{
"versions": [
{
"reading": [
{ "01":"Dô ] ÷o D Da Z" },
{ "02":"vrouwe ] [were] wip Z" },
{ "04":"triwe ] trewen Z" },
{ "05":"daz sime ] dem Z" },
{ "06":"möhte ] mohte D Z" },
{ "06":"in gevrumen ] sie fromen Z" },
{ "08":"sîne ] sines Z" },
{ "10":"erkant ] bekant Z" },
{ "15":"Bems ] benis Z" },
{ "15":"Korca ] Chorcha D chorta Z" },
{ "17":"sprechen ] Besprechen Z" },
{ "22":"Daz ensage niht [wis]: keinen wis Z" },
{ "23":"was ] wart Z" },
{ "25":"vrâgete ] fragt Z" },
{ "25":"wolde ] solde Z" },
{ "26":"solde ] wolde Z" },
{ "27":"ine sages ] ich ensagez Z" },
{ "29":"hüete ] om. Z" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale D Z" },
{ "09":"Majuskel D" },
{ "12":"Majuskel D" },
{ "23":"Majuskel D" },
{ "27":"Majuskel D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"hêr Gawan ] hergawan o" },
{ "04":"triuwe ] truwen n" },
{ "06":"in ] mich m" },
{ "06":"vromen ] frowen o" },
{ "08":"sînen ] Gingen m" },
{ "12":"zogen ] zoigen o" },
{ "15":"sint ] Sin o" },
{ "15":"Bems ] beeins m n bemes o " },
{ "15":"Korca ] thorka m n torca o " },
{ "16":"künigîn ] kunnig m" },
{ "16":"soltû ] solt: o" },
{ "17":"eines ] ein m" },
{ "18":"râte ] rotet n" },
{ "20":"hie hêrre ] hierre n" },
{ "21":"hie ] die o" },
{ "22":"dekein ] do keine n" },
{ "23":"dannen ] dannoch o" },
{ "24":"Arnive ] Aru̽ne m Arniwe n Aruwe o " },
{ "24":"senftlîch ] sanffte n o" },
{ "27":"sage ] om. n" },
{ "28":"rehten ] rechens o" },
{ "30":"wirdeclîchen ] werdeclicher Fr16" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ ]
},
{
"reading": [
{ "01":"dô ] Da M Z" },
{ "01":"enbôt ] enbot och L (M Z Fr51)" },
{ "03":"der ] die G" },
{ "03":"massenîe ] Massenien I" },
{ "04":"triuwen ] nuwe Fr51" },
{ "05":"unde dem ] Vnd daz sie dem L (M) Das se den Fr51" },
{ "05":"rieten ] rite M" },
{ "06":"möhte ] mohte G (I L M) Z (Fr51)" },
{ "06":"gevromen ] sy gefromen M sie fromen Z im vromen Fr51" },
{ "07":"den ] der G" },
{ "08":"sîn ] sinen I (Fr51)" },
{ "08":"kampfes ] sines kampfes L Z (Fr51) syns kaphses M" },
{ "09":"insigels ] ingesigelz L (M Fr51)" },
{ "10":"schreip in sus ] beschreib yn sus M was dus Fr51" },
{ "11":"wârzeichen ] [worzei*]: worzeichen G" },
{ "12":"nûne ] Nu M (Fr51)" },
{ "12":"dûz ] du I" },
{ "13":"Gawan ] [g*]: gawan G" },
{ "13":"ze dem ] zon Fr51" },
{ "15":"ze Sabins ] zesabins G I zu̽ Sabins L zcu sabins M zv benis Z zo sabins Fr51" },
{ "15":"Chronica ] chonicA G cronica I chercha L korcha M chorta Z korche Fr51" },
{ "16":"küneginne ] kvninginnen Fr51" },
{ "17":"gesprechen ] Besprechen Z" },
{ "17":"vruo ] fry M" },
{ "18":"swaz ] Waz L (M)" },
{ "18":"daz tuo ] dar zcu M" },
{ "19":"ein witze bî ] daz verboten sin I" },
{ "20":"daz ditz lant si worden min I" },
{ "21":"daz ] Vnde daz I" },
{ "22":"ouch ] auch nih I niht L (M) om. Fr51" },
{ "22":"dehein wîs ] [wis]: keinen wis Z" },
{ "23":"wart ] was Fr51" },
{ "24":"Arnive ] arniue I" },
{ "24":"im sanfte ] im shoͤne I sanifte L im alles Fr51" },
{ "25":"diu ] Vnd Fr51" },
{ "25":"vrâgete ] vragt I (L Z)" },
{ "25":"wolde ] solde Z" },
{ "26":"solde ] wolde Z" },
{ "27":"dô ] Da M om. Fr51" },
{ "27":"in sags ] ich ensage I" },
{ "27":"iu ] om. Fr51" },
{ "28":"mir ] om. L" },
{ "28":"rehte ] rechtes M" },
{ "29":"hüet iuwer ] ewer Z hotuch Fr51" },
{ "29":"hinnen ] von hinnen I" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale L Z Fr51" },
{ "05":"Initiale I" },
{ "13":"Initiale G" },
{ "21":"Initiale I" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"D[*]: ar nach enbot her gawan V" },
{ "04":"si ] om. W" },
{ "04":"triuwen ] treúwe W (R Q)" },
{ "04":"næmen ] nement Fr39" },
{ "06":"möhte ] mochte U (V W Q Fr39) macht R" },
{ "06":"si ] [*]: sv́ V sy wol R [si] Fr39" },
{ "06":"vromen ] gefromen W" },
{ "07":"al den ] Alle den U Allen W R" },
{ "08":"sîn ] Sinen V" },
{ "08":"sînes ] si͑nst Q" },
{ "09":"ingesigels ] insigels W (R)" },
{ "10":"sus ] als Q" },
{ "12":"ensolt ] solcz R" },
{ "12":"dû ez ] [d*]: dvs V om. R" },
{ "13":"Gawan ] [gaw*]: gawan V Gawin R" },
{ "15":"Benis ] Sems R" },
{ "15":"Koicha ] borcha U korka V korcha W Q kroka R" },
{ "17":"gesprechen ] Besprechen W (Q)" },
{ "17":"eines ] om. R" },
{ "17":"morgens ] morgen V R" },
{ "18":"waz ] Swaz V" },
{ "18":"si ] om. Q" },
{ "18":"daz tuo ] darzuͦ W" },
{ "19":"und ] om. R" },
{ "22":"daz ] Dar zu Q" },
{ "22":"ensage ] sage Q (R)" },
{ "24":"Arnyve ] Arnyue U W Arniue V Q R" },
{ "25":"diu ] Vnd Q R" },
{ "25":"vrâget ] fragte W" },
{ "27":"dô sprach er ] Er sprach W" },
{ "27":"ensagez iu ] sag v́ch V (R) ensag úchs W sagsz euch Q" },
{ "28":"rehtes ] rates Q" },
{ "29":"hüete iuwer ] behu̽t úch R" },
{ "29":"wil ] om. U" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [ { "01":"Initiale U V W Q Fr39" } ]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}