{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Gawan ] ÷awan D " },
{ "02":"minne ] minnen Z" },
{ "07":"einvaltigen ] einvalten Z" },
{ "13":"tougenlîchen ] [*]: tovgenlichen Z" },
{ "14":"trœsten ] trostens Z" },
{ "22":"den ] Daz Z" },
{ "23":"Turkote ] Tvrkoite Z Tvrkoẏte Fr1" },
{ "23":"zim ] im Z" },
{ "24":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z Lẏscois Fr1" },
{ "25":"der ] Mit der Z" },
{ "25":"Sangiven ] Sangîven D Fr1 Seyven Z" },
{ "26":"Arniven ] Arnîven D Fr1" },
{ "28":"swester bêde ] bede Swester Z" },
{ "29":"zim ] im Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "15":"Majuskel D" },
{ "26":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gawan hôrte ] Gawan fu̽rtte vnd horte m" },
{ "02":"solte ] wolte n o" },
{ "04":"Vers 636.4 fehlt n" },
{ "05":"sus ] Sú n" },
{ "06":"Vers 636.6 fehlt n" },
{ "07":"einvalten ] einfaltigen o" },
{ "08":"ir ] ẏe n" },
{ "09":"zuo ] om. n" },
{ "11":"was ] om. o" },
{ "13":"tougenlîchen ] túgenlichen n" },
{ "17":"brôt ] brocht o" },
{ "17":"den ] dem m" },
{ "22":"sedel ] segel m" },
{ "23":"Turkoite ] turkeitte m turkeite n turckeite o" },
{ "24":"Lischois ] Liscois m o Liscoẏs n" },
{ "24":"Gawans ] gawanes o" },
{ "25":"Sangiven ] wangwen m sagiwen n saniven o" },
{ "26":"künigîn ] konigen o" },
{ "26":"Arniven ] Arunen m arniwen n arnwen o" },
{ "27":"az ] Also n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"hôrte ] hort I Fr18" },
{ "02":"minnen ] mýnne L (M Fr18 Fr51)" },
{ "03":"ze ] so Fr51" },
{ "04":"gein der ] Ander Fr51" },
{ "06":"het ] hat M" },
{ "06":"er ] om. I se Fr51" },
{ "06":"gesundet ] gesundert I gesvndiget Fr51" },
{ "07":"gein der ] Ander Fr51" },
{ "07":"einvaltigen ] einvalten L Z" },
{ "08":"kumber ] om. G" },
{ "11":"Lot ] tot L" },
{ "12":"sîn helfe ] sinen denest Fr51" },
{ "13":"engegen ] [vniegen]: vntiegen Fr51" },
{ "13":"im ] om. L M Fr18 Fr51" },
{ "13":"tougenlîchen ] togentlichen L (Fr51) [*]: tovgenlichen Z" },
{ "14":"si ] om. L" },
{ "14":"trôstes ] trostens Z" },
{ "14":"versweic ] besweich Fr51" },
{ "15":"zît ] om. G ouch zit L (M) Z Fr18 Fr51)" },
{ "16":"Tislachen vnd genv̽ch L" },
{ "16":"Manich tislachen wis genoch Fr51" },
{ "17":"unde enbôt ] man gebot I Vnd ein bot L Vnd daz brot Z" },
{ "17":"den ] dem I" },
{ "19":"het ein ] si heten I" },
{ "20":"eine ] heten eine I" },
{ "21":"heten ] om. I" },
{ "22":"sedel ] om. I sedes M sitzen Fr51" },
{ "22":"mîn ] om. L M Z Fr18 Fr51" },
{ "23":"Turkoite ] tvrzot G Turkoys I Tu̽rkoit L Tvrkoẏte Fr18 :::eite Fr51" },
{ "23":"im ] zim I" },
{ "24":"Lishois ] Liscoys I Lýtschoýs L Lysois M Lẏshoẏs Fr18 :::s Fr51" },
{ "24":"mit ] [min]: mit G" },
{ "24":"Gawans ] gawanes Fr51" },
{ "25":"mit der ] der mit G (M) Er mit Fr18" },
{ "25":"clâren ] clar Fr51" },
{ "25":"Sagiven ] sâifen I Segiven L om. M Seyven Z Saẏnen Fr18 sangive: Fr51" },
{ "26":"Mit der clarin chunegin arniven G" },
{ "26":"az diu kuniginne arniue I" },
{ "26":"Arniven ] ARnẏuen Fr18" },
{ "27":"az ] om. I [As]: Alz L" },
{ "27":"clâr ] chlare I" },
{ "28":"sîne swester ] mit siner swester I Sine swester bede L (M Fr18) Sine bede Swester Z" },
{ "29":"zim ] im L Z yn M" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale G I L M Z Fr18 Fr51" },
{ "23":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Gawan ] Gawann Q Gawin R" },
{ "01":"hôrte ] [hor]: hort Q hort R Fr40" },
{ "01":"dem ] den R" },
{ "02":"minne ] minnen V" },
{ "06":"Versfolge 636.5-6 W Q R Fr40" },
{ "06":"sus ] Als Q" },
{ "07":"einvalten ] einvaltigen V (W Q R Fr40)" },
{ "08":"hât ] het Q" },
{ "09":"ir ] om. U" },
{ "09":"dar ] om. V W Q R Fr40" },
{ "10":"si ] [*]: sv́ V" },
{ "11":"was ] om. U" },
{ "13":"engein ] gegen W" },
{ "13":"si tugentlîche ] sim toͮgenliche V (Q R Fr40)" },
{ "14":"si ] sins R" },
{ "14":"trôstes ] troͤstens W" },
{ "15":"Dô ] Nv V (W Q R Fr40)" },
{ "15":"ouch ] do V" },
{ "17":"[*]: vnde enbôt vf den palaz V" },
{ "17":"den ] dem Q Fr40" },
{ "18":"dâ ] Do U V W Q" },
{ "18":"clâriu ] clare R" },
{ "19":"daz ] Do V Des W" },
{ "22":"gesitze ] sedel W R Fr40 schadel Q" },
{ "22":"hêr ] om. W" },
{ "23":"Turkoyte ] Turcoite U (W) [kurkoite]: turkoite Q turkoite R" },
{ "23":"zuo im ] zvͦzim V" },
{ "24":"Lyschoys ] Lyschois U R Lischois V Lyshoys W Lischoisz Q ::shois Fr40" },
{ "24":"Gawanes ] gawans V W Q Fr40 Gawins R" },
{ "25":"Verse 636.25-26 kontrahiert zu: Mit der klaren arnyuen Q" },
{ "25":"Seyven ] Seyuͦen U seiuen V seyuen W (R)" },
{ "26":"[*v́nigin]: vnd mit der kv́nigin arniuen V" },
{ "26":"küneginne ] kunginen R" },
{ "26":"Arnyven ] arneyuen W Arnyuen R Arniven Fr40" },
{ "28":"swester ] schwestren R" },
{ "28":"beide ] om. Q beidu R" },
{ "29":"Gawan ] Gawin R :awan Fr40" },
{ "29":"zuo im ] zvͦz im do V zvzim Fr40" },
{ "29":"liez ] hies R" },
{ "30":"ietweder sîte ] Jewederv́ V (W Q Fr40) ettwedre R" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale W Q R Fr40" },
{ "15":"Initiale U V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}