{
"versions": [
{
"reading": [
{ "02":"alsus ] also Fr10" },
{ "03":"möhte ] mohte D muht Fr10" },
{ "06":"soum mit ] saumer niht Fr10" },
{ "07":"giengen ] Gieng Fr8" },
{ "07":"unden ] under Fr10" },
{ "08":"Mit helmen druf gebunden Fr8" },
{ "12":"hinden ] om. Fr8" },
{ "15":"wart ] was Fr8" },
{ "17":"Gawan einen ] :::n Ain Fr10" },
{ "18":"immer schuof ] Schuͦf imber Fr8" },
{ "18":"clâr ] dar Fr8 schar Fr10" },
{ "19":"wæren ] waren D Fr8 (Fr10)" },
{ "20":"Sprachen die nicht von minne Fr8" },
{ "20":"spræchen ] sprahen D redtun Fr10" },
{ "21":"Der Tukoẏte Florant Fr8" },
{ "21":":::rkoit Florunt Fr10" },
{ "23":"Sangive ] Sangîve D Sangẏuen Fr8 :::gwinen Fr10" },
{ "23":"Norwæge ] Norwege Fr8 Norweg Fr10" },
{ "24":"Lischoys ] Lyscoẏs D Lẏsclẏois Fr8 :::ors Fr10" },
{ "25":"Cundrie ] Cvndrîe D Gundrẏe Fr8 Cundrei Fr10" },
{ "26":"Itonje ] Jtonîe D ẏthonẏe Fr8 Jtonei Fr10" },
{ "27":"Gawane ] Gawan Fr10" },
{ "29":"Arnive ] Arnîve D Arnẏue Fr8 :::e Fr10" },
{ "30":"gesellen ] gesellinn Fr10" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Fr10" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"rottierte ] rettierte m" },
{ "03":"möht ] moht m (o) so mo̽chte n" },
{ "06":"soum ] foume n" },
{ "09":"manigem ] manigen o" },
{ "10":"kastelân ] ca:::ellan o" },
{ "11":"soumen ] zumen m (n o)" },
{ "15":"wart ] was n o" },
{ "18":"iemer schuof zuo einer ] Yemer schus jener m" },
{ "18":"clâr ] schar o" },
{ "19":"wæren ] vnerent n" },
{ "21":"Turkoite ] turkoitte m" },
{ "23":"Sangiven ] Sangwen m n Sanwen o" },
{ "23":"Norwæge ] norwege m n o" },
{ "24":"Lischois ] Liscois m n o" },
{ "24":"untræge ] gar vntrege n o" },
{ "25":"Condrie ] Cundrie o" },
{ "26":"Ithonie ] jtonie m (o) ẏtonie n" },
{ "27":"solte ] solten m" },
{ "27":"rîten ] ligen o" },
{ "29":"Arnive ] Aru̽ne m Arniwe n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"sich ] er sich I" },
{ "01":"rotierte ] rotiert M (Fr61)" },
{ "02":"Jn reise also geviert M" },
{ "02":"alsô ] allez I" },
{ "02":"vierte ] wierte L zierte Z tziert Fr61" },
{ "03":"ich ] man I" },
{ "03":"möhte ] mohte I L (M Z)" },
{ "05":"kappeln ] Chappelle Fr61" },
{ "06":"soum ] saumere I" },
{ "08":"helm ] helme L Z Fr61" },
{ "08":"oben ] om. I Fr61" },
{ "09":"manigem ] ::: mangen I" },
{ "11":"dem soume ] den sovmen L (Z Fr61)" },
{ "12":"nâch ] hinden nach Z" },
{ "15":"wart ] waz L (M Z Fr61)" },
{ "16":"dône wart ] Da vone wart M Da enwart da Z Da enward Fr61" },
{ "17":"dar ] wol gevar Z" },
{ "18":"imer ] om. Fr61" },
{ "18":"vrouwen ] [shar]: frowen clar I vrouwen dar M" },
{ "19":"wæren ] waren G L (M) Z (Fr61)" },
{ "20":"niht spræchen ] niht sprachen G iht sprachen L sprechin nicht M (Fr61) sprachen niht Z" },
{ "21":"Turkoite ] tvͦrkoite G Turchoyde I Tu̽rkoite L tirkoite M Tvrkoit Z Turkoyt Fr61" },
{ "21":"Florant ] floriant G I" },
{ "22":"zeinem ] seinen Fr61" },
{ "23":"Sagiven ] sagîven G sagiwen I Sagýven L Saiven M (Fr61) Seyven Z" },
{ "23":"Norwæge ] norwage G I (L) Norwege M Z Norweg Fr61" },
{ "24":"Lishois ] Liscoys I Fr61 Lytschoýs L Lisois M" },
{ "24":"untræge ] vngetrege Z" },
{ "25":"der süezen ] om. Fr61" },
{ "25":"Gundrie ] gvndrîe G Cvndrien L kundrie M Z gundrien Fr61" },
{ "26":"Itonie ] Jtonie G M ytonie I jtonien L Jconie Z ẏtonien Fr61" },
{ "27":"Gawane ] Gawan I (M Z)" },
{ "27":"solde ] hiez man Fr61" },
{ "29":"Arnive ] Arnuue I" },
{ "29":"unde ] vnde vnde M" },
{ "30":"die wolten auch da sin I" },
{ "30":"gesellen ] gesellinne Fr61" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G L M Z" },
{ "13":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hûse ] hvse er V" },
{ "01":"rottierte ] rottieret R rittieret W" },
{ "02":"reise ] Reise er R (W V)" },
{ "02":"alsô ] [als*]: alsvz V" },
{ "02":"vierte ] vieret R W [*]: zierte V" },
{ "03":"von ich ] [*]: von ich V" },
{ "04":"muoste ] mvͤste V" },
{ "05":"kappel ] Kapplen R (W V)" },
{ "06":"soum ] [samit]: sau̽m Q" },
{ "07":"unden ] vnder R" },
{ "08":"helm ] Helme W V" },
{ "08":"oben ] om. R" },
{ "09":"manegem ] mangen W" },
{ "11":"bî den ] sie Q bi [dem]: den V" },
{ "11":"soumen ] so̽mer R (V)" },
{ "12":"hinden ] hin R" },
{ "13":"an ] nach Q" },
{ "15":"lenge ] lengen R [len*]: lenge V" },
{ "15":"was ] wol R" },
{ "16":"dône ] Danne Q Do R W V" },
{ "16":"was ] ward R enward W (V)" },
{ "17":"Gawan ] Gawin R" },
{ "17":"einen ] ye einen R" },
{ "18":"immer ] om. R" },
{ "18":"zuo ] ye [*u]: zu R" },
{ "18":"clâr ] dar R [*]: dar V" },
{ "19":"wæren ] warren Q (R W V)" },
{ "20":"spræchen ] sprachten Q sprecht R [sprachen]: sprachen V" },
{ "20":"iht ] nit R [nht]: niht V" },
{ "21":"Turkoyte ] kurkoit Q Turkeite R tvrkoẏte V" },
{ "22":"erkant ] benant V" },
{ "23":"Seyven ] Seyuen R W (V)" },
{ "23":"von ] vnd W" },
{ "23":"Norwæge ] norwegen Q Norwege R (W V)" },
{ "24":"Lyschoys ] Lyszhois Q Lyschois R Lyshois W Lyscois V" },
{ "26":"Itonie ] ytonie Q R W V" },
{ "27":"Gawan ] gawin R gawane W (V)" },
{ "28":"an ] Zuͦ W" },
{ "29":"Arnyve ] Arnoue Q Arnyue R W Arniue V" },
{ "30":"ouch ] Nach Q" },
{ "30":"dâ ] do R W V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "17":"Initiale W" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}