{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"denne ] om. Z" },
{ "02":"habent ] haben Z" },
{ "06":"dâ ] do Fr48" },
{ "08":"seitspil ] seiten spil Z (Fr48)" },
{ "10":"sine müesten ] Sie musten Z Si en muͦsten Fr48" },
{ "11":"dâ ] do Fr48" },
{ "12":"Duringen ] duͦrgen Fr48" },
{ "13":"dankt es ] danken Z danckten Fr48" },
{ "14":"vreude ] frevden Z" },
{ "16":"tanzen ] zv tantze Z (Fr48)" },
{ "17":"ir ] der Z Fr48" },
{ "21":"muoste ] moht Z Fr48" },
{ "21":"dâ ] do Fr48" },
{ "26":"Daz erbot dienst nach minne Z" },
{ "26":"Daz e::: dinst bot nach minne Fr48" },
{ "27":"urlouplîch ] erloublichen Fr48" },
{ "28":"Di sorge arm vnd di freude reichen Fr48" },
{ "29":"die ] ir Z Fr48" },
{ "30":"süezem ] svzzen Z (Fr48)" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z Fr1" },
{ "04":"Majuskel D" },
{ "13":"Versal Fr1" },
{ "13":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"si ] om. n" },
{ "02":"habent ] haben o" },
{ "02":"dâ ] do m n sie o" },
{ "03":"gar ] do o" },
{ "03":"dan ] han n" },
{ "04":"hêr ] herre her n" },
{ "06":"dâ ] do m n o" },
{ "07":"dâ ] Do m n o" },
{ "10":"strîchen ] stritten m" },
{ "11":"tenze ] ::ncz o" },
{ "11":"dâ ] do m n o" },
{ "12":"Duringen ] durengen o" },
{ "12":"vil ] om. m" },
{ "13":"dem wirte ] die wirttin m" },
{ "14":"irte ] irtin m erte o" },
{ "19":"underz ] ander m" },
{ "21":"mohte ] mo̽chte n" },
{ "21":"dâ ] do m n o" },
{ "24":"mohte ] mo̽chte n" },
{ "26":"daz ] [Durch]: Das o" },
{ "28":"in ] om. o" },
{ "29":"Mit rede verstunt ir stunden m" },
{ "29":"rede ] reden o" },
{ "30":"manigem ] mangen o" },
{ "30":"munde ] munden m" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale m" },
{ "01":"Capitulumzeichen n" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"danne gar ] [*]: Gar I danne L gar Z" },
{ "02":"genuoc ] gnuc da M (Z)" },
{ "04":"Dô ] da M" },
{ "04":"vrâget ] vragte I (M Z Fr18) [v*]: fragte L" },
{ "04":"hêr Gawan ] ergawan M" },
{ "06":"der ] om. L" },
{ "06":"dâ deheiner ] dehainer da I (M) do dheiner Fr48" },
{ "06":"wære ] war G" },
{ "08":"seitspil ] shaitspil I seýten spil L (M Z Fr48)" },
{ "09":"neheines ] icheyner M" },
{ "09":"sô ] doch so Z Fr48" },
{ "10":"sine ] sinen G Sie Z" },
{ "10":"müesen ] muͦsin G (I Z Fr48) mvͤse Fr18" },
{ "10":"alten ] al den I" },
{ "11":"was dâ wênic ] wart wenc da I waz wenig L waz do wenech Fr48" },
{ "12":"Durngen ] doringen L (M) Dvringen Z (Fr18) duͦrgen Fr48" },
{ "13":"danken ] danchet I danckem L danckten Fr48" },
{ "14":"vröude ] frevden Z" },
{ "14":"er ] om. M" },
{ "16":"gienc ] Giengen M (Z Fr18 Fr48)" },
{ "16":"in ze tanze ] in tantzen L Fr18 eyn tanczen M" },
{ "16":"Dar ] gar G" },
{ "17":"wart ] om. L" },
{ "19":"underz ] vnd daz I vnd der L" },
{ "20":"riuwe ] riͮwen G" },
{ "20":"wâren si ] warn I sý komen L quam sy M qvamen sie Z (Fr18 Fr48)" },
{ "21":"dâ ] wol I do Fr48" },
{ "22":"ie ] om. L M Fr18" },
{ "22":"vrouwen ] jvngfrauwen L" },
{ "23":"rîter ] [froͮ]: riter G" },
{ "24":"in ] im Fr18" },
{ "25":"swelch ] Welch L Willich M" },
{ "26":"er dienst bôt ] erbot dienst Z e::: dinst bot Fr48" },
{ "27":"urlouplîch ] erloublichen Fr48" },
{ "28":"sorgen ] sorge I Fr48" },
{ "28":"unde ] om. L M" },
{ "28":"rîch ] reichen Fr48" },
{ "29":"rede ] redin M" },
{ "29":"vertriben ] vertrib I" },
{ "29":"ir ] die L" },
{ "30":"süezem ] su̽szen L (Z Fr48)" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L Z Fr18" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Ez ensî ] Er wer W" },
{ "02":"ir ] er W" },
{ "02":"si hânt genuoc ] genuͦg er W" },
{ "02":"dâ ] do U V W" },
{ "03":"die ] den V" },
{ "03":"her dan ] ent dar Q" },
{ "04":"vrâgete ] vragt Fr40" },
{ "06":"ob ] [D*]: Ob der V Ob ir W Ob der Q R (Fr40)" },
{ "06":"dâ ] [*]: do V do W om. R" },
{ "06":"dekeiner ] [*]: deheiner V" },
{ "07":"dâ ] [*]: do V om. W do Q" },
{ "07":"werder ] der werden Fr40" },
{ "09":"ir ] [*]: Der V Der R" },
{ "09":"dekeines ] [*]: deheinez V" },
{ "09":"was ] [*]: was V was doch W" },
{ "10":"er enmüese ] Er in muͦze U [*]: Er muͤste V Er muͦßte W (R Fr40)" },
{ "11":"[*]: Nuwer tenze waz do wening vernomen V" },
{ "11":"iuwer ] Newer W Q (R Fr40)" },
{ "11":"tenze ] tantz Q (R)" },
{ "11":"wâren ] waz W (Q) R (Fr40)" },
{ "11":"dâ ] do U W Q" },
{ "12":"der ] [D*]: Der V Die W" },
{ "12":"Duringen ] duͦringen U [*]: túrningen V dúringen W turringen R" },
{ "12":"vil ist ] sein W" },
{ "13":"danken ] dankent [*]: ez V dancket es W dankent R dankem Fr40" },
{ "13":"dem wirte ] [*]: dem wirte V" },
{ "14":"vreude ] frewden Q (Fr40)" },
{ "14":"er ] er sv́ V (W Q R Fr40)" },
{ "15":"manegiu ] Mnig R" },
{ "16":"gienc ] Giengen W" },
{ "16":"in zuo tanze ] ir tantzen W" },
{ "17":"sus ] Als Q" },
{ "17":"der ] ir W" },
{ "18":"underparrieret ] vnter partiret Q" },
{ "19":"daz ] den R" },
{ "20":"riuwe ] rewen Q" },
{ "21":"mohte ] moͤhte V" },
{ "21":"dâ ] do U V W om. Q" },
{ "22":"zwischen ] [*]: Je zwúschent V Ie zwischen W" },
{ "24":"mohte ] moͤhte V" },
{ "24":"in ] im W Q" },
{ "25":"welch ] Swelich V (Fr40)" },
{ "26":"nâch ] vmbe W" },
{ "28":"Den sorgen arm den froͤiden rich V" },
{ "28":"Die ritter vnd auch die frawen rich W" },
{ "29":"rede ] reden Q" },
{ "29":"vertriben ir stunde ] vertriben [*]: die stunde V vertibent die stund R" },
{ "30":"manegem ] mengen R" },
{ "30":"süezen ] sussem Q (Fr40)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale U V Fr40" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}