{
"versions": [
{
"reading": [
{ "15":"Punturteise ] Pvntvrtêise D" },
{ "18":"Bernout de Riviers ] Bernoͮt de Rivîers D" },
{ "20":"Ukerlant ] Vcherlant D" },
{ "29":"Bernout ] ÷ernoͮt D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "17":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"kan ] Kande n kam o" },
{ "03":"dâ ] do m n o" },
{ "08":"wazzervesten ] wasser veste m" },
{ "10":"Brandelidelin ] brandelidin Fr69" },
{ "10-1":"Vers 682.101 fehlt Fr69" },
{ "12":"der ieglîchiu ] Die iglich o der iesliche Fr69" },
{ "12":"mohte ] mo̽chte n" },
{ "13":"dâ ] do m n o" },
{ "13":"âmîs ] mirs m" },
{ "17":"dâ ] Do m n o" },
{ "18":"Bernout ] bernous m bernons n berneus o pernout Fr69" },
{ "18":"de Riwirs ] de rivirs n der rivirs o derivers Fr69" },
{ "19":"des ] der Fr69" },
{ "19":"rîcher ] richtter m" },
{ "19":"Narant ] worent m o warant n" },
{ "20":"gelâzen ] lazen Fr69" },
{ "20":"Ucherlant ] utherlant m o icher lant n vckerlant Fr69" },
{ "21":"brâht ] brach Fr69" },
{ "21":"kocken ] [kocker]: kocken o" },
{ "21":"dem ] om. n" },
{ "21":"mer ] wer Fr69" },
{ "22":"vrouwen ] om. m" },
{ "22":"her ] [sin]: her o" },
{ "23":"dâ ] do m n o" },
{ "24":"dâ von in ] do von in m n von ẏn do o" },
{ "26":"gesundert ] gesmitter o" },
{ "27":"dâ ] do m n o" },
{ "29":"Bernout ] Bernoant m Bernans n Gernont o Bernovt Fr69" },
{ "29":"fiz ] fir m fúr n o" },
{ "29":"cons Narant ] kans narant m n kansnarant o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "- m
- n
- o
- Fr69 (682.10-12, 18-23 und 29-30)
",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"vrouwen ] freuden I" },
{ "01":"al umbehalden ] alvmme bihalden M (Fr18)" },
{ "02":"kan ich ] Jch kan L Kan ich uch M Jch kan iv Fr22" },
{ "02":"walden ] walde Fr18" },
{ "06":"ê ] noch I y M" },
{ "07":"lât ] So latz Z Zalt Fr22" },
{ "07":"michz iu ] mich evchz Z" },
{ "08":"vesten ] wazzer vesten Z" },
{ "10":"Brandelidelin ] brandalidelin I Branlidelin L Brandlẏdelin Fr18 Brandlidelin Fr22 " },
{ "11":"vier ] Sehs Z" },
{ "11":"clâre ] clarer L (Fr22)" },
{ "12":"etslîchiu ] ieslihte Z" },
{ "14":"prîs ] ir pris I" },
{ "15":"Punturteise ] pontvreise G pontortoeyse I pvntu̽rteise L punturseie M pvntvrtoyse Fr52 " },
{ "17":"was ] was was I" },
{ "17":"ir ] irz G" },
{ "18":"Gernout ] Gernovt G L Fr18 gernoyt M Bernovt Z gernot Fr52 " },
{ "18":"von ] vnd Fr52" },
{ "18":"Rivirs ] rimers I Rieviers L ryvirs M [Riu*]: Riuirs Z riuirz Fr52 " },
{ "19":"rîcher ] riche Fr52" },
{ "19":"Narrant ] narant G narnant Fr52 " },
{ "20":"het ] hat Fr52" },
{ "20":"verlâzen ] lazzen Z gelazen Fr52" },
{ "20":"Ducherlant ] duhcherlant I Vngerlant L vcker lant M vcherlant Z ouker lant Fr52 " },
{ "21":"im ] im in I in L Fr52" },
{ "21":"uf dem ] v̂ber G" },
{ "22":"ein ] ein als I (L M Z)" },
{ "22":"clârez ] clare soͮze G" },
{ "23":"den ] Deme M" },
{ "23":"rehter ] liehter Z" },
{ "24":"v:d andere von den er sprach Fr52" },
{ "24":"in ] om. M" },
{ "25":"vier ] zwei Z" },
{ "26":"ze mageden ] Zu̽ mageden da L (M Fr18) Von landen Fr52" },
{ "27":"vier ] Zwei Z" },
{ "28":"op ich rechts gep:::ven kan Fr52" },
{ "28":"geprüeven rehte ] rechte geprufen L" },
{ "29":"Gernout ] Gernovt G L Fr18 Gernot M Fr52 Bernovt Z " },
{ "29":"cuns ] Rvns G" },
{ "29":"Narant ] narrant G I (Fr18) " },
{ "30":"wert ] wirt M" },
{ "30":"erkant ] bekant Fr52" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L Fr18 Fr22" },
{ "09":"Initiale I" },
{ "11":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"nû ] om. R" },
{ "03":"sage ] sag v́ch V (W)" },
{ "03":"dâ ] do U (V W)" },
{ "04":"geherberget ] Geherget U" },
{ "04":"gras ] grvͤne gras V" },
{ "05":"sîne ] om. W" },
{ "06":"daz ] dez V (Q) dis W" },
{ "06":"iht ] niht V (W R) ich Q" },
{ "07":"lât michz ] Lant mich U [*ant]: So lant michs V" },
{ "07":"machen ] e manchen Q" },
{ "08":"[Vz *]: Vz der wasser vesten stat von pvnt V" },
{ "08":"ûz ] Vsser R" },
{ "08":"vesten ] besten W" },
{ "08":"von ] om. R" },
{ "08":"Punt ] puͦnt U" },
{ "10":"Brandelidelin ] brandelidelein W brandlidelin Q" },
{ "11":"clârer ] klare W Q (R)" },
{ "12":"der ] [D*]: Der V" },
{ "12":"ieglîchiu ] ieglicher W yegschliche R" },
{ "12":"mohte ] moͤhte V (W) moche Q" },
{ "13":"gewâpent ] Gafaffett gewapnet R" },
{ "13":"dâr ] [da*]: da V do W Q R" },
{ "14":"prîs ] hochen pris R" },
{ "15":"die ] Der Q" },
{ "15":"Punterteise ] puͦnterteise U punterteisen V ponturteise W punturteise Q pontreturtieise R" },
{ "16":"reise ] reisen V" },
{ "17":"dâ ] Do U V Das W Q R" },
{ "17":"welt ] werlt U" },
{ "17":"ir ] [*]: ir V irs Q" },
{ "17":"gelouben ] geleibet U" },
{ "18":"Bernuot ] [ber*]: bernoͮt V gernant Q Sernout R" },
{ "18":"Rivirs ] Riviris U [*]: Riuirs V riuirs W (R) grűirs Q" },
{ "19":"rîcher ] [rich*]: richer V" },
{ "20":"Uckerlant ] Ockerlant U okerlant V oͤkerlant W ew͑r lant Q och erland R" },
{ "21":"im mit ] im W in in Q im in einen R" },
{ "21":"dem ] das W" },
{ "22":"alsô ] als ein R" },
{ "22":"kreftigez ] [clar*]: clares vrowen V creftigen R" },
{ "23":"dem ] Den V W Q" },
{ "23":"man ] om. R" },
{ "23":"dâ ] do U V W Q doch R" },
{ "23":"varwe ] frawe Q" },
{ "24":"dâ von ] do niht do von [*]: in V do von in W nicht do von im Q nicht da von im do och R" },
{ "25":"viere ] [*]: zwei V" },
{ "26":"zuo ] Zuͦn W" },
{ "26":"dâ ] do U W Q R [da*]: da V" },
{ "27":"viere ] [*]: Zwei V" },
{ "27":"heten ] om. R" },
{ "27":"dâ ] do U V W Q" },
{ "28":"ez ] om. W" },
{ "28":"geprüeven rehte kan ] [geprvͤv*]: geprvͤvet rehte han V recht gepru̽ffen kan R" },
{ "29":"Bernuot ] Bernovt V bernayt Q Sernout R" },
{ "29":"fiz cons ] dez grauen svn V fisz roysz Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}