{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"ein ] Sẏn Fr9" },
{ "03":"Artuses ] Artvs D " },
{ "06":"Artus ] :::us Fr33" },
{ "07":"ime dritten ] in daz dritte Fr9" },
{ "08":"sun unt wîp verlôs ] vuͦrlos wip vnde svn Fr9 sin wib verlos Fr33" },
{ "11":"Lot ] Loht D :oth Fr9 " },
{ "11":"Norwæge ] Norwege D (Fr9) " },
{ "14":"degen ] vn: der Fr9" },
{ "15":"" },
{ "15":"des ] sin Fr9" },
{ "21":"er tæte ] So teter Fr9" },
{ "21":"gerne ] gar gerne Fr33" },
{ "23":"Patrigalt ] :::igalt Fr9 " },
{ "25":"dâ engein gar ] g::: da kegen Fr9 da gein gar Fr33" },
{ "26":"Portegal ] portigal Fr9 :::ortgal Fr33" },
{ "28":"wellent ] wilt Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "23":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D Fr9 Fr33" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"hât ] het o" },
{ "03":"Artuses ] artusas n arstu̽ses o" },
{ "06":"ist ] om. o" },
{ "06":"Artus ] artu̽s o" },
{ "08":"vür wâr ] om. n o" },
{ "10":"ritterschafte ] ritterschaffe m" },
{ "11":"Lot ] Lach m Lech n o" },
{ "11":"Norwæge ] norwage m norwege n norwige o" },
{ "15":"hie ] Nie nachträglich korrigiert zu: Hie m" },
{ "15":"Gawan des ] gawandes m n gewandes o" },
{ "16":"mac ] magte m" },
{ "17":"dekeine ] do keine n" },
{ "19":"möht ] mocht m (o)" },
{ "20":"gebrechen ] Zerbrechen n Zuͦ brichen o" },
{ "20":"des ] om. o" },
{ "22":"es ] sie es o" },
{ "23":"hie hât ] Die hette n o" },
{ "23":"Patrigalt ] partigalt o" },
{ "25":"wider ] om. m" },
{ "26":"Portigal ] partigal n" },
{ "27":"vrechen ] frehtten nachträglich korrigiert zu: frechtten m" },
{ "29":"Provenzale ] braffenczalle m profenczale n profentzale o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"ein mære ] ÷in mêr O" },
{ "01":"als ein ] alz L" },
{ "03":"Artuses ] Artus R" },
{ "04":"wol ] om. Fr44" },
{ "04":"las ] [was]: las R" },
{ "05":"Mit dem ] Da mit Z" },
{ "05":"diu vrouwe ist ] ist diu frowe I" },
{ "06":"Vers 66.6 fehlt R" },
{ "07":"ez ] Er M" },
{ "07":"nû ] om. Fr44" },
{ "07":"daz drite ] indem driten O (L M Q R Z Fr44)" },
{ "08":"verlôs ] om. R" },
{ "09":"tohter ] thoter L" },
{ "10":"wol ] vil R" },
{ "10":"mit rîterschefte ] zeriterschefte G" },
{ "11":"Lot ] loht I Lozt M Loth Z" },
{ "11":"von ] uor Fr44" },
{ "11":"Norwæge ] norwage G (M) norwege I (O L) R Z norweigen Q Norwêge Fr44" },
{ "12":"valscheit ] wiszheit R" },
{ "12":"der ] vil L" },
{ "13":"unde ] om. G" },
{ "13":"dem ] om. L" },
{ "14":"stolze ] chvͦne O (L M Q R Z Fr44)" },
{ "14":"degen ] helt O L M Q (R) Fr44" },
{ "15":"Gawan ] Gawen I Fr44 [Gawan*]: Gawan O Gawein Q Gawin Z" },
{ "16":"er ] er es R" },
{ "16":"mac ] macht R" },
{ "19":"giht ] ien M" },
{ "19":"möhter ] mohter G (O L Q Z Fr44) mochte M mo̽cht R" },
{ "20":"trôst ] vnde trost O" },
{ "20":"des ] daz L" },
{ "21":"worhte ] tete Z" },
{ "22":"wie ] om. G Vil O M Q R Fr44" },
{ "22":"es ] er I om. Fr44" },
{ "22":"ger ] om. I gar Q" },
{ "23":"habent die ] hat der chvnich O (L M Q R Z Fr44)" },
{ "23":"von ] om. O M Fr44" },
{ "23":"Patrigalt ] partigal R" },
{ "24":"ganzen ] grozen O Fr44" },
{ "25":"der ] Des O L M (Q) R Z Fr44" },
{ "25":"wider die ] wider den O L (M) Fr44 wider dann Q widen den R da gein gar Z" },
{ "25":"ein ] einen R" },
{ "26":"die ] die hie I Wan die Z" },
{ "26":"Portigal ] portigale I portegal L portgal R" },
{ "26":"hie ] om. I" },
{ "27":"wir ] hie Q" },
{ "28":"die ] Sie M Q (R) Z Fr44" },
{ "29":"hie ] Dy Q Sie Z Fr44" },
{ "29":"Provenzale ] provenzal I provenciale L Prouenczale M (R) prouenzale Q (Fr44) proventzale Z" },
{ "30":"gemâle ] zu̽ male L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "05":"Initiale G" },
{ "19":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"eine ] ein V W T" },
{ "02":"hatte ] hat V W T" },
{ "03":"Artuses ] artuͦses U" },
{ "04":"von ] wol von W" },
{ "07":"Ez ist nv wol (om. T) daz dirtte ior V (T)" },
{ "07":"nû ] om. W" },
{ "08":"zwâre ] fúr wor V (T)" },
{ "10":"mit ritterschefte wol ] wol mit ritterschefte V (W T)" },
{ "11":"Lot ] Lôt T" },
{ "11":"Norwæge ] narwege W Norwêge T" },
{ "13":"Die Verse 66.13-14 fehlen U W" },
{ "13":"Vnd der snelle gegen (dem T) prise V (T)" },
{ "14":"Der kvͤne helt wise V (T)" },
{ "15":"Gawan ] gauwin W" },
{ "17":"ritterschaft ] Rihterschaft V" },
{ "18":"er ] Der V" },
{ "19":"er giht und ] Vnde giht V (T)" },
{ "19":"möhter ] mochter U (T)" },
{ "19":"einen ] doch ein W" },
{ "20":"trôstin ] vnde troste in V" },
{ "21":"er wolde ] er worde U So thete er W so worhter T" },
{ "21":"gerne ] gerne tvͦn V" },
{ "21":"tât ] rat U" },
{ "22":"wie vrô ] [V*]: Vil frvͦ ez V Wie fruͤ es W wie vruͦz T" },
{ "25":"gein den ] [*]: wider den V gegen den nicht W wider die als T" },
{ "26":"Portegal ] Portigal T" },
{ "27":"heizen ] hiessen W" },
{ "27":"wir ] vor U" },
{ "29":"Die Verse 66.29-30 fehlen U" },
{ "29":"HJe hant die provenzale (von prouenzal W von provenzale T) V (W T)" },
{ "30":"Schilte wol gemale V (W T)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "23":"Initiale W" },
{ "23":"Versal T" },
{ "26":"Majuskel T" },
{ "28":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale V" },
{ "29":"Versal T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}