{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Bernout ] Bernoͮt D " },
{ "01":"Riviers ] Rivîers D " },
{ "02":"Affinamus ] Affinamv̂s D " },
{ "02":"Clitiers ] Clitîers D " },
{ "15":"Lotes ] Lots D " }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D" },
{ "10":"Majuskel D" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Bernout ] berneus m bernont n burnunt o " },
{ "01":"de ] vnd de o" },
{ "01":"Riviers ] viers m rivirs o " },
{ "02":"Offinamus ] offainamus m affmanius n hoffmans o " },
{ "02":"Clitiers ] cliaers o " },
{ "03":"houbten ] bobtten m" },
{ "04":"riten dem ] Rittem m Ritte dem o" },
{ "06":"dem ] den n o" },
{ "11":"Gramolanzen ] Gramolantzen m n Gramolanczes o " },
{ "12":"siges ] sigen o" },
{ "13":"dâ ] do n o" },
{ "14":"liutes ] [lútes]: lúte o" },
{ "15":"Lotes ] lotz m n o " },
{ "17":"tâtet ] tatten m (n o)" },
{ "18":"bâtet ] batten m (n o) ::: Fr69" },
{ "19":"hînt daz tuot ] hin des wirt Fr69" },
{ "20":"wer ] Swer Fr69" },
{ "23":"bestüende ] bestvͦnt Fr69" },
{ "24":"vehtet ] fehtte m (o)" },
{ "27":"dannen ] dennan n" },
{ "28":"dô ] E n (o)" },
{ "28":"fîanzen ] wianczen o" },
{ "29":"morgens ] morgen o" },
{ "30":"vehten ] fahtten m" },
{ "30":"kæme ] kome o" },
{ "30":"den ] dem m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gernout ] geroubit M bernovt Z" },
{ "01":"Rivirs ] riuers I riviers L M (Z Fr18)" },
{ "02":"Affinamus ] Afamamvz L affmamvs Z afẏ namvs Fr18" },
{ "02":"de Cletirs ] der Gletiers I decletriers L der clitieres M der Cletiers Z de Cleviers Fr18" },
{ "03":"blôzen houbten ] blozem haupte I (L)" },
{ "03":"dise ] da si I" },
{ "04":"dem strîte riten ] Riten dem strite L (M Z Fr18)" },
{ "10":"dûhte rehtiu ] durc rehte I (M)" },
{ "11":"Gramoflanz ] Gramoflanzen L Gramorflanz M Gramoflantz Z Fr18" },
{ "11":"sô ] da M" },
{ "13":"den ] Dem G L Dē M" },
{ "13":"gein ] da gein I" },
{ "14":"muose ] muͦsen I (L M)" },
{ "14":"mêre ] ouch mere L M Z (Fr18)" },
{ "14":"jehen ] sehen L (M)" },
{ "15":"dô ] Da M" },
{ "15":"des ] der L (M)" },
{ "15":"künic ] chunges I" },
{ "15":"Lotes ] lotis M" },
{ "17":"tâtet ] taten M" },
{ "18":"dô ] Da M Z" },
{ "18":"ruowen ] rvͦuens Fr18" },
{ "18":"bâtet ] boten M" },
{ "19":"hînt ] hvte L (M Z Fr18)" },
{ "20":"swer ] Wer L M Der Z" },
{ "21":"iu ] uwer L" },
{ "21":"swache ] swachen M" },
{ "23":"bestüende ] bestund Z" },
{ "23":"nû ] noch M" },
{ "23":"ein ] al [eine]: ein Z [eine]: ein Fr18" },
{ "24":"veht ] en vecht M" },
{ "24":"niwan ] niwer I nevr Z wan Fr18" },
{ "27":"gein ] dan gein L Z da geyn M (Fr18)" },
{ "28":"er ] Der M" },
{ "28":"schînen ] schin G" },
{ "29":"ers morgens ] er smorgen I" },
{ "30":"kœme ] kom L (M)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L Z Fr18" },
{ "11":"Initiale I" },
{ "15":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Bernuot ] Bercovt U Bernvt V bernout W (R) bernaft Q" },
{ "01":"Riviers ] riuers W kyfris Q" },
{ "02":"Affinamus ] affinamuͦr U" },
{ "02":"Clitiers ] Clementiers U kleiters W klirs Q" },
{ "04":"dem strîte ] [den striten]: dē strite V" },
{ "04":"nâhe ] nahen W (Q)" },
{ "05":"KVnig artus vnd herr gawan W" },
{ "07":"den ] dem U Q" },
{ "08":"Die [vún* wu*]: vúnfe wurdent dez in ein V" },
{ "08":"des ] der W" },
{ "10":"dûhte rehtiu ] duchte sie rechte U duchtte rechte R" },
{ "11":"Gramoflanzen ] Gramaflanzen V Gramoflantz W Gramoflantzen Q Gramoflancz R" },
{ "11":"sô ] do V Q also W" },
{ "13":"hete gesehen ] [*]: do hette ersehen V" },
{ "14":"muosen ] muͤste V (Q R)" },
{ "15":"küneges ] kúnig W" },
{ "15":"Lotes ] lottes W" },
{ "16":"ich wil ] ioch wil ich W" },
{ "17":"ir ] om. Q" },
{ "17":"gestern ] gestert R" },
{ "18":"ruowen ] ru̽we R" },
{ "19":"ruowet ] ruͦgen W" },
{ "19":"des ] es W R" },
{ "19":"wirt ] thuͦt W" },
{ "20":"wer ] Swer V" },
{ "21":"Der het úch zvͦ swacher craft erkant V" },
{ "21":"Der hat úch schwache krafft erkant W (Q R)" },
{ "23":"bestüende ] bestund Q bestande R" },
{ "23":"wol ] wol nv V nun wol W (Q) R" },
{ "24":"vehtet ] vechten W" },
{ "24":"ir aber ] aber ir Q" },
{ "27":"gein ] [*]: dannan mit V mit R" },
{ "28":"fîanze schînen ] [fian*]: fianze e schin V" },
{ "29":"des ] om. W" },
{ "29":"gein ] gegen herr W gege R" },
{ "30":"strîten ] streite Q (R)" },
{ "30":"kœm ] quam U komen Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale R" },
{ "05":"Initiale U V W" },
{ "27":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}