{
"versions": [
{
"reading": [
{ "05":"Anschevin ] Ascevin D" },
{ "16":"Zazamanc ] Zazamanch D" }
],
"handle": "*D",
"distribution": "",
"structure": [
{ "07":"Majuskel D" },
{ "27":"Initiale D" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"verrem ] farem o" },
{ "02":"niemen ] nemen nachträglich korrigiert zu: nieman m" },
{ "02":"dâ ] do m n o" },
{ "04":"heidensch ] [hen*]: heidensche m" },
{ "04":"franzois ] franczos nachträglich korrigiert zu: franczoys m frantzois n franczois o" },
{ "05":"mac ] [*]: Mag nachträglich korrigiert zu: ouch m" },
{ "05":"Anschevin ] ausceuin nachträglich korrigiert zu: ansceuin m auscevin n aúste vin o" },
{ "07":"muot ] munt n" },
{ "07":"wât ] wart n" },
{ "11":"die ] Sú n (o)" },
{ "11":"jehent ] iehen m" },
{ "13":"den ] Dem o" },
{ "13":"scheid er von ] schiede ich der n schiede er von o" },
{ "15":"sô sageten ] Sie sa:ten o" },
{ "16":"Zazamanc ] zazamanck m zazamang n o" },
{ "18":"âvoy ] Anoÿ m (n o)" },
{ "18":"velsch ] felch n o" },
{ "21":"bedarft ] bedarff m darfft n o" },
{ "22":"mîn ] Mẏ o" },
{ "23":"ez ] Er m n o" },
{ "23":"eines werden ] ein swerden nachträglich korrigiert zu: ein werden m ein werder n o" },
{ "26":"kumet er ] kumette er m ko̽met er n er kommet o" },
{ "26":"selbe ] selbes n selber o" },
{ "27":"vrâgen ] [frowen]: frewen o" },
{ "28":"die ] due o" },
{ "30":"slâfenden ] sloffende m o" }
],
"handle": "*m",
"distribution": "",
"structure": [ { "21":"Capitulumzeichen m" } ]
},
{
"reading": [
{ "01":"Die Verse 58.9-63.24 fehlen (Blattverlust) R" },
{ "01":"ûz ] ÷z O" },
{ "01":"verrem lande ] verre dem lande I gar vrome dem lande L verren landen Q uerrene lande Fr37 gar uerrem lande Fr44" },
{ "02":"dâ ] om. L Fr44 do Q" },
{ "03":"sîn ] in I" },
{ "03":"daz ist ] daz wêr I ist alles L ist M" },
{ "04":"Versfolge 62.5-16, dann 62.4 Q" },
{ "04":"heidensch ] haidnis I (Q) haidens O (Fr37) " },
{ "04":"franzois ] fronzois I franzoys O Fr44 franzoýs L francioysch M franczoysz Q frantzois Z franzevs Fr37 " },
{ "05":"Anschevin ] antscheuin I anschvin O Anshevin L (Z) aischvyn M anschoűin Q ::schauein Fr37 Anscheuin Fr44 " },
{ "06":"vil ] om. I L ie doch O (M Q Z)" },
{ "08":"gesniten ] gesnite I" },
{ "09":"Versdoppelung 62.9-10 nach 63.20 Q" },
{ "10":"sint vor ] warren Q sint uon Fr44" },
{ "11":"swer ] wer ir L wer M Z wir Q" },
{ "11":"geruoche ] ruͤche I gerochen M" },
{ "12":"der ] er O L Fr37" },
{ "12":"ir ] iht Z" },
{ "12":"hêrren ] herre geruche Q" },
{ "13":"scheid er ] schide er von Q scheidet Z" },
{ "14":"von ] Vō Q Vom Z" },
{ "14":"im ] in Fr44" },
{ "14":"ich der ] er O" },
{ "15":"Dô ] Da M Z Dv Fr37" },
{ "15":"mir sunder ] om sundern M" },
{ "16":"von ] om. I M vn Fr37" },
{ "16":"Zazamanc ] zazamanch G (O) L zazamanck Q zachzamanch Fr37 " },
{ "17":"disiu ] Div O" },
{ "17":"seit ] sagete L M (Fr44)" },
{ "17":"ein ] in Z" },
{ "18":"âvoy ] Awi O Afoya M" },
{ "18":"pavelûn ] babilun I" },
{ "19":"krône ] konick Q" },
{ "20":"wæren ] waren G wer I (L M)" },
{ "20":"halbez ] halbe L" },
{ "21":"dûne ] Dv O (Fr44) Da en M" },
{ "21":"darft ] darf G bedarft I saltis M solt Fr44" },
{ "21":"mirz alsô ] mir ez so I (L Q Z Fr37 Fr44) mir so O so M" },
{ "21":"loben ] lonen O" },
{ "22":"munt ] mut Q" },
{ "22":"hin wider dir ] [hinder]: hinwider dir G hin wider des I (Fr37) hin wider dich des O hin wider dir des L Z (Fr44) he wider dy des M mir des wider Q" },
{ "22":"vergiht ] giht O (L M Q) Z (Fr44)" },
{ "24":"der ] Der da M" },
{ "24":"mit ] om. O" },
{ "25":"diu künigîn ] den chunegine Fr37" },
{ "26":"owê ] Awe I O Q We L" },
{ "26":"er ] der I" },
{ "26":"selbe ] selben M selber Q om. Fr44" },
{ "27":"si des ] sis L" },
{ "27":"bat ] [bet]: bat I" },
{ "28":"höflîchen ] houfchleich Fr37" },
{ "28":"durch die ] in der L" },
{ "29":"trecken ] shrechen I rechen Fr37" },
{ "30":"slâfenden ] slofende M (Fr37) flafenden Z" }
],
"handle": "*G",
"distribution": "",
"structure": [
{ "01":"Initiale O" },
{ "15":"Initiale G" },
{ "25":"Initiale I" },
{ "29":"Initiale L M Q Z Fr37 Fr44" }
]
},
{
"reading": [
{ "01":"ûz ] Dar vs V" },
{ "01":"verrem ] verren U vremedem T" },
{ "02":"dâ ] do V W" },
{ "02":"bekande ] erkande V" },
{ "03":"ist ] daz ist V (T)" },
{ "03":"allez ] om. T" },
{ "04":"heidensch ] heidens U" },
{ "04":"franzoys ] frantzós V frantzoys W" },
{ "05":"Anschevin ] anschefin V antscheuin W anscevin T" },
{ "06":"iedoch ] om. W T" },
{ "07":"wât ] muͦt W" },
{ "08":"wol gesniten al ] Wol beschnitten all W gefranzieret wol T" },
{ "10":"missetæte ] missewende V W T" },
{ "11":"wer ] swer V T" },
{ "12":"ob der ] daz er T" },
{ "12":"hêrren suoche ] herre suͦchen U" },
{ "13":"den scheid er ] Den schiet er U Er scheide in V Den schaidet er W" },
{ "14":"von im vrâget ich ] Von imme fragete ich V ich vragete von im T" },
{ "15":"si ] om. W" },
{ "16":"ez ] Auch W" },
{ "16":"Zazamanc ] zazamang V W" },
{ "17":"disiu ] Diz T" },
{ "17":"saget ] seite V sagt im W" },
{ "18":"âvoy ] Owẏ V" },
{ "18":"welch ein ] welchen W" },
{ "20":"wære ] Werent V" },
{ "20":"halbez ] halber V" },
{ "21":"endarft ] darfft W (T)" },
{ "21":"mir des sagen ] mirs so (sere W) loben V (W) sin so loben T" },
{ "21":"niht ] nht U" },
{ "22":"hin ] das W" },
{ "22":"dir des giht ] dich des giht U dich vergicht W" },
{ "23":"ez ] Auch W" },
{ "23":"eines werden ] ein werder V (W)" },
{ "24":"niht mit armuote ] nicht mit auentúre W mit armvͦt wenic T" },
{ "26":"ouwê ] Wey V" },
{ "26":"wan ] wenue W" },
{ "28":"durch die ] in der V" },
{ "29":"trecken ] strecken V" }
],
"handle": "*T",
"distribution": "",
"structure": [
{ "17":"Majuskel T" },
{ "18":"Majuskel T" },
{ "21":"Initiale T" },
{ "27":"Initiale W" },
{ "28":"Versal T" },
{ "29":"Initiale V" }
]
}
],
"meta": {
"generated-by": "parzival-static-api/src/generate.xsl",
"task": "metadata-syn-apps",
"generated-on": "2025-08-22T15:23:12.977848529+02:00",
"description": "Apparatus information (distribution, structural, readings)."
}
}