{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"ist ] Sus ist Fr9" },
{ "02":"sô ] nv Fr9" },
{ "05":"Hardiz ] hardîz D hardẏz Fr9" },
{ "08":"hie ] die D" },
{ "08":"Gahmuretes ] Gahmvretes D gamvretes Fr9" },
{ "09":"tjoste ] zẏoste Fr9" },
{ "12":"Gaschier ] Gascier D Gatzẏer Fr9" },
{ "12":"Oriman ] norman Fr9" },
{ "13":"grôzer ] sẏner Fr9" },
{ "14":"Killirjacac ] killiriakach D Fr9" },
{ "16":"Kaylete ] kailete D" },
{ "18":"dô enpfiengen si durch ] vnde vntfiengen da von Fr9" },
{ "19":"Zazamanc ] Zazamanch D" },
{ "20":"dûhte ein beiten ] duchtez beiden Fr9" },
{ "21":"gesâhen ] ensahen Fr9" },
{ "26":"verrem lande ] verren landen Fr9" },
{ "28":"nû ] om. Fr9" },
{ "29":"Hie ] ÷ie D" },
{ "29":"Bertun ] bertvͦn D bẏrtvn Fr9" },
{ "30":"Utepandragun ] Vtrepandragvͦn D vte pandragvn Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "05":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" },
{ "25":"Initiale Fr9" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Vers 65.1 fehlt n o" },
{ "02":"âvoy ] Anoi m (n o)" },
{ "02":"sô ] om. n o" },
{ "03":"den ] der o" },
{ "04":"hurte ] herte m n o" },
{ "04":"wirret ] werret o" },
{ "05":"Hardiz ] hardis m o hardisz n" },
{ "08":"Gahmuretes ] gahmurettes m gamiretes n gamu̽retes o" },
{ "09":"sîner ] simer m" },
{ "10":"sælde ] sele o" },
{ "10":"niht ] mit n nit mit o" },
{ "11":"sîne boten ] Sin botte o" },
{ "12":"dâ ] Do n o" },
{ "12":"Gaschier ] gascier m n o" },
{ "12":"Oriman ] oriman nachträglich korrigiert zu: noriman m arme man n ariman o" },
{ "13":"lac ] gelag o" },
{ "14":"Kiliriacac ] Killiria kag m killiakag n kiliakag o" },
{ "15":"dâ ] do n o" },
{ "16":"zem ] Zu̽ n" },
{ "16":"poulûn ] pauelu̽m o" },
{ "16":"Kailete ] kailette m kaylette n kaẏlet o" },
{ "17":"mit ] durch n o" },
{ "19":"Zazamanc ] zazamang m n o" },
{ "20":"beiten ] biten n (o)" },
{ "22":"des ] Vnd n o" },
{ "23":"der ] die o" },
{ "24":"dâ ] do m der n o" },
{ "25":"muomen ] muͦter n" },
{ "26":"si ] hie n o" },
{ "27":"die diu ] die n" },
{ "27":"jaget ] jagent o" },
{ "28":"helde ] helt m" },
{ "29":"hie ] Nie nachträglich korrigiert zu: Hie m Nie n" },
{ "29":"hât ] hette n" },
{ "29":"Britun ] brittun m brituͦn n beitu̽n o" },
{ "30":"rois ] Ros o" },
{ "30":"Utrapandragun ] vetter pendragun m vetter pendraguͦn n v:tter pendragún o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "25":"Initiale m" },
{ "25":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] ez I om. L Z Fr37 Fr44 ein Q" },
{ "01":"gezimiert ] gezimer Q" },
{ "02":"âvoy ] Awe O" },
{ "02":"sô ] nu Fr44" },
{ "02":"sol man ] svlt ir L" },
{ "02":"wie ] hie M" },
{ "03":"sîn lîp ] Er L" },
{ "03":"den ] den don R dem Fr37" },
{ "03":"irret ] wirret I" },
{ "04":"hurten ] hvrte O (L M Q R) Z (Fr37 Fr44)" },
{ "04":"wirret ] firret I" },
{ "05":"stolze ] solcze R" },
{ "05":"Hardiz ] [harz]: hardiz G Bardiz O hardis L M R hardiesz Q hardiez Fr37 Hardîez Fr44" },
{ "06":"hât ] der hat O L (M Q R Z Fr37)" },
{ "06":"mit zorne ] mit hazze I stol mit zorne Q" },
{ "07":"an ] vf G" },
{ "08":"hie ] die O" },
{ "08":"Gahmuretes ] Gamvretes O Gahmu̽res L gamuretis M gamuertes Q gamuretes Z (Fr44)" },
{ "09":"sîner tjoste ] [seiner]: seinem trost Q" },
{ "09":"neigen ] negen Q" },
{ "11":"DO sante er sinen boten san L" },
{ "11":"sîne ] Sinen I (Q)" },
{ "11":"sande er ] er do sande G" },
{ "12":"dâ ] Do Q Fr44" },
{ "12":"Gatschier ] Gatshier O Gahmu̽ret L gatschir M Q gaschier Fr37" },
{ "12":"Norman ] noreman G" },
{ "13":"sîner ] grozer O (L M Q R Z) Fr37 Fr44" },
{ "14":"liehte ] lýchte L (M Q Fr44) om. Z" },
{ "14":"Kiliriakac ] kiliriakach G kiliriachac I kyliriacach O killiriakach L kiliriacac M kallicriack Q kylliriakac R killiriakac Z Fr44 kalliriach Fr37" },
{ "15":"durch sîne ] mit siner I" },
{ "16":"zem ] Zu̽ der L Dem R" },
{ "16":"si ] om. L" },
{ "16":"Kailet ] Gahilet I kaylet O M R Fr44 kaýlet L Gailet Z" },
{ "17":"vuoren ] Fu̽ren sie L" },
{ "17":"durch ] mit I O (M) Q R Fr37 Fr44" },
{ "17":"geselleschaft ] geschelschafft M" },
{ "18":"dô ] Da Z" },
{ "18":"mit ] dvrch O (M Q Fr37 Fr44)" },
{ "18":"liebe ] lieber I (L)" },
{ "19":"Zazamanc ] zazamanch G O L zazamant Q zasamanc R " },
{ "20":"beiten ] biten L" },
{ "20":"gar ] om. M" },
{ "21":"sin ] sie Z" },
{ "21":"niht ê ] ê nit Fr44" },
{ "21":"gesâhen ] sahin M (Fr44)" },
{ "22":"des ] Das R" },
{ "22":"triwen ] truwe M" },
{ "23":"dô ] Da M R Z" },
{ "23":"vrâgter ] vragt er I O (R Z) fragiten M" },
{ "23":"der ] om. L" },
{ "24":"dâ ] der I do Q" },
{ "24":"wære ] [mere]: were M" },
{ "25":"dô ] Da M Z" },
{ "26":"ûz ] vzer I" },
{ "26":"verren landen ] verrem lande I (M R Z)" },
{ "27":"diu ] da M do Q" },
{ "28":"helde ] ritter Fr44" },
{ "29":"hie ] Sie Fr44" },
{ "29":"vil ] om. O L M Q R Z Fr44" },
{ "29":"Britun ] pritun I brittvn L brytun M brittún Q " },
{ "30":"Utpandragun ] vter prandiguͦn I vterpan dragun M (Fr44) vszpandragún Q vspandagrun R " }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "04":"Initiale G" },
{ "11":"Initiale I L" },
{ "29":"Initiale I M Q R Z Fr44" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"er ] es W" },
{ "04":"wie er ez enmitten ] Wie ers (wierz T) mit hurtte V (W T)" },
{ "04":"wirret ] virret W" },
{ "05":"Hardiz ] Hardys U [*]: hardis V hardis W" },
{ "06":"hât mit zorne ] der hat allen T" },
{ "07":"an ] vaste an V her an W mit hazze an T" },
{ "08":"Gahmuretes ] Gahmuͦretes U [Gamutetes]: Gamuretes V gamuretes W" },
{ "09":"jost ] hand W" },
{ "10":"mîne ] Mir W" },
{ "10":"der veigen ] die veige U" },
{ "11":"Do sante er sinen botten san V" },
{ "11":"sînen ] Seine W (T)" },
{ "12":"dâ ] Do U V W" },
{ "12":"Gatschier ] Gascier T" },
{ "13":"sîner ] grosser V W (T)" },
{ "14":"Kylliriakac ] Kylliacac U gilliriacag V kilriatag W kylliriacak T" },
{ "15":"dâ ] do U V W" },
{ "16":"Zvͦ deme paualun [s*]: sv́ mit [*ayolette]: kayolette V · Zuͦ dem pauilun sy mit gamurette W · zem pavelvn mit gahmvrete T" },
{ "16":"Gahmuret ] Gahmuͦret U" },
{ "17":"vuor die ] Rittent mit V Euͦren durch W vuͦren mit T" },
{ "18":"entviengen ] entpfieng W" },
{ "18":"durch liebe ] mit grosser V durch liehe W" },
{ "19":"den werden ] Der werde W" },
{ "19":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "20":"beiten ] bîten T" },
{ "21":"ê niht gesâhen ] niht e [gesohen*]: gesohen V nicht ensahen W niht ê gesahen T" },
{ "22":"des ] Das W" },
{ "22":"triuwen ] gantzen treúwen W" },
{ "23":"vrâgeter ] fraget er sy W vrageter si T" },
{ "24":"dâ ] do U V W" },
{ "26":"ûz ] von T" },
{ "26":"verreme lande ] fremden landen W" },
{ "27":"ritter ] om. T" },
{ "27":"jaget ] hat her geiaget T" },
{ "28":"si sint ze strîte noch vnverzaget T" },
{ "29":"hie ] So T" },
{ "29":"manegen ] vil manigen V manger W hie manegen T" },
{ "29":"Britun ] Brituͦn U brittvn V" },
{ "30":"roys ] Ros U" },
{ "30":"Utpandragun ] vtpantragun U vtepandragun V vterpandragun W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Majuskel T" },
{ "02":"Majuskel T" },
{ "05":"Majuskel T" },
{ "11":"Initiale T" },
{ "23":"Initiale U V W" },
{ "23":"Majuskel T" },
{ "25":"Majuskel T" },
{ "29":"Initiale V" },
{ "29":"Versal T" },
{ "30":"Majuskel T" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}