{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"sihe ] om. Z" },
{ "04":"mîn ] om. Fr63" },
{ "04":"strîtet ] striten Z" },
{ "05":"ir reht ] reht Fr63" },
{ "12":"gar ] doch Z" },
{ "13":"sînen ] [einen]: sinen Fr63" },
{ "16":"möht ] moht D (Z Fr63)" },
{ "19":"Judas ] iudas Z" },
{ "20":"man ] om. Z" },
{ "22":"Turkote ] Tvrkoit Z Turkoite Fr63" },
{ "26":"Gramoflanz ] Gramoflantz Z Gramovlan Fr63" },
{ "28":"mîne ] Miner Z" },
{ "29":"mîne ] miner Z" },
{ "29":"Cundrie ] Cvndrîe D kundrie Z" },
{ "30":"Gawan ] Gawanen Fr63" },
{ "30":"Itonje ] Jtonîe D Jconie Z Jtonie Fr63" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z Fr63" },
{ "07":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "02":"iu ] úsz o" },
{ "05":"der ] ir o" },
{ "14":"an ] om. m" },
{ "16":"möhte ] Mohtte m (o)" },
{ "17":"Urgelusen ] Vrgelúse o" },
{ "20":"sprichet ] scprchet m" },
{ "22":"Turkoite ] turkoit m o túrkoit n" },
{ "23":"und der herzoge ] Vndertzogin m" },
{ "23":"Gowertzin ] gowerczen o" },
{ "24":"geküsset ] gekussette m" },
{ "26":"Gramolanz ] gramolantz m gramonlantz n gramolancz o" },
{ "28":"verdagen ] vertragen m n" },
{ "30":"des ] Das o" },
{ "30":"Gawanen ] gawanene n" },
{ "30":"Ithonie ] jthonie m ẏthonie n" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô sprach si ] Da sprach sy M Se sprach Fr51" },
{ "01":"sih ] sy M om. Z" },
{ "01":"nû ] om. L" },
{ "02":"sô vor iu ] vor u̽ch so L" },
{ "03":"im ] dem M" },
{ "04":"dem ] den Fr51" },
{ "04":"strîtet ] striten Z" },
{ "05":"nû ir rehte ] nu rehte I ir reht nv L (Z) recht Nu M" },
{ "06":"iuch ] mich G" },
{ "06":"helenden ] helende G heldes L" },
{ "08":"werden ] edelen I" },
{ "09":"diz ] daz L" },
{ "10":"ez ] om. G" },
{ "11":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "12":"gar ] om. M doch Z" },
{ "14":"swes ] des G wez L (Fr51)" },
{ "14":"an mich ] om. I" },
{ "15":"er ] Et L" },
{ "16":"möht ] moht G I (L M) wolt Fr51" },
{ "17":"Orgelusen ] orgulusen I Orgelýsen L " },
{ "17":"geküsset ] gehuset G" },
{ "19":"kus ] kusch M" },
{ "19":"Judas ] iudas G I Z Fr51 " },
{ "20":"dâ von ] von dem I" },
{ "20":"man ] om. Z" },
{ "20":"noch ] om. M" },
{ "22":"Turkoite ] Turchoyde I Tu̽rkoite L Tvrkoit Z Tyrkoẏte Fr18" },
{ "22":"Florant ] floriant G I" },
{ "23":"Gowerzin ] Gouerzin I gowerczin M gowercin Fr51" },
{ "24":"geküsset solde ] solten gekushet I geku̽sset solten L (Z Fr18 Fr51)" },
{ "25":"in ] om. I yme M" },
{ "25":"doch ] om. Fr51" },
{ "25":"nimmer ] nirgen M" },
{ "26":"dem ] den Fr51" },
{ "26":"Gramoflanz ] gramorflanz M Gramoflantz Z Fr18 gramoflans Fr51" },
{ "27":"stæte ] strit L (Fr51)" },
{ "27":"ir hazzen ] ir haz I haz Fr51" },
{ "27":"kunnen ] kunne M" },
{ "28":"mîne ] Myner M (Z Fr51)" },
{ "29":"mîn ] miner I (M) Z Fr51" },
{ "29":"Gundrie ] [chvnd*]: chvndre G kvndrie L (Z) Fr18 kundrien M (Fr51)" },
{ "30":"des ] Svs Fr18" },
{ "30":"Gawan ] Gawanen L Fr18 om. Fr51" },
{ "30":"Itonie ] ẏtonie G ytonie I jtonie L Jthonien M Jconie Z ẏtonẏe Fr18 eltonie en Fr51" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z Fr51" },
{ "07":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ich sihe nû ] ich syhe W nun sehe ich Q" },
{ "02":"sô ] om. Q" },
{ "05":"ir ] nun R" },
{ "06":"helnden ] helnde U (Q) heldes W" },
{ "07":"ê ] om. Q" },
{ "07":"disiu ] dise R" },
{ "09":"diz ] das Q R" },
{ "11":"waz ] Swaz V" },
{ "11":"ich ] er V W Q R" },
{ "12":"bin ] bey Q" },
{ "14":"gedanke ] gedanken V (Q) gedencken W (R)" },
{ "14":"wes ] swez V was W (R)" },
{ "15":"hete ] [*]: hette V" },
{ "16":"möht ich ] Mocht U [*ch]: Moͤht ich V Mocht im Q" },
{ "17":"Orgelusen ] Orgulusen R" },
{ "18":"sus ] als Q" },
{ "19":"Judas ] iudas V W Q" },
{ "21":"alliu ] Alle R" },
{ "21":"mir ] im Q" },
{ "22":"der ] om. W" },
{ "22":"Turkoyte ] tvrkoite V (Q) [Tur*oite]: Turkoite R" },
{ "23":"Gowerzin ] kawerzin Q goverzin Fr40" },
{ "24":"solte ] solten V (W R Fr40)" },
{ "25":"minne in wirt ] Min [*]: svͦne wúrt in V Mein suͦne wirt W Mein sune wirt in Q (R Fr40)" },
{ "26":"die ] om. W" },
{ "26":"Gramoflanz ] gramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R" },
{ "27":"hazzen ] hasse R" },
{ "27":"kunnen ] kúnnet W" },
{ "28":"mîner muoter ] [M*ter]: Miner mvͦter V Meine muter Q (R)" },
{ "28":"verdagen ] vertragen R" },
{ "29":"mîne ] [*]: miner V miner (R Fr40)" },
{ "29":"Kuondrie ] kundrie U (V) W Q (Fr40) kondrie R" },
{ "30":"Gawan ] gawanen V gawann Q Gawinen R" },
{ "30":"Itonie ] Jtonie U [J*onie]: Jtonie V ytonie W Q" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale W R" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}