân ] sam T" },
{ "30":"dâ ] Do U W hie T" },
{ "30":"vil ] om. T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Versal T" },
{ "29":"Initiale W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}