{
"versions": [
{
"reading": [
{ "04":"der kraft ir landes ] ir lant kraft Fr9" },
{ "04":"wernt ] wern Fr9" },
{ "08":"wir ligen ] die ligent Fr9" },
{ "15":"Cidegast ] Sidgast D " },
{ "15":"von ] die Fr9" },
{ "15":"Logroys ] logrois Fr9 " },
{ "16":"Punturtoys ] pvntertoẏs Fr9 " },
{ "18":"dâ ] Hie Fr9" },
{ "18":"Læhelin ] Lehelin D " },
{ "19":"dâ ist ] Vnde Fr9" },
{ "19":"Morholt ] morolt Fr9 " },
{ "19":"Yrlant ] ẏralant Fr9 " },
{ "20":"Der ist von grozer kraft ir kant Fr9" },
{ "21":"ûf ] ouch of Fr9" },
{ "22":"Alemane ] Alemâne D " },
{ "24":"ist ] Der ist Fr9" },
{ "25":"Hardizen ] Hardŷsen D " },
{ "26":"Alizen ] Alîzen D " },
{ "27":"im ] in D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"behabent ] behaben m" },
{ "03":"gernt ] gern m" },
{ "04":"des ] das n o" },
{ "05":"hie ] Nie nachträglich korrigiert zu: Hie m" },
{ "09":"vuore ] fare m" },
{ "13":"Ascalun ] ascalu̽n m ascaluͦn n ascalon o" },
{ "14":"Aragun ] aragu̽n m arraguͦn n arragu̽n o" },
{ "15":"Zidegast ] Cide gast m Cidigast n o" },
{ "15":"de ] von de n" },
{ "15":"Logrois ] logoris n lo̽grois o" },
{ "16":"Vers 67.16 fehlt n" },
{ "16":"Ponturtois ] [pantotis]: pantertois o " },
{ "17":"Brandelidelin ] brandelidein m brandelin n brandolin o" },
{ "18":"dâ ] Do n o" },
{ "18":"Lehelin ] [leor]: lehelin o" },
{ "19":"dâ ] Do m n o" },
{ "19":"Morolt ] morlt o" },
{ "19":"Irlant ] ẏrlant o" },
{ "21":"dâ ] Das m Do n o" },
{ "22":"stolzen ] stolcze o" },
{ "22":"Alemane ] allemone n allamone o" },
{ "23":"Brabant ] brobrant m n o" },
{ "25":"Hardizen ] hardiczen m o harditzen n" },
{ "26":"Alizen ] aliczen m o alitzen n" },
{ "27":"ime der ] vor dem o" },
{ "30":"wol ] [gegen]: wol o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Versfolge 67.2-1 O" },
{ "01":"Waleise ] walleise I M waleyse Q " },
{ "02":"daz ] ÷az O" },
{ "02":"behabent ] behabten O" },
{ "02":"die ] ir O L M Q R Z Fr44" },
{ "03":"Durch die poynder wan si sin gerne Z" },
{ "03":"swâ ] om. O wa L M (Q) R" },
{ "04":"si des ] om. O sis L" },
{ "04":"wernt ] werne Z" },
{ "05":"diu ] om. L" },
{ "06":"erkennen ] bekennen R" },
{ "06":"mîn ] sin R" },
{ "07":"wan die ] Wan Q Alle die Z" },
{ "07":"benennet hân ] genennet han I (L) hie benennen chan O hier benomet han M die hẏ gennet han Q hie genomet han R (Z)" },
{ "08":"sunder ] ane L" },
{ "09":"grôzer vuore ] grosze fure M grozen furen Fr44" },
{ "11":"wer ] swer Fr44" },
{ "12":"unser ] vnsz R" },
{ "12":"strît ] wer O L Q R (Z) Fr44 om. M" },
{ "12":"ringe ] cleyne M (Fr44) ringer R" },
{ "13":"der ] des I" },
{ "13":"Aschalun ] ascalun G (M Z Fr44) ascholún Q ascalon R " },
{ "14":"vreche ] werde O M stoltze Z" },
{ "14":"künic ] om. Fr44" },
{ "14":"Arragun ] arragún Q aragon R " },
{ "15":"dâ ] daz G Do O Q Fr44" },
{ "15":"Zidegast ] Cistegast L citegast M cidegast Q (R) Cydegast Z Cithegast Fr44 " },
{ "15":"Orileis ] oruleis G orilais L Orielis M Orligeis R longroys Z Logroẏs Fr44 " },
{ "16":"Ponturteis ] pontorteis I pvntvreis O Pvntu̽rtais L pvndurteis M púnturtoys Q puͦntuͦrteis R pvntvrteis Z Ponturtoẏs Fr44 " },
{ "17":"Brandelidelin ] prandelidelin G Brandlidelin O (Q Z) Fr44 Brantlidelin L (M) " },
{ "18":"hie ] Do O Q Fr44 Da L M R Z" },
{ "18":"ist ] ist avch O (L M Q R Z)" },
{ "18":"küene ] kunc I (M Q R)" },
{ "18":"Lehelin ] lechelin R [leh*lin]: lehelin Z " },
{ "19":"Dâ ] Hie G Do O Q" },
{ "19":"ist ] ist ouch L" },
{ "19":"Morolt ] morholt I (O L) M (R) Z (Fr21) [*orolt]: Morolt Fr44" },
{ "19":"von ] vnd Q vo Fr21" },
{ "19":"Yrlant ] ẏrlant G irlant I (M) Q Jerlant O jrlant L (Z Fr44) Jersant Fr21" },
{ "20":"brichet ] briche Q" },
{ "20":"abe uns ] vns ab I (L) Fr21 (Fr44)" },
{ "20":"gæbiu ] div geben O garbi L der gæben Fr21" },
{ "21":"hie ] Da O M R Z Fr21 Fr44 Die L Do Q" },
{ "21":"ligent ] legin M" },
{ "21":"der plânje ] dem plane L (Q Z Fr44) den plange R" },
{ "22":"die ] Der L" },
{ "22":"Almanje ] almanige G almange I almanîe O Almane L (M Fr21) almigange Q alimange R alamane Z Alimâne Fr44" },
{ "23":"Brabant ] brabrange Q pravant Z Prauant Fr44" },
{ "24":"der ] om. I Z" },
{ "24":"diz ] das R" },
{ "25":"Hardizen ] hardiezen O (Fr21) hardisen L hardysen R hardizin Z " },
{ "26":"Alizen ] aliezen O Q (Fr21) Alysen L alyzen R aliezin Z " },
{ "27":"von ] von O om. Fr21" },
{ "27":"Gascon ] [cascon]: caschon G Gatschon I ascon O Gaschon L aschon M gaston R " },
{ "28":"hât ] her R" },
{ "29":"gein ] gitan M ge Z" },
{ "30":"wol ] vil wol O" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "02":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale M Z Fr44" },
{ "05":"Capitulumzeichen L" },
{ "09":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale G" },
{ "25":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hânt ] sint V (W) T" },
{ "01":"die ] die von W" },
{ "01":"Waleise ] walleẏse V" },
{ "02":"durch ] Daz V (W T)" },
{ "02":"behabet ] behabent V (W T)" },
{ "02":"ir ] die V" },
{ "03":"poynder ] pvneiz T" },
{ "03":"wâ ] swo V (T)" },
{ "03":"es ] iz U" },
{ "04":"Jr stichgenôze si crefte wernt T" },
{ "04":"ir kraft ] craft V" },
{ "04":"wernt ] wert U" },
{ "06":"der ] Des V W (T)" },
{ "06":"kan ] mag W" },
{ "07":"dir ] om. T" },
{ "07":"hie ] om. W" },
{ "07":"genennet ] [*an]: benennet V benennet W" },
{ "12":"den unser vuore ] Die [*sser]: vsser wer V Den vnser W die vnser wer T" },
{ "12":"ringe ] lútzel W" },
{ "13":"Ascalun ] Ascaluͦn U astalun W" },
{ "14":"vreche ] om. T" },
{ "14":"Arragun ] aragun U W Arragv̂n T" },
{ "15":"Cydegast ] Gidegast V zytegast W" },
{ "15":"von ] vnd W" },
{ "15":"Logroys ] Logroẏs V oriles W Logrôeiz T" },
{ "16":"Puntertoys ] Puͦntercoys U Puntroẏs V pontertes W Pvnterteiz T" },
{ "18":"vnd der kvnec Lehelin T" },
{ "18":"küene ] kúnig W" },
{ "18":"Lehelin ] Loͤhelin V" },
{ "19":"hie ] Da T" },
{ "19":"ist ] ist oͮch V" },
{ "19":"Morolt ] morholt W" },
{ "19":"Irlant ] Jrlant U (T) ẏrlant V yrland W" },
{ "20":"gæbiu ] vil gebe W" },
{ "21":"hie ] da T" },
{ "22":"Alamane ] alemane W alamâne T" },
{ "23":"Brabant ] braband W" },
{ "24":"ist ] der ist T" },
{ "25":"Hardysen ] Hardisen V (W)" },
{ "26":"Alysen ] Alisen V (W)" },
{ "27":"gab im ] Gabin U" },
{ "27":"Gasgon ] gasgane W Gasgôn T" },
{ "28":"Mit dem ist er hie nach minnen lane W" },
{ "28":"hât ] [*]: hatte V" },
{ "29":"si ] DYe W (T)" },
{ "29":"gein ] hie gegn T" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "04":"Majuskel T" },
{ "05":"Initiale T" },
{ "13":"Majuskel T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}