{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Der ] ÷er D" },
{ "04":"dô ] Da Z" },
{ "06":"Welhez ] Welhe Z" },
{ "06":"Itonje ] Jtonîe D Jconie Z Jtonie Fr63" },
{ "07":"werde ] om. Z" },
{ "09":"Benen ] Bene Fr63" },
{ "10":"sîn ] sine Fr63" },
{ "11":"zeigete ] zeigt Z ::: Fr63" },
{ "17":"Itonje ] Jtonie D Fr63 Jconie Z" },
{ "18":"herze ] hertzen Z" },
{ "19":"Gramoflanz ] gramoflantz Z Gramolanz Fr63" },
{ "24":"vuogen ] fvge Z" },
{ "25":"gebâren ] bewaren Fr63" },
{ "27":"Itonje ] Jtonie D Jconie Z Itonie Fr63" },
{ "29":"vrâgen ] fragens Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "06":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "25":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "04":"dô ] om. o ::: Fr16" },
{ "05":"niht ] nẏe m" },
{ "05":"sô wê ] zu̽ we n (o Fr16)" },
{ "06":"welhez ] Welhies m ::: Fr16" },
{ "06":"Ithonie ] jthonie m jtonẏe n itonie o ::: Fr16" },
{ "09":"er Benen ] er stille Benen m ::: Fr16" },
{ "13":"dort ] Do n ::: Fr16" },
{ "13":"treit bî ] treit der bẏ m ::: Fr16" },
{ "15":"gevuoclîche ] gefugluch o" },
{ "17":"Ithonien ] itonyen n itonie o " },
{ "18":"dienste ] mynne o" },
{ "19":"Gramolanz ] gramon lantz m gramonlantz n grymonlancz o " },
{ "26":"sô ] om. n" },
{ "27":"Ithonie ] jtonie m n (o) " },
{ "27":"truoc ] brug o" },
{ "29":"vrâge ] frowe o" },
{ "29":"bewegen ] bewegent o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Illustration mit Überschrift: Also der wirt nit langer beittet ( beiten o) er hies dien (die n) hern zu̽ den frowen sitzen m (n o)" },
{ "01":"Großinitiale n" },
{ "01":"Initiale m o" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"langer ] lanchen Fr51" },
{ "02":"bat die ] bas Fr51" },
{ "03":"den ] [der]: den M" },
{ "03":"swâ ] wo L (M Fr51)" },
{ "04":"dâ ] do I (L Fr51)" },
{ "05":"tet ] diu tet I" },
{ "05":"ze ] om. Fr51" },
{ "06":"welhiu ] Wilchir M" },
{ "06":"Itonie ] ẏtonie G jtonie L Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" },
{ "07":"sprach ] Sus sprach M Z (Fr51)" },
{ "07":"der ] diu G (M)" },
{ "07":"werde ] om. Z" },
{ "08":"diu ] die G" },
{ "08":"mich ] mir Fr51" },
{ "08":"bî ir sitzen ] sýtzen bi ir L zcu ir siczen M" },
{ "09":"vrâget er ] vragite M" },
{ "09":"Benen ] froͮn bene I Bene L (M)" },
{ "11":"zeiget ] zceigete M zogete Fr51" },
{ "12":"rôten ] rot I" },
{ "13":"dort ] Dorch Fr51" },
{ "13":"liehten ] lichten L (M)" },
{ "14":"welt ir si ] welt irz L (M)" },
{ "14":"gesprechen ] sprechen Z Fr51" },
{ "16":"Sprach de vrowe zvchten riche Fr51" },
{ "16":"vrô ] om. L" },
{ "16":"zühte ] [zu*]: zuhten I" },
{ "17":"Itonien ] Jtonien L Jthonien M Jconie Z eltonien Fr51" },
{ "17":"minne ] minnen Fr51" },
{ "18":"unde ] om. L" },
{ "18":"ir ] iren Fr51" },
{ "18":"herze ] hertzen L (Fr51)" },
{ "18":"dienst ] [bot]: dienst G mynne L" },
{ "19":"der werde ] dem werdem I Der werdir M" },
{ "19":"Gramoflanz ] gramorflanz M gramoflantz Z gramoflans Fr51" },
{ "20":"mit ] bi I" },
{ "20":"rîterlîcher ] ernstlicher I ritterliche L Fr51 ritterlichen Z" },
{ "20":"triuwe ] trewen Z" },
{ "20":"ganz ] [gra]: ganz G" },
{ "22":"iu ] om. L M" },
{ "22":"mir ] mir da L" },
{ "24":"wan ] als Fr51" },
{ "24":"erz ] [ez]: erz G er daz I her wol Fr51" },
{ "26":"sô ] om. G" },
{ "27":"als ] niemen als I" },
{ "27":"Itonie ] Jtonie I (L) Jthonie M Jconie Z eltonie Fr51" },
{ "28":"diu het ] Den het sie Z" },
{ "28":"gar ] om. L Fr51" },
{ "29":"het ] om. I" },
{ "29":"vrâgens ] vrage L" },
{ "29":"ir ] ir gar I om. Fr51" },
{ "30":"noch ] noch noch Fr51" },
{ "30":"minne kunde ] kvnde mýnne L" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z Fr51" },
{ "15":"Initiale I" },
{ "19":"Initiale M" }
]
},
{
"reading": [
{ "03":"wâ ] swa V was R" },
{ "04":"sô ] om. U" },
{ "05":"im ] in V Q (R) mir W" },
{ "05":"niht zuo ] nicht so Q zu R" },
{ "06":"welhiu ] [Welch*]: Welche V Welhe R" },
{ "06":"Itonie ] Jtone U ẏtonie V ytonie W Q R" },
{ "07":"sus ] Als Q" },
{ "08":"ir ] dir Q" },
{ "09":"vrâgeter ] fragt er W (Q) R" },
{ "11":"zeigetim ] [zoiget *]: zoͤiget im do V tzegt im Q" },
{ "13":"liehten ] lichten Q" },
{ "14":"ir ] ir sv́ V (W Q R)" },
{ "14":"gesprechen ] sprechen W besprechen Q" },
{ "14":"tougen ] tauͦwen U" },
{ "16":"zuht ] zv́hten V (Q R)" },
{ "17":"Verse 631.17-18 kontrahiert zu: Du west ytonien minnen bot Q" },
{ "17":"diu ] Du R" },
{ "17":"Itonien ] Jtonien U R ytonien W" },
{ "17":"minnen ] minne V (R)" },
{ "19":"[D*]: Der werde kv́nig gramaflanz V" },
{ "19":"Der werde kúnig gramoflantz W (Q)" },
{ "19":"Der werde kúng Gramoflancz R" },
{ "20":"triuwen ] treúwe W (Q R)" },
{ "21":"Gawan ] Gawin R" },
{ "22":"sage ] sag v́ch V (W Q R)" },
{ "22":"wart ] ist W" },
{ "24":"gevuoge ] fvͦge V (W Q) fuͦgen R" },
{ "24":"er ez ] ers wol W R" },
{ "25":"kunde ] kunden W" },
{ "25":"gebâren ] bewaren Q" },
{ "26":"sô ] om. Q" },
{ "27":"Itonie ] Jtonie U ẏtonie V ytonie W Q R" },
{ "27":"junge ] maget V" },
{ "28":"dannoch ] Den V W Q R" },
{ "28":"zuht ] zv́hten V" },
{ "28":"genuoc ] gar genvͦg V (W Q R)" },
{ "29":"sich ] sy W (Q)" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale U W Q" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}