{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"künegîn erschein ] kvninginnen schein Fr9" },
{ "06":"zuckt im ] Des zvchter Fr9" },
{ "07":"regte ] richte Fr9" },
{ "11":"Si dolt ouch ] Ouch dolte in Fr9" },
{ "13":"vriesch ] vreisch Fr9" },
{ "13":"Spane ] Spâne D" },
{ "14":"Leoplane ] leoplâne D lewe plane Fr9" },
{ "15":"Gahmurete ] Gahmvrete D gamvrete Fr9" },
{ "16":"Razaliges ] Razalîges D" },
{ "17":"beleip ] Bliep Fr9" },
{ "17":"Patelamunt ] Patêlamvnt D" },
{ "24":"sint ] sin wol Fr9" },
{ "30":"ieslîchen ] ieslichem Fr9" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Majuskel D" },
{ "13":"Initiale Fr9" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "29":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"vür ] om. n o" },
{ "02":"begunden ] begundencz m" },
{ "02":"brücken ] brucke n (o)" },
{ "03":"ouch daz ] an der n" },
{ "06":"zuckete ] [zucket]: zuckete m zvckt o" },
{ "07":"rihtete ] richtet n o" },
{ "08":"daz ] disz n" },
{ "10":"dô ] om. o" },
{ "13":"verhiez ] verheis o" },
{ "14":"Loewe plane ] louwe plane n lowe plone o" },
{ "15":"stüende ] Stunt n (o)" },
{ "15":"Gahmurete ] gahmurette m gemúret n gamuret o" },
{ "16":"Razaliges ] bazaliges m n bezalies o" },
{ "17":"Patelamunt ] patlamunt m" },
{ "19":"springende ] springen n spr:ngen o" },
{ "22":"iuwer ] Jre m Jr n o" },
{ "23":"komende ] kamende m Komen n o" },
{ "25":"ze ] Wol zu̽ n" },
{ "25":"grüene ] gru̽nem n" },
{ "26":"gestôzen ] Gestochet o" },
{ "29":"hermîn ] herminen m (n) hermeneẏn o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "13":"Initiale m" },
{ "13":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"si ] ÷i O" },
{ "01":"seitenz in ] sagtenz im O (M Fr44) sagten ez L seiten [inz]: esz Q sagten imz Fr37" },
{ "01":"ungelogen ] vnerlogen R" },
{ "02":"dô ] Da M Z" },
{ "02":"begunden ] begvndens O (L Q Z Fr37) begunde sie M beguncz R" },
{ "02":"brücke zogen ] brucken czyn M" },
{ "03":"Vers 64.3 fehlt O" },
{ "03":"Versfolge 64.4-3 R" },
{ "03":"die ] ouch daz L ovch die Z daz Fr44" },
{ "03":"sîne ] synen M (Q)" },
{ "04":"liehten ] vil liehtem I lychten L (M Q Fr44) liechtem Fr37" },
{ "04":"schîne ] scheinen Q" },
{ "05":"von ] vor R" },
{ "05":"küniginne ] kúnginnen R (Fr44)" },
{ "05":"schein ] erschein O (M) Z Fr37 [schein]: er schein L" },
{ "06":"zucht er im ein bein vf daz bein I" },
{ "06":"derzucte ] Dv zvht er O Er zu̽chte L (M Fr44) der zucht Fr37" },
{ "06":"im neben sich ] neben im O (M) enneben sich L ym [lieben]: neben Q im nahen Fr37 neben sich Fr44" },
{ "06":"sîn ] daz Fr44" },
{ "07":"Versfolge 64.8-7 O" },
{ "07":"degen ] om. I" },
{ "08":"reht ] om. L Fr37" },
{ "08":"daz ] daz da L (M R Fr37)" },
{ "09":"dûht in ] in duhte I" },
{ "10":"heldes ] [helde]: heldes Q helden R" },
{ "11":"si ] ez I" },
{ "11":"dolt ] dolte O L (M) Q Fr44" },
{ "11":"ouch wol ] avch O wol Q" },
{ "12":"Waleis ] walois I waileic M wayleis Fr37" },
{ "13":"vriesch ] erfrisch M [erfeisches]: erfrische Q vernam R" },
{ "13":"der ] den M" },
{ "13":"von ] om. Q" },
{ "13":"Spange ] spanie O M (Fr44) Jspanie L spangen Z spanne Fr37" },
{ "14":"der ] dem R" },
{ "14":"Lewen plange ] lewe planie O L (Fr44) lewe plane M [leuprange]: leup lange Q leuplange R lewen plangen Z zeswen planie Fr37" },
{ "15":"stüende ] Stund Q (Z Fr44)" },
{ "15":"Gahmuret ] Gahmurete I Gamuret O (Z) Gahmu̽ret L gamurete M gamûert Q [gal]: gahmuret R Gamuͦret Fr44" },
{ "16":"durch ] Das M Doch Q" },
{ "16":"küenen ] chunges Fr37 (Fr44)" },
{ "16":"Razaliges ] razalies G kazaliges M Fr44" },
{ "17":"Patelamunt ] pantalamunt I patelamut Q petalamunt R Pathelamunt Fr44" },
{ "18":"daz ] Dis L" },
{ "18":"sîn ] om. O L M Q R Z Fr37 Fr44" },
{ "19":"dô ] Da Z Du Fr37" },
{ "19":"springende ] springen L (Q)" },
{ "19":"tier ] ber Z" },
{ "20":"er ] Vnde O (L) M (Q R Z Fr37 Fr44)" },
{ "20":"vröuden ] [frowen]: frawen I (Fr44)" },
{ "20":"soldier ] soldierer Z so fier Fr37" },
{ "21":"selbe ] selber R" },
{ "22":"iwer ] iwere G" },
{ "23":"komen ] Chomende O (L Q R Z)" },
{ "23":"er ] om. M" },
{ "23":"ie ] E R om. Z Fr44" },
{ "24":"wol ] om. O L M Q R Z Fr37 Fr44" },
{ "26":"Versfolge 64.25-26 O L M Q R Z Fr37 Fr44" },
{ "26":"gestôzen ] gestoͮzen G Gestochen Fr44" },
{ "26":"vür ] uff M" },
{ "26":"hôch ] Rich R" },
{ "25":"einem ] einen I einē Q" },
{ "25":"grüene ] gruͤnem I ein grvͦne O dasz grún Q" },
{ "27":"ouch ] om. L Fr37" },
{ "28":"ez ] Avch O (L M Q R Z Fr37 Fr44)" },
{ "29":"Vers 64.29 fehlt R" },
{ "29":"wol ] lieht O (L) Z licht M Q Fr44" },
{ "29":"gemâl ] ginal M" },
{ "30":"iegelîchen ] iegelichem I (O L Q R Z) iezleichen ein Fr37" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "07":"Initiale I" },
{ "13":"Capitulumzeichen L" },
{ "27":"Überschrift: Hie qvam gamuret zv waleis Z" },
{ "27":"Initiale I M Z Fr37 Fr44" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"man sagetez in ] Sv́ seitent es in V Man sagt ins W daz sach ich iv T" },
{ "02":"begunden si ] begunden [*]: sv́ V begund W (T)" },
{ "05":"schein ] erschein W" },
{ "05":"küneginne ] kuͦneginnen U" },
{ "06":"zucket im ] Zuhte er V [*]: zvhtim T" },
{ "08":"rehte als ] Recht alsam W als am T" },
{ "09":"in dûhte ] duhte in V (W T)" },
{ "09":"harte ] rehte V om. T" },
{ "10":"als dô ] Alse V (W)" },
{ "12":"Waleis ] walleis V waleiß W" },
{ "13":"Dô ] Nv T" },
{ "13":"ervriesch ] friesch V (T) erfuͦr W" },
{ "13":"Spanie ] spane V hyspanie W" },
{ "14":"Lewe planie ] lewen planie U Leoplane V planie W" },
{ "15":"Gahmurete ] Gahmuͦrete U Gamurette V gamuret W" },
{ "16":"Razaliges ] razzaliches W" },
{ "16":"bete ] gebet W" },
{ "17":"Patelamunt ] Patelamuͦnt U petelamunt V patelamund W" },
{ "19":"als ] alsam W" },
{ "20":"der vreuden ] om. W" },
{ "20":"soldier ] soldenier V" },
{ "21":"dô ] om. V T" },
{ "22":"iuwer ] Uwerre V Juwern T" },
{ "22":"sach ] do sach W" },
{ "23":"komen ] Kvmmende V" },
{ "24":"hundert ] wol hvndert V" },
{ "26":"Versfolge 64.25-26 V W T" },
{ "26":"gestecket ] Gestochen W gestôzen T" },
{ "26":"hôch ] hochs W" },
{ "25":"zuo sîme schilte ] zeiner slihte T" },
{ "27":"alle ] oͮch alle V (T)" },
{ "29":"lieht ] licht W" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "11":"Majuskel T" },
{ "13":"Initiale U T" },
{ "19":"Majuskel T" },
{ "21":"Versal T" },
{ "22":"Majuskel T" },
{ "27":"Initiale W" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}