{
"versions": [
{
"reading": [
{ "03":"Arnive ] ÷Rnîve D" },
{ "16":"Isajesen ] Jsaiesen D" },
{ "17":"Utepandragun ] Vͦtepandragvn D" },
{ "19":"Maurin ] Mavrin D" },
{ "21":"Arnive ] Arnîve D" },
{ "22":"Utepandragun ] Vͦtepandragvn D" },
{ "22":"Isajes ] Jsâies D" },
{ "24":"Maurin ] Mavrin D" },
{ "28":"vrouwen ] froͮw D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale D" },
{ "10":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"Arnive ] Arune m Arniwe n" },
{ "03":"des weinens ] das veinens o" },
{ "05":"vröuden ] frouide o" },
{ "06":"trœstet ] tro̽stent m (o)" },
{ "11":"Arnive ] aru̽ne m arniwe n" },
{ "13":"allen ] ellen o" },
{ "14":"gezilt ] gezelt o" },
{ "15":"Arnive ] arune m arniwe n" },
{ "16":"Isaies ] Jsaies m n o" },
{ "17":"Utrapandragun ] vtrappendragun m uter pendragun n vter pentragu̽n o" },
{ "18":"Britun ] brittum m britu̽m o" },
{ "19":"schenkeln ] schenckeiln m schenckel o" },
{ "19":"Maurin ] mu̽ren o" },
{ "21":"Arnive ] Arune m Arniwe n" },
{ "22":"Utrapandragun ] Vterpantagun m Vterpendragun n Vter pandragu̽n o" },
{ "22":"Isaies ] jsaias m ysayes n" },
{ "25":"daz ] sins o" },
{ "26":"ûf ] gegen o" },
{ "26":"dem ] den n" },
{ "27":"mahinante ] machmante o" },
{ "28":"Die frowen sariente o" },
{ "29":"dô ] da o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ein ] an I om. L" },
{ "02":"valsch ] dehain valsh I" },
{ "03":"Arnive ] Arniue I" },
{ "03":"weinens ] weines G" },
{ "04":"ir ] herre ir Z" },
{ "05":"freude mit freuden shalle I" },
{ "05":"Frovden mit schalle L" },
{ "05":"Vrouden mit vroude schalle M" },
{ "07":"sult ir sîn ] sýt L" },
{ "10":"herbergen mit manger paniere I" },
{ "10":"herberge ] om. L Her get M" },
{ "10":"manige ] om. Z" },
{ "11":"Arnive ] arniue I (Fr45)" },
{ "12":"manige ] mangen I" },
{ "14":"wâren sus ] wart alsus I" },
{ "15":"Arnive ] arniue I arnẏue Fr45" },
{ "16":"Ysagesen ] ẏsagesen G ysagensen I Je sa L Jsagesen M isagesen Fr45" },
{ "16":"in ] om. Z" },
{ "17":"des ] den I (L) Der M" },
{ "17":"Utpandragun ] vpandragun I adir pandragrun M uterpandragun Fr45" },
{ "18":"den ] de Fr45" },
{ "18":"vuorte ] vurt I (L Z Fr45)" },
{ "18":"Britun ] prituͦn I Brittv̽n L brittun Fr45" },
{ "19":"den ] dem Fr45" },
{ "19":"schœnen ] schone L" },
{ "19":"schenkelen ] senkeln I schenkelin Fr45" },
{ "19":"Maurin ] Mâvrin G Mavrin L mauryn M" },
{ "21":"Arnive ] Arniue I Fr45" },
{ "22":"Utpandragun ] vpadragun I Vdir padragun M Vnpandragun Z " },
{ "22":"Ysages ] ẏsages G isages M " },
{ "24":"Maurin ] Mavrin G L Marin M " },
{ "24":"het ] hat M" },
{ "26":"den ] dē L M" },
{ "30":"vrouwen ] vrouwe M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "03":"Initiale G L Z" },
{ "11":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"si ] sich R" },
{ "02":"valsch ] valschait W" },
{ "03":"Arnyve ] Arniue Q Arnẏue R ARnyue W Arniue V" },
{ "03":"weinens ] weines Q weinen R" },
{ "05":"Fro̽de mit fro̽den schalle R (W V)" },
{ "07":"riuwe ] treúwe W" },
{ "08":"herzogîn ] herczoginen R [herzoͤg*]: herzoͤginne V" },
{ "09":"trœstet ] troster Q" },
{ "10":"manige baniere ] mangem baniere R [mani*]: manige baniere V" },
{ "11":"Arnyve ] arniue Q V Arnyue R (W)" },
{ "12":"vüeren ] fuͤre R" },
{ "14":"wâren ] sahe man W" },
{ "14":"alle ] sust R (W V)" },
{ "15":"Arnyve ] arniue Q V Arnyue R (W)" },
{ "16":"Ysaiesen ] [ysasen]: ysaiesen Q Ysagesen R [Y*]: Ysaygesen V" },
{ "16":"in ] den W" },
{ "17":"Utpandragun ] vtpandragún Q vterpandragun W [*]: vterpandragvn V" },
{ "18":"Britun ] brittu̽n Q brittvn V" },
{ "19":"den ] om. W" },
{ "19":"schenkeln ] schenkel R" },
{ "19":"Maurin ] maúrin Q" },
{ "20":"der ] [*]: waz der V" },
{ "21":"Arnyve ] Arniue Q V Arnyue R W" },
{ "21":"des ] das R" },
{ "22":"Utpandragun ] Vtpandragún Q Vterpandragun W [Vterpandragv*]: Vterpandragvn V" },
{ "22":"Ysaies ] ysagas R [*]: ysaies V" },
{ "24":"Maurin ] Mawrin Q" },
{ "24":"het ] hat R" },
{ "25":"sînes ] Sin R" },
{ "25":"daz was ] vnd waz R das ist W" },
{ "26":"urvar ] úberfar W" },
{ "26":"den ] dem R V dē W" },
{ "29":"nâmen ] [*]: do nomen V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "03":"Initiale R W V" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}