{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Lischoys ] Liscoys D Lishois Z" },
{ "06":"dô ] Da Z" },
{ "06":"weinen ] weinende Z" },
{ "07":"dô ] da Z" },
{ "07":"ir ] in Z" },
{ "09":"Turkote ] Turkoite Z" },
{ "12":"Jetweder zv im nider saz Z" },
{ "13":"im ] in Z" },
{ "15":"sîn ] gesin Z" },
{ "18":"Seres ] Serês D Sarez Z" },
{ "18":"genant ] gesant Z" },
{ "21":"Stêt ] om. Z" },
{ "21":"Thasme ] Thasmê D Tasme Z" },
{ "22":"Ninnive ] Ninive Z" },
{ "23":"Acraton ] Atraton Z" },
{ "27":"heizet ] hiez Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "17":"Majuskel D" },
{ "21":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Lischois ] liscois m n o" },
{ "03":"[Gawan]: Gawans durch hulde o" },
{ "05":"hiez ] gehiesz n geheisz o" },
{ "08":"dâ ] Do m n o" },
{ "09":"Turkoite ] turkoit m durckoit n túrckeit o" },
{ "10":"den beiden ] deiden n" },
{ "10":"vernomen ] genowart o" },
{ "18":"genant ] genan n" },
{ "20":"Secundillen ] secundilen m secundille o" },
{ "21":"Thasme ] thasine m tasine n thasīe o" },
{ "22":"Ninive ] nu̽we m o mine n" },
{ "25":"pfellen ] pflellen o" },
{ "25":"dâ ] do m n o" },
{ "26":"werc ] worck o" },
{ "27":"heizet ] heisse m" },
{ "27":"saranthasmê ] saran thaniessie m sarathasine n sarantasīe o" },
{ "28":"rîchelîchen ] richtlichen o" },
{ "29":"ir ] om. n" },
{ "30":"grôzer koste ] grossen kosten n o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"wart Lishois ] Liscoise wart I Wart Lýtschoýs L Wart lisois M" },
{ "01":"ûf ] om. L" },
{ "02":"brâht ] vurt I" },
{ "02":"an der ] an ir I bi der L" },
{ "03":"Gawans ] gawanes Fr51" },
{ "05":"ir ] iren Fr51" },
{ "05":"gehiez ] [vatheiz]: vntheiz Fr51" },
{ "06":"dô ] Da M Z" },
{ "06":"er ] om. G" },
{ "06":"weinende ] wenen Fr51" },
{ "07":"dô ] da M Z" },
{ "07":"ir ] in Z" },
{ "09":"Turkoite ] turchotten G Turkoyde I Tu̽rkoit L tirkoyte M" },
{ "11":"Gawans ] Gawanz L Gawan Fr51" },
{ "11":"enpfâhen ] an phahen G" },
{ "12":"nider ] om. L" },
{ "13":"unze ] Bis M (Fr51)" },
{ "13":"in ] yme M" },
{ "13":"dar ] om. G" },
{ "13":"getruoc ] truͤc (Fr51)" },
{ "14":"diu ] Die G" },
{ "15":"mohten ] dorften L" },
{ "15":"sîn ] gesin Z" },
{ "16":"diu ] die G I" },
{ "17":"Ein meister sariant L" },
{ "17":"meister hiez ] meister der hiez G meister heiz Fr51" },
{ "17":"Sarant ] sariant Fr51" },
{ "18":"Sarez ] sar ez L sarasz M sartit Fr51" },
{ "19":"was ] was vas Fr51" },
{ "19":"Triande ] troýande L" },
{ "20":"von ] Jn Z" },
{ "20":"Secundillen ] Secuntillen I Secu̽ndillen L" },
{ "21":"ein ] Sin L" },
{ "21":"heizet ] om. G" },
{ "21":"Tasme ] thasnîe G Thasme I (M) Tasine L" },
{ "22":"diu ] Der Fr51" },
{ "22":"Ninve ] ninnive G Niniue I Nýnive L Ninive M Z nẏnẏve Fr51" },
{ "23":"denne diu wîte ] witer dann I" },
{ "23":"Acraton ] Atraton Z" },
{ "24":"Sarant ] Sariant L Sarrant Fr51" },
{ "25":"eines ] Sines L" },
{ "26":"brâhte ] om. Fr51" },
{ "28":"der ] er I" },
{ "29":"muget ir âne ] mugit ir wol ane G mvgdi ane Fr51" },
{ "29":"vrâge ] fragen I L Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z" },
{ "15":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"Lyschoys ] lyschois U R lyshois W liszhois Q" },
{ "02":"in ] om. Q" },
{ "03":"Gawans ] Gawanes V Gawames R" },
{ "04":"ouch ] oͮch dvrch V (W Q R)" },
{ "04":"die ] des W" },
{ "05":"daz ] om. W Q" },
{ "05":"Gawan ] Gawin R" },
{ "05":"ir ] irme V" },
{ "06":"weinende ] weinen V" },
{ "08":"dô ] Da Q" },
{ "08":"erwarp ] erholte W" },
{ "09":"Turkoyte ] tvrkoite V turckoyte W" },
{ "11":"Gawans ] Gawanes V Gawins R" },
{ "11":"âne ] an allen W" },
{ "12":"zuo im ] zvͦzim V" },
{ "13":"unz ] Mit U" },
{ "13":"daz ] om. W Q" },
{ "13":"in ] im Q sin R" },
{ "13":"getruoc ] truck Q (R)" },
{ "16":"man brâhte ] brachte man W (Q R)" },
{ "16":"in ] om. R" },
{ "17":"hiez ] haisset W" },
{ "18":"nâch ] Do noch W" },
{ "18":"Saraz ] sares W Q Saras R" },
{ "18":"genant ] gesant R" },
{ "20":"Versfolge 629.19-20 W Q R" },
{ "20":"Secundillen ] setúndillen Q" },
{ "19":"Triande ] tryande W Q" },
{ "21":"diu ] om. W Q R" },
{ "21":"hiez ] heisset V (W Q) R" },
{ "21":"Thasme ] tasme V tasiue W thame Q" },
{ "22":"Ninive ] niniue V W Q Nynaue R" },
{ "23":"und dan ] [O*]: Oder denne V (W R) Dann oder Q" },
{ "23":"wîte ] witze Q" },
{ "23":"Acraton ] acrachon Q" },
{ "24":"Sarant ] Saran Q" },
{ "25":"eines ] Seins Q" },
{ "25":"dâ ] do V W R" },
{ "27":"hiez ] [*]: heizzet V" },
{ "27":"saranthasmê ] [*]: saranthasme V" },
{ "29":"vrâge ] vragen V (R)" },
{ "30":"Versfolge 630.1-2-629.30 U" },
{ "30":"wan er muoz ] Die cleider muͦzen U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "09":"Initiale U" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}