{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"gedenke ] Daz tu gedenkes Fr9" },
{ "02":"rehte ] rete D" },
{ "02":"warte ] vnde warte Fr9" },
{ "03":"Zazamanc ] Zazamanch D za::manc Fr33 " },
{ "04":"wizzen keinen ] niht wizzen Fr33" },
{ "20":"zwein helden ] :egenen Fr33" },
{ "21":"Poytouwe ] Poytoͮwe D P::: Fr33 " },
{ "21":"Schiolarz ] Scyolarz D Scelarz Fr33 " },
{ "22":"der ] von Fr33" },
{ "25":"Dort ::: hie ::: Fr33" },
{ "26":"lîhte ] liehte D" },
{ "28":"êt dechein ] dekein ander Fr33" },
{ "30":"under sîme gezelte ] in ::: zelte Fr33" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Majuskel D" },
{ "03":"Initiale Fr33" },
{ "19":"Majuskel D" },
{ "29":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"rehte liebe ] [liebe rehte]: rehte liebe o" },
{ "03":"Die Verse 68.3-24 fehlen o" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamanck m zazamang n " },
{ "05":"hie ] om. o" },
{ "07":"noch ] nach m" },
{ "08":"sarapandratest ] sarap andrest n" },
{ "11":"hurt ] hort n" },
{ "12":"selber ] sleber m" },
{ "12":"vurt ] wurt m n" },
{ "13":"grieze ] [gie]: giesse m" },
{ "14":"lieze ] verliesse m" },
{ "16":"des ] Der nachträglich korrigiert zu: Des m" },
{ "17":"Kailet ] Kaẏlet n " },
{ "20":"von ] Mit n" },
{ "21":"Poitouw ] pontomi n " },
{ "21":"Schiolarz ] sciolars n " },
{ "22":"Gurnemanz ] Gurnemans m gúrnemantz n " },
{ "22":"de Graharz ] degraharz m degrahars n " },
{ "23":"plân ] plant m" },
{ "24":"sân ] sant m" },
{ "26":"lîhte ] lu̽chte o" },
{ "26":"tropel ] kriupel m krippel n kru̽ppel o" },
{ "28":"was dô ] [was utt]: was do m was nuͦ do n was im do o" },
{ "29":"mitter ] mynner n (o)" },
{ "30":"sînem ] sinen m" },
{ "30":"zelte ] gezelte n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Illustration mit Überschrift: Also der ko̽nnig zazamang gar fro̽lichen zu̽ sinen dienern rette n" },
{ "03":"Großinitiale n" },
{ "03":"Initiale m" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"gedenke ] Gedenkin M" },
{ "01":"sippe ] triwe G" },
{ "02":"durch ] Durcht M" },
{ "02":"liebe ] triwe I" },
{ "02":"warte ] wart her M gedenck Q" },
{ "03":"künic ] om. R" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q" },
{ "04":"dû solt ] dun darft I (O Q Fr21) Du̽ darft L (R Z)" },
{ "04":"mir wizzen ] mirs wizzen I mir sagen L" },
{ "05":"swaz ] Waz L (M Q R) Z" },
{ "05":"mîn ] mir Z" },
{ "05":"zêren ] hie eren L hie zcu eren M (Q R Z Fr21)" },
{ "06":"haben ] niht haben L" },
{ "07":"dîn ] dem Q" },
{ "07":"noch ] om. Z" },
{ "07":"nest ] vest Z" },
{ "09":"sînem ] sinē M Q sinen R Z Fr21" },
{ "09":"halben ] om. L valben Q" },
{ "10":"mîn ] Mit M" },
{ "10":"wirt ] wint R" },
{ "10":"geslagen ] beslagen G" },
{ "11":"lenden ] lendens I leiden M" },
{ "11":"ponders ] poyndir O" },
{ "12":"muose ] muͤz I muz Z (Fr21)" },
{ "12":"selbe ] selben M selber Q R" },
{ "12":"suochen ] schuchen I" },
{ "13":"hinderm orse ] hinder daz ors I" },
{ "14":"zesamene ] [zesumene]: zesamene O" },
{ "14":"lieze ] liesz Q" },
{ "16":"des ] Da L Der R" },
{ "17":"Kailet ] Gailet I Z Kaylet O Q R Kaýlet L Kaẏlet Fr21" },
{ "17":"herbergen ] der [heberge*]: herberge L herbin M herberge R" },
{ "18":"sunder ] sundern M" },
{ "19":"kroyieren ] traveren zieren L kregern M" },
{ "20":"von ] Vnd Q" },
{ "20":"helden ] degenen G" },
{ "21":"Potytouwe ] potẏtoͮwe G poitau I Poytowe O (Q) pýtowe L poytouw M poito̽we R portowe Z poitowe Fr21" },
{ "21":"Tschierarz ] scrinarz I Tschielarz O Tschilarz L ischielarz M schirlars Q Schielarcz R tschierlarz Z tschilarern Fr21" },
{ "22":"Gurnomanz ] gurnemanz I Gvrnamanz O [Gvrnamaz]: Gvrnamanz L gurnomans Q gvrnomantz Z Gvrnowanz Fr21" },
{ "22":"von ] der O Z de L M R Fr21" },
{ "22":"Graharz ] zgraharz I grahars Q [G*]: Graharcz R" },
{ "23":"tjostierten ] tyostieren L (M)" },
{ "23":"ûf dem ] vf den I L auf der O (M Fr21) den Q" },
{ "24":"vesperîe ] vespertie Q" },
{ "25":"dort wol ] do riten Q" },
{ "26":"den ] Da M" },
{ "26":"lîhte ] dicke L" },
{ "26":"tropel ] tripel M" },
{ "27":"si ] die I" },
{ "27":"begunden ] begen Q" },
{ "27":"rehte ] rehter I (O L M Q) Fr21 rehters Z" },
{ "27":"rîters ] [Ritten*]: Ritters R om. Z" },
{ "27":"tât ] art M" },
{ "28":"des ] Do Fr21" },
{ "28":"was ] enwas O (M) Z (Fr21)" },
{ "28":"êt ] om. M Q Z" },
{ "28":"dô ] dar M (Z)" },
{ "28":"dehein ] hein Fr21" },
{ "28":"ander ] om. L Z" },
{ "29":"dannoch ] da M" },
{ "30":"gezelte ] [zelte]: gezelte I (M)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "03":"Initiale L M R Z Fr21" },
{ "17":"Initiale I" },
{ "25":"Initiale G" },
{ "29":"Initiale L Q R Z Fr21" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"warte ] gedencke W" },
{ "03":"der ] om. T" },
{ "03":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "04":"mirs sagen ] mirs wissen V (T) mir weisen W" },
{ "04":"kleinen ] kainen W" },
{ "05":"waz ] swaz V (T)" },
{ "05":"zêren ] zorren U" },
{ "08":"sarapandertest ] [Sarap*]: Sarapandrest V" },
{ "09":"sîme ] sinen V (W)" },
{ "09":"grîfe ] griffen V (W T)" },
{ "10":"geslagen ] beschlagen W" },
{ "12":"muoze ] muͤste V muͦß W mvese T" },
{ "12":"selbe ] selben V W" },
{ "13":"Versfolge 68.14-13 T" },
{ "13":"ein ] dem V T den W" },
{ "14":"lieze ] ließ W" },
{ "15":"oder er ] al dar U" },
{ "17":"Kaylet ] Kylet U Kaẏlet V Gaylet W" },
{ "17":"zuo der ] zuͦ W (T)" },
{ "17":"herbergen ] herberg W" },
{ "20":"von ] vor V" },
{ "21":"Poitowe ] Poytuͦwe U [poẏ*]: poẏtowiere V poyteweide W" },
{ "21":"Schiolarz ] de scelars U Schelars V yschilars W descelarz T" },
{ "22":"Gurnemanz ] Guͦrnemans U Gurnemans V (W)" },
{ "22":"Graharz ] Grehars U Gregars V grahars W" },
{ "24":"vesperîe ] vespere U" },
{ "26":"den ] Dem U" },
{ "26":"reit vil lîhte ] lieff auch W" },
{ "26":"troppel ] [r*]: rotte V" },
{ "27":"Versfolge 68.28-27 T" },
{ "27":"begiengen rehte ] begunden rehter V (T) begunden rechte W" },
{ "28":"des en was dechein rât T" },
{ "28":"was ] waz eht V (W)" },
{ "29":"Diz ] Es V (W) Ez T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale U V" },
{ "03":"Majuskel T" },
{ "17":"Initiale T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale U V W" },
{ "29":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}