{
"versions": [
{
"reading": [
{ "12":"anderre ] ander Fr33" },
{ "13":"Gahmuretes ] Gahmvretes D Gamuretes Fr33" },
{ "16":"Schotten ] Scotten D" },
{ "17":"gebe ] gelte Fr33" },
{ "19":"erde ] erden Fr33" },
{ "20":"schouwet ] schouwete Fr33" },
{ "23":"verwieret ] verwirket Fr33" },
{ "27":"gehêrt ] gebert D" },
{ "28":"Arabi ] Arabî D" },
{ "104":"selben ] selbem Fr33" },
{ "106":"wand ] om. Fr33" },
{ "929":"künec von ] roi de Fr33" },
{ "929":"Francriche ] Vranchrihe D franze Fr33" },
{ "930":"in ] an Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale D" },
{ "27":"Initiale Fr33" },
{ "929":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "09":"iht ] nicht n (o)" },
{ "12":"Vers 70.12 fehlt m" },
{ "12":"Gar (Hie o) one alle schande n (o)" },
{ "13":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamires n gamuretes o" },
{ "13":"lîp ] wip n" },
{ "14":"harnasche ] harschiasche m haristasta n haristaste o" },
{ "14":"dâ ] do n o" },
{ "14":"wîp ] lip n" },
{ "15":"Versfolge 70.16-15 n" },
{ "15":"suone ] lune m (n) o" },
{ "15":"bî gemant ] bigewant m (n o)" },
{ "16":"Schotten ] schoten n schotte o" },
{ "16":"Fridebrant ] vride brant m friedebrant o" },
{ "17":"gebe ] geben o" },
{ "18":"verladen ] v́ber laden n (o)" },
{ "19":"erde ] erden n o" },
{ "19":"sô ] zu o" },
{ "20":"schouwete ] [scho]: schuͦwet n schowet o" },
{ "20":"adamas ] adamast m o [palas]: adamas n" },
{ "21":"man ] om. m" },
{ "22":"inne ] in n (o)" },
{ "23":"verwieret ] Ver weret o" },
{ "26":"was ] wart n o" },
{ "27":"gehêret ] geho̽ret n" },
{ "28":"Arabi ] araby n arabẏ o" },
{ "30":"muose ] mu̽sse m mu̽ste n (o)" },
{ "101":"al solichen ] also liechtes n om. o" },
{ "102":"moht ] mo̽chte n mu̽ste o" },
{ "102":"ersehen ] sehen o" },
{ "103":"anker ] ancke n" },
{ "104":"selben ] selber n selbes o" },
{ "105":"des ] Das n o" },
{ "929":"rois ] wis o" },
{ "929":"de Franze ] defrancze m de frantz n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale m n" },
{ "929":"Initiale m" },
{ "929":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "09":"die ] Iie O" },
{ "09":"hôhe ] hvͦbe Fr21" },
{ "10":"alse ] der I Des O L (M) R Fr21" },
{ "10":"künigîn ] kuͤnginnen R" },
{ "12":"Vers 70.12 fehlt R" },
{ "12":"andere ] anderr I (O)" },
{ "13":"ouch ] om. I M" },
{ "13":"Gahmuretes ] Gahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamuretes Q Z Gahmurtes R Gamoretes Fr21" },
{ "14":"dâ ] so da M do Q" },
{ "15":"einer ] eine R" },
{ "15":"gemant ] genant Q" },
{ "16":"ir ] er R" },
{ "16":"Schotten ] schoten G O shotten I schottin M" },
{ "16":"Fridebrant ] vridbrant I fridebant R" },
{ "18":"het ] hat R" },
{ "18":"überladen ] verladen O (M Q) Z (Fr21) beladen R" },
{ "19":"Versfolge 70.20-19 L" },
{ "19":"erde ] ir erdin M" },
{ "20":"dô ] Da M Z" },
{ "20":"schouwet ] schouwete M" },
{ "21":"daz was ein ] Vnd einen O" },
{ "21":"bant ] [vant]: bant O" },
{ "22":"vant ] erkand R" },
{ "23":"verwieret ] Verwirret L (Q) Fr21 Vor wirket M" },
{ "24":"niht ze ] vnde L vnde nicht zcu M (Q)" },
{ "25":"ein ] sin O" },
{ "25":"swærer ] grozzer I" },
{ "26":"gezimiert ] Gamuert Q" },
{ "26":"wart ] was O (L) Fr21" },
{ "27":"gehêret ] gezieret L" },
{ "28":"ûz ] von I Mit O L M Q R Z Fr21" },
{ "28":"von ] vz I" },
{ "28":"Arabi ] Arabý L (R) arabey Q" },
{ "29":"rîchiu ] richer L Riche R" },
{ "29":"buckel ] bvckeln Z" },
{ "29":"drûf geslagen ] durch schlagen Q" },
{ "30":"muose ] muͤste I" },
{ "101":"diu ] Der L" },
{ "101":"rœte ] rot O" },
{ "101":"alsolhez ] ein solhen I ein solhez O (R) solches L (Q Z)" },
{ "102":"ersehen ] besehen M erschen Q" },
{ "103":"zobelîn anker ] zcobilic engkir M zobel anker Fr21" },
{ "104":"selbem ] seben I selben O L (M) Z Fr21 selber Q R" },
{ "105":"des ] Das R" },
{ "105":"het ] had M" },
{ "105":"den ] sinen I dem R" },
{ "929":"de ] der I O Fr21 zu Q" },
{ "929":"Franze ] vranze I frantze L Z" },
{ "930":"in grôze ] groze O" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "09":"Initiale O" },
{ "13":"Initiale I M" },
{ "19":"Initiale Q" },
{ "929":"Initiale I L R Z Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "09":"der habe ] der [*]: hoͤhe V habe T" },
{ "10":"der ] die U" },
{ "11":"landes ] lande T" },
{ "12":"anderes pfandes ] anderre pfande T" },
{ "13":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U Gamurettes V gamuretes W" },
{ "14":"dâ sîn werdez wîp ] do sin werdez wip U do sin [*]: wip V do sein schwartzes weib W da sin wip T" },
{ "15":"[*]: wart einer suͦne bigemant V" },
{ "15":"wart einer svͦne mit gemant T" },
{ "15":"gemant ] genant U (W)" },
{ "16":"Schotten ] Schoten T" },
{ "16":"Fridebrant ] fridebrand W Fridebant T" },
{ "17":"sante ] satzte W" },
{ "18":"het ] hat T" },
{ "18":"beladen ] verladen W (T)" },
{ "19":"erde ] erden V" },
{ "20":"schouweten si ] schowete [*]: er V schôuweter T" },
{ "22":"dâ man inne ] da man ime U dar in man W" },
{ "23":"verwieret ] Verweret U Gewirket V Verwircket W" },
{ "23":"gesteine ] steine V" },
{ "24":"Zegrôze noch ze cleine T" },
{ "24":"zuo ] om. W" },
{ "26":"Versfolge 70.25-26 T" },
{ "26":"werde ] selbe V" },
{ "26":"gast ] man W" },
{ "25":"Als ich eúch gesaget han W" },
{ "25":"diz ] daz T" },
{ "25":"swærer ] swere V" },
{ "25":"last ] [gast]: last T" },
{ "25":"nach 70.25: Suß stuͦnde der werde gast / Das im nichtes enbrast W" },
{ "27":"gehêret ] gezieret W" },
{ "28":"von guotem golde ] Mit guͦtem god W mit golde T" },
{ "28":"Arabi ] araby W Arabŷ T" },
{ "29":"was ] om. V T" },
{ "29":"buckeler ] [*]: riche buckel V buckel W riche bvckel T" },
{ "29":"durch ] [*]: druf V dar auff W (T)" },
{ "30":"Wer die ere solte tragen W" },
{ "30":"die er ] diere U" },
{ "30":"wolte ] muͤse V (T) solte W" },
{ "101":"diu ] daz T" },
{ "101":"rœte ] rôtiv T" },
{ "101":"alsoliche ] alsoliches V (W T)" },
{ "102":"mohte dâr in ] moͤhte drinne V darynn moͤcht W drinne mohte T" },
{ "103":"drunde ] als er wol kunde W" },
{ "104":"Stuͦnd do bei mir selben ich wol gunde W" },
{ "104":"selbe ] selben V selbem T" },
{ "106":"daz ] es W" },
{ "929":"roys ] Ros U" },
{ "930":"ofte in grôze ] [*]: dicke in grosze V dicke brahte in T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Majuskel T" },
{ "929":"Initiale U V W T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}